Language   

Berlin simultan

Walter Mehring
Language: German


Related Songs

Der Emigrantenchoral
(Walter Mehring)
Raus mit den Männern!
(Friedrich Hollaender)
Hans im Glück
(Erika Mann)


[1920]
Versi di Walter Mehring (1896-1981), autore per il cabaret, poeta e scrittore.
Poesia pubblicata sulla rivista “Dada Almanach” fondata e curata da Richard Huelsenbeck (1892-1974), esponente del Dadaismo in letteratura, autore nel 1918 del manifesto di quel movimento artistico.
Successivamente messa in musica del compositore Friedrich Hollaender (1896-1976)
Interpretata da Rosa Valetti e poi da Trude Hesterberg

Dada Almanach

Una poesia dadaista del tutto profetica che racconta – in un gergo berlinese che farà la gioia del Venturi nel tradurla – non solo la Germania del primo dopoguerra, quella dell'umiliazione di Versailles e della debolezza e vulnerabilità della Repubblica e della democrazia – ma anche quella, di lì a venire ma già ben vitale, delle croci uncinate, dell'antisemitismo, dei pogrom e della nuova guerra...



[...] Negli Ufa-Film viva l’Imperatore,
già sventola al duomo la reazione,
con croci uncinate e gas nervino,
monocoli contro nasi a uncino,
via al pogròm
nell’ìppodròm. [...]

(traduzione italiana da “Kabarett! Satira, politica e cultura tedesca in scena dal 1901 al 1967”, a cura di Paola Sorge. LIT Edizioni 2015)
Im Autodreß ein self-made gent!
Passage frei! Der Praesident!
Die Heilsarmee
Stürmt das Café!
Ein Jeistprolet verreckt im Dreck
Ein girl winkt mit dem Schottenband
Ein Kerl feilscht am Kokottenstand
Her mit'm Scheck
Schiebung mit Speck
Is alles schnuppe!
Komm süße Puppe!
Ob Keilerei
Jecknutsch'
eins zwei drei
Rrrutsch
mir den Puckel lang
Puckel lang
Der Berolina
Kutsch auf dem Schuckelstrang
„Jroße Ballina“
Berlin Berlin
Bei Mutter Jrien
Kann jeder mang Kann jeder mang Kann jeder mang

Das Volk steht auf! Die Fahnen raus!
Bis früh um fimfe kleine Maus
Im Ufafilm
Hoch Kaiser Wil'm!
Die Reaktion flaggt schon am Dom
Mit Hakenkreuz und Blaukreuzgas
Monokel kontra Hakennas
Auf zum Pogrom!
Beim Hippodrom!
Bleibt mir vom Leibe
Mit Wahljeschrei
Und Putsch
Eins zwei drei
Rrrutsch
mir den Puckel lang
Puckel lang
Der Berolina
Kutsch auf dem Schuckelstrang
„Jroße Ballina“
Berlin Berlin
Berlin zieht blank Berlin zieht blank Berlin zieht blank!

Wem nie jelang der jroße Wurf
Bei Börsenbaisse beim jrünen Turf
Wer nie sich fiehlt,
Und Lude spielt,
Die Juden raus! Die Bäuche rein!
Hoch national der Klassenhort
Allens det Jleiche
Biste erst Leiche!
Wozu't Jeschrei!
Und futsch
Eins zwei drei
Rrrutsch
mir den Puckel lang
Puckel lang
Der Berolina
Kutsch auf dem Schuckelstrang
„Jroße Ballina“
Pfeift oben Berlin
Die Rasenbank Die Rasenbank Die Rasenbank

Contributed by Bernart Bartleby - 2016/9/26 - 23:52



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org