Language: Arabic

List of versions

Related Songs

جسر العودة
(Fairuz / فيروز)
(Lluís Llach)
(Tayr al Ramad) طير الرماد
(Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

Scritta originariamente dal rapper Férid El Extranjero (2004)
non ho trovato la canzone rap originale.
Nuova musica di Emel Mathlouthi

Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي
نبدَو نحكيو ماللوطا حتى نخلطو للفوق
تسكر وذنيك اتّلّف ما تسمعش نحط البوق
عايش في الدنيا كيف الصمبة ما تبيع شي في السوق
حل هاك الفم تكلم حرية لسانك مطلوق
هاذية بلادي و نحكي فيها مانيش مجنون
ويني الحرية وقت اللي تمشي تشوف السجون
حاكم يخلبز بالفلوس يبيعوا في القانون
وين الصحافة وين الإعلام وين التليفزيون
في كل محل منين تمشي تلقى صورة المعلم
في الكياسات شوارع البلاد الحنوشة تفلم
وين القرّاية وين الناس وينك يا المتعلّم
تشوفوا في الهم و الغم و حد ما يتكلم

ورقة ستيلو ضد الريح، ما تخبيش الي تشوفو صحيح
برشا حفر، عينيك لا تطيح في اللوطا
عيش راجل، قلبك صحيح، ما تخلي الكرامة تطيح
! liberta أحكي, تكلم, ناقش قول

2020/11/29 - 14:03

Language: English

Traduzione inglese di Mootaz Ben Zinouba da Youtube

I tried to translate the lyrics from Tunisian to English, this is not an official translation, meaning can slightly change.

We start talking from the bottom (people) to the top (governors).
[If you] Close your ears, don't listen, ignore, i'll use a megaphone.

Living in life, like a statue, that doesn't sell anything in the market.
Open that mouth, speak, freedom, your tongue free.
Your tongue is FREE !

This is my country, i speak within it, i ain't crazy.
This is my country, i speak within it, i ain't crazy!

Where is freedom when you see the prisons (torture).

The police is drowning in money, as they sell the law.
Where is the press? Where?
Where are the people? Where?
Where is the television?
Where are the intellectuals?
Where are the people?
Where are you, O scholar!

In every shop you find the picture of the boss (politicians).

Paper.. Pen, Against the wind.. Against the wind..

Paper.. Pen, Against the wind.. Against the wind!

Don't hide, what you think is right, what you think is right.
Lot of pits, be careful to fall down.
Live tough, stay strong, STRONG!
stand on your dignity!
Speak, talk, discuss, tell, LIBERTA! LIBERTA!

2020/11/29 - 14:06

Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by