Language   

Gur milis Mòrag

Anonymous
Language: Gaelic

List of versions


Related Songs

Fuaim a bhlair
(Runrig)
Hallaig
(Somhairle MacGill-Eain [Sorley MacLean])
Òran do dh’Iain Dòmhnallach
(Mary Ann Kennedy)


Gur milis Mòrag

Lyrics agus ceòl / Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Anonymous

Air a chluich le / Performed by / Interpreti / Interprétée par / Laulavat :
Caitlin Nic Aonghais [ Kathleen MacInnes ]


 Ung mor med sit barn  ,1887   Anna Ancher  -  Skagens Kunstmuseer
Ung mor med sit barn ,1887 Anna Ancher - Skagens Kunstmuseer



Premessa

E’ una nenia scozzese delle Ebridi, riscoperta nella prima metà del Novecento. Grazie all’intellettuale Seamas MacEanraig, poeta e scrittore ,studioso delle tradizioni scozzesi, riusciamo a comprendere il suo significato. MacEanraig collaborò con Flora MacNeil, figlia di Ann Gillies MacNeil, nate a Barra, la più meridionale delle Ebridi esterne. Ann Gillies fu la cantante che contribuì alla notorietà di questa canzone, come si può leggere nel libretto . Questo libretto, da quanto abbiamo potuto appurare, è il documento più datato che fa riferimento alla nenia con testo e spartito.


La nenia

Una donna racconta della sua situazione travagliata mentre culla la figlioletta Morag. Il suo primo marito, Tormod, si pensava fosse deceduto in Francia combattendo. La donna si sposò con Eòghann Òg e nacque Morag . La donna ha saputo del ritorno di Tormod e canta che avrebbe desiderato che Tormod fosse rimasto sottoterra.

[Riccardo Gullotta]
Gur milis Mòrag
Gur laghach Mòrag
Gur milis Mòrag
Nighean Eoghainn Òig

'S i Mòr an àilleachd
'S i laogh a màthair
'S e bhi 'ga tàladh
Mo rogha ceòil


[Sèist]

Gur milis Mòrag
Gur laghach Mòrag
Gur milis Mòrag
Nighean Eoghainn Òig


Gur mi bhiodh uallach
Air ruigh nan gruagach
Ach Tormod Ruadh
A bhith fuar fo 'n fhòid

Mo mhile marbhaisg
Air an Fhrangach
Nuair leig e nall thu
Chuir anntlachd oirnn


[Sèist]

Gur milis Mòrag
Gur laghach Mòrag
Gur milis Mòrag
Nighean Eoghainn Òig


'S i Mòr an àilleachd
'S i laogh a màthair
'S e bhi 'ga tàladh
Mo rogha ceòil


[Sèist]

Gur milis Mòrag
Gur laghach Mòrag
Gur milis Mòrag
Nighean Eoghainn Òig…
Gur milis Mòrag
Gur laghach Mòrag
Gur milis Mòrag
Nighean Eoghainn Òig.

Contributed by Riccardo Gullotta - 2020/5/22 - 18:47




Language: English

English translation / Eadar-theangachadh Beurla / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Simon Ager
MORAG IS SWEET

Morag is sweet
Morag is nice
Morag is sweet
Young Eoghann's daughter

Mòr is the beautiful one
She is her mother's darling
It is lulling her
that is my choice of music


[Chorus]

Morag is sweet
Morag is nice
Morag is sweet
Young Eoghann's daughter


I would be so happy
at the shieling of the maidens
If only Red-haired Norman
was cold under the turf

My thousand death-shrouds
On the Frenchman
When he let you come back
to upset us


[Chorus]

Morag is sweet
Morag is nice
Morag is sweet
Young Eoghann's daughter


Mòr is the beautiful one
She is her mother's darling
It is lulling her
that is my choice of music


[Chorus]
Morag is sweet
Morag is nice
Morag is sweet
Young Eoghann's daughter…

Morag is sweet
Morag is nice
Morag is sweet
Young Eoghann's daughter

Contributed by Riccardo Gullotta - 2020/5/22 - 18:49




Language: Italian

Traduzione italiana / Eadar-theangachadh Eadailteach / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta
È DOLCE MORAG

E’ dolce Morag
E’ carina Morag
E’ dolce Morag
La figlia del giovane Eoghann

Mòr è la bella
È la cara di sua madre
che la sta cullando
questa è la mia nenia preferita


[Coro]

È dolce Morag
È carina Morag
È dolce Morag
La figlia del giovane Eoghann


Sarei così felice
nella vallata delle fanciulle
Se solo Norman dai capelli rossi
stesse al freddo sotto il tappeto erboso

I miei mille sudari di morte
al francese
per quando ti ha lasciato tornare
per contrariarci.


[Coro]

È dolce Morag
È carina Morag
È dolce Morag
La figlia del giovane Eoghann


Mòr è la bella
È la cara di sua madre
che la sta cullando
questa è la mia nenia preferita


[Coro]

È dolce Morag
È carina Morag
È dolce Morag
La figlia del giovane Eoghann…

È dolce Morag
È carina Morag
È dolce Morag
La figlia del giovane Eoghann

Contributed by Riccardo Gullotta - 2020/5/22 - 18:53



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org