Language   

Poezia

Peppa Marriti Band
Language: Albanian (arbëresh)

List of versions


Related Songs

Këndime për te ljert’ e Krishtit
(Anonymous)
E para
(Peppa Marriti Band)
U nisa, o shokë
(Anonymous)


2017
Ajëret
ajeret

La Peppa Marriti band è una band calabrese che canta in arbëresh, il dialetto albanese del Sud Italia e coniuga musica tradizionale balcanica con il rock.

Testo tratto e riadattato dalla poesia “I vëdekur te lufta ma i gjallë te zëmëra” di Giovanni Crisostomo Bugliari (1876/1918) dedicata al cugino Atanasio Miracco morto in guerra nel fronte russo.
(I vëdekur te lufta ma i gjallë te zëmëra)

Si një lis i’ngar ka pika
Re mbi malit pjòt me borë
Kurmi u bë gjith cika cika
Thiejti e u shprish e mos një dorë
Tijë të ndihu e mosnjerì
Të mbioth shprasmen fjalë çë the
Kur gjithë jeta tij tu nxi
E më driten nëng e pe

E mu los një dal e dal
Kurmi i bukur piot fuqi
Por si dejti me suvalë
Zëmëra jone është gjithë mëri
E me lotë e shërtime
Qëndruem na ktu tu e kultuer
Zëmëren tëndë gjithë këndime
Siun me gas me dritë të mbiuer

Kush të puthi tek u shëtrove
Kush me lotë të losi boren
Motra e jomë atie s’çiove
Mosnjeri të ndëjti doren
Vet kannuni tu e gjimuer
Të thërriti… “vëlla rri mirë”
E një flamur i bekuer
Të pushtroj si një jëmë
ndër gjrë

E nani
Kurmi u los
Po si një diell
Tek i kaltri e dritmi qiell
E shkepti lart
E bëri dritë
I bekuar
Shpirti it…

Contributed by Dq82 - 2020/10/22 - 11:54



Language: Italian

Traduzione italiana dal sito ufficiale
POESIA

(Morto in guerra ma vivo nel cuore)

Come una quercia colpita dalla folgore
Cadesti sul monte innevato
Il corpo dilaniato
Ha corso, si è sparso e nessuna mano
Nessuno ti ha aiutato e nessuno
ha raccolto le tue ultime parole,
quando la tua vita si oscurò
e non vedesti più la luce

Si è disciolto lentamente
Il corpo bello e vigoroso
Come il mare in tempesta
Così è il nostro cuore affranto
Con lacrime e sospiri
Siamo rimasti qui a pregare
il tuo cuore colmo di canto
l’occhio rifulgente di luce e sorriso

Chi ti ha baciato, dove cadesti
Chi con le lacrime ha sciolto la neve
Sorelle e madri lì non trovasti
Nessuno a tenderti la mano
Solo il cannone tuonante
ti ha urlato… “fratello addio”
E una bandiera benedetta
ti ha avvolto come una madre
nel suo grembo

E adesso
Il corpo si è dissolto
Come un sole
Nell’azzurro e luminoso cielo
E ha brillato in alto.
E ha rifulso.
Benedetto.
Il tuo spirito…

Contributed by Dq82 - 2020/10/22 - 12:04



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org