Language   

Hevi (Amore curdo)

Gasparazzo
Languages: Italian, English


Related Songs

Karwan u sinûr
(Muhammad Abbas-Bahram)
Rojava
(Kardeş Türküler)
John Lennon: Woman
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)


2019
Pane e musica
pane

Brano di solidarietà verso il popolo curdo, da sempre perseguitato da guerre e persecuzioni. Traccia presente nel nostro ultimo album "PANE E MUSICA" (anno 2019). “Hevi” (amore curdo), nome di donna che vuol dire speranza, è un omaggio al popolo curdo ancora in cerca di un loro Stato di diritto. La canzone nata in collaborazione con Mezzaluna Rossa Kurdistan Italia Onlus, prende spunto da una poesia (Appuntamento durante la tregua) di Hisam Allawi, poeta, mediatore culturale e insegnante di lingua e letteratura araba che vive in Italia. E’ una storia d’ amore tra due ragazzi che si incontrano tra mille paure solo durante la tregua tra le carcasse dei palazzi, in una Siria ridotta in macerie dalla guerra.
La tregua è cessata
la nostra serata si è conclusa
mi dispiace amore
per il caos che le mine
hanno lasciato dentro noi
e per ogni serata effimera passata
sul dorso dei proiettili
Perdonami
Perdonami

Hevi ray of sunshine
you gotta believe
Hevi ray of sunshine
during the truce

Le ho raccontato
del popolo siriano affamato e perduto
le ho raccontato
dei potenti la complicità e la loro follia
ma ho dimenticato
di baciare la sua mano
e di cambiare dito all’ anello d’ argento
ho dimenticato di accarezzare il suo viso
la mia seconda Patria

Hevi ray of sunshine
you gotta believe
Hevi ray of sunshine
during the truce

Le ho raccontato la vita
tra le carcasse dei palazzi abbandonati
le ho raccontato
degli innocenti martoriati
e le infanzie negate
ma ho dimenticato
di dirle che la pace
al tempo delle bombe
arriva quando la incontro
i suoi occhi e il suo sorriso
in questo inferno senza tempo
mi danno il coraggio di andare avanti

Hevi ray of sunshine
you gotta believe
Hevi ray of sunshine
during the truce

Hevi cara aspetterò la tregua futura
e ti prometto che non perderò occasione
per dirti quanto sei bella
bella ed emozionante
anche al tempo dei vigliacchi

Hevi ray of sunshine
you gotta believe
Hevi ray of sunshine
during the truce

Contributed by Dq82 - 2019/11/19 - 15:20



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org