Grazie a Renato Stecca per l'integrazione testuale che ci ha permesso di restituire le parole complete di questa canzone. [RV]
War war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
People fill the world
With narrow confidence
Like a child at birth
A man with no defence
What's mine's my own
I won't give it to you
No matter what you say
No matter what you do
Now we're fighting
In our hearts
Fighting in the street
Won't somebody help me?
(repeat chorus)
Man is far behind
In the search for something new
Like as Philistine
We're burning witches too
This world of fate
Must be designed for you
It matters what you say
It matters what you do
Now we're fighting
In our hearts
Fighting in the street
Won't somebody help me?
(chorus)
After the bird has flown
He walked ten thousand
Miles back home
You can't do that to me,no
In this heart of mine I find a place for you
For black or white, for all the children, too
Now we're fighting in our hearts
Fighting in the street
Won't somebody help me?
(chorus)
No more war
I say no more war
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
People fill the world
With narrow confidence
Like a child at birth
A man with no defence
What's mine's my own
I won't give it to you
No matter what you say
No matter what you do
Now we're fighting
In our hearts
Fighting in the street
Won't somebody help me?
(repeat chorus)
Man is far behind
In the search for something new
Like as Philistine
We're burning witches too
This world of fate
Must be designed for you
It matters what you say
It matters what you do
Now we're fighting
In our hearts
Fighting in the street
Won't somebody help me?
(chorus)
After the bird has flown
He walked ten thousand
Miles back home
You can't do that to me,no
In this heart of mine I find a place for you
For black or white, for all the children, too
Now we're fighting in our hearts
Fighting in the street
Won't somebody help me?
(chorus)
No more war
I say no more war
Language: Italian
Versione italiana di Bruno Gremmi
LA CANZONE DELLA GUERRA
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e l'amore non vuol dire niente in certe strane zone
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e le ho sentite scoppiare sui cuori e le dita
le persone riempiono il mondo in stretta confidenza
come un bambino alla nascita, un uomo privo di difese
Quello che è mio è mio, non te lo darò
non importa cosa dici, non importa cosa fai
ora stiamo combattendo nei nostri cuori
combattendo per le strade
nessuno mi aiuterà?
Guerram la guerra è stupida e le persone sono stupide
e l'amore non vuol dire niente in certe strane zone
Guerra guerra è stupido e le persone sono stupide
e le ho sentite scoppiare sui cuori e le dita
L'uomo è ancora ontano dal cercare qualcosa di nuovo
come i filistei, stiamo bruciando le streghe anche noi
Questo mondo di odio deve essere disegnato per noi
ora stiamo combattendo nei nostri cuori
combattendo per le strade
nessuno mi aiuterà?
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e l'amore non vuol dire niente in certe strane zone
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e le ho sentite scoppiare sui cuori e le dita
dopo che l'uccello è volato via
ha viaggiato 10000 miglia per tornare a casa
non puoi fare questo a me, no, non puoi fare questo a me
non puoi fare questo a me, no, non puoi fare questo a me
In questo mio cuore trovo un posto per te
per bianchi e neri, anche per in bambini cresciutelli
ora stiamo combattendo nei nostri cuori
combattendo per le strade
nessuno mi aiuterà?
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e l'amore non vuol dire niente in certe strane zone
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e le ho sentite scoppiare sui cuori e le dita
Non più guerra e non più guerra e non più guerra
dico basta
non ha senso, non ha senso
non più guerra
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e l'amore non vuol dire niente in certe strane zone
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e le ho sentite scoppiare sui cuori e le dita
le persone riempiono il mondo in stretta confidenza
come un bambino alla nascita, un uomo privo di difese
Quello che è mio è mio, non te lo darò
non importa cosa dici, non importa cosa fai
ora stiamo combattendo nei nostri cuori
combattendo per le strade
nessuno mi aiuterà?
Guerram la guerra è stupida e le persone sono stupide
e l'amore non vuol dire niente in certe strane zone
Guerra guerra è stupido e le persone sono stupide
e le ho sentite scoppiare sui cuori e le dita
L'uomo è ancora ontano dal cercare qualcosa di nuovo
come i filistei, stiamo bruciando le streghe anche noi
Questo mondo di odio deve essere disegnato per noi
ora stiamo combattendo nei nostri cuori
combattendo per le strade
nessuno mi aiuterà?
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e l'amore non vuol dire niente in certe strane zone
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e le ho sentite scoppiare sui cuori e le dita
dopo che l'uccello è volato via
ha viaggiato 10000 miglia per tornare a casa
non puoi fare questo a me, no, non puoi fare questo a me
non puoi fare questo a me, no, non puoi fare questo a me
In questo mio cuore trovo un posto per te
per bianchi e neri, anche per in bambini cresciutelli
ora stiamo combattendo nei nostri cuori
combattendo per le strade
nessuno mi aiuterà?
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e l'amore non vuol dire niente in certe strane zone
Guerra, la guerra è stupida e le persone sono stupide
e le ho sentite scoppiare sui cuori e le dita
Non più guerra e non più guerra e non più guerra
dico basta
non ha senso, non ha senso
non più guerra
ciao a tutti...con questa canzone ho fatto un musical, hair, ed è stato per me il momento più emozionante perchè bisognava esprimere, ballando, che la guerra è sciocca e molto brutta...cercate di espandere l'idea anti guerra dicendo che al posto della guerra c'è l'amore una cosa molto ma molto più bella...volete fare una guerra? fate la guerra contro la guerra e penso che sia la guerra più difficile che c'è in tutto l'universo.
peace & love
peace & love
la mitica ballerina!!!!!!!!!!!!!! - 2005/5/14 - 21:59
Brava che bella cosa che hai scritto e fatto, brava. The war song voleva essere una canzone orecchiabile, facile, di modo che tutti, anche i bambini potessero canticchiare che la guerra è stupida.
PACE PACE PACE
ciao auguri e saluti
Barbara
PACE PACE PACE
ciao auguri e saluti
Barbara
Barbara - 2005/9/28 - 11:22
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
