Language   

Trenta giorni di nave a vapore

Anonymous
Language: Italian

List of versions


Related Songs

Tagliato fuori
(Del Sangre)
Perché non ci vai tu
(Del Sangre)
No sta piàndar Catineta
(Giovanni Olivotto)


Un famoso canto che fa parte storicamente del repertorio di Gualtiero Bertelli. Ne ha dato un'interpretazione in italiano anche Caetano Veloso. Recentissima l'interpretazione dei Del Sangre nell'album Vox Populi.

trentagiorni"La prima grande emigrazione di massa (1876-1900) parte dalle zone più povere dell’Italia del Nord-Est: Veneto, Friuli e soprattutto da tutta la zona alpina. In inverno molti contadini, non potendo trovare lavoro nelle campagne, partivano per il Sud America affrontando un viaggio di parecchi giorni con la nave a vapore. In Argentina e in Brasile venivano assunti come stagionali per la raccolta del caffè e per la mietitura. Non pochi finivano per stabilirsi definitivamente in questi paesi fondando colonie con lingua e cultura italiane. Questa canzone popolare, di quel secolo, esprime con molta semplicità gli stati d’animo di questa gente: il disagio dell'emigrante misto all'orgoglio per il contributo dato allo sviluppo di quel paese lontano."

Franco Senia - "Note di copertina" a Vox Populi
Trenta giorni di nave a vapore
che nell'America noi siamo arrivati
e nell'America che siamo arrivati
abbiam trovato né paglia e né fieno
abbiam dormito sul piano terreno
e come bestie abbiamo riposà
abbiam dormito sul piano terreno
e come bestie abbiamo riposà.

America allegra e bella
tutti la chiamano l'America sorella
tutti la chiamano l'America sorella
la la la la lallalal lalalalallalala.

Ci andaremo coi carri dei zingari
ci andaremo coi carri dei zingari
ci andaremo coi carri dei zingari
in America voglio andar.

America allegra e bella
tutti la chiamano l'America sorella
tutti la chiamano l'America sorella
la la la la lallalal lalalalallalala.

E l'America l'è longa e l'è larga
l'è circondata di monti e di piani
ma con l'industria dei nostri italiani
abbiam fondato paesi e città
ma con l'industria dei nostri italiani
abbiam fondato paesi e città.

America allegra e bella
tutti la chiamano l'America sorella
tutti la chiamano l'America sorella
la la la la lallalal lalalalallalala.

Contributed by Renato Stecca - 2007/5/6 - 22:48




Language: Italian

Così la cantano i Del Sangre in "Vox Populi":

I Del Sangre.
I Del Sangre.
TRENTA GIORNI DI NAVE A VAPORE

Trenta giorni di nave a vapore
fino in America siamo arrivati,
fino in America siamo arrivati

Abbiam trovato né paglia né fieno
abbiam dormito sul nudo terreno
come le bestie abbiam riposato
come le bestie abbiam riposà.

America allegra, America bella
tutti la chiaman l'America sorella
tutti la chiaman l'America sorella
la la la la lallalal lalalalallalala.

Ci andremo coi carri degli zingari
ci andremo coi carri degli zingari
ci andremo coi carri degli zingari
in America io voglio andar.

America allegra, America bella
tutti la chiaman l'America sorella
tutti la chiaman l'America sorella
la la la la lallalal lalalalallalala.

E l'America è lunga e l'America è larga
è circondata da monti e da piani
e con l'industria dei nostri italiani
abbiam formato paesi e città
e con l'industria dei nostri italiani
abbiam formato paesi e città.

America allegra, America bella
tutti la chiaman l'America sorella
America allegra, America bella
tutti la chiaman l'America sorella
tutti la chiaman l'America sorella
la la la la lallalal lalalalallalala.

Trenta giorni di nave a vapore
fino in America siamo arrivati
fino in America siamo arrivati
fino in America siamo arrivati.

Contributed by Riccardo Venturi - 2008/6/4 - 15:14




Language: English

English Version by Riccardo Venturi
June 4, 2008
THIRTY DAYS' SAILING BY STEAMSHIP

Thirty days' sailing by steamship
we've landed so far as in America,
we've landed so far as in America

We didn't find there straw or hay,
we used to sleep on the bare ground,
we took our rest like animals do,
we took our rest like animals do.

America happy, America beautiful
everyone calls it America our sister,
everyone calls it America our sister,
la la la la lallalal lalalalallalala.

We're gonna travel with gypsy carts,
we're gonna travel with gypsy carts,
we're gonna travel with gypsy carts,
I want to go to America.

America happy, America beautiful
everyone calls it America our sister,
everyone calls it America our sister,
la la la la lallalal lalalalallalala.

America is long, America is wide
and all encircled with mountains and plains
and by the industry of us Italians
we've built up villages and towns
and by the industry of us Italians
we've built up villages and towns

America happy, America beautiful
everyone calls it America our sister,
America happy, America beautiful
everyone calls it America our sister
everyine calls it America our sister
la la la la lallalal lalalalallalala.

Thirty days' sailing by steamship
we've landed so far as in America
we've landed so far as in America
we've landed so far as in America.

2008/6/4 - 15:28



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org