Language   

Who's Next?

Tom Lehrer
Language: English

List of versions

Watch Video

{{video http://www.youtube.com/watch?v=8FgMTAj4f_o} Tom Lehrer - Who's Next (old Wikipedia version)}

Search more videos on Youtube

Related Songs

Proud To Be A Soldier
(Tom Lehrer)
Send In The Marines!
(Tom Lehrer)
The Folk Song Army
(Tom Lehrer)


[1965]
Testo e musica di Tom Lehrer
Lyrics and music by Tom Lehrer
Album: "That Was the Year That Was"

Oggi si potrebbe aggiungere una strofa dedicata all'Iran (quella su Israele c'è già, ma mi pare che di testate ne abbia ben più d'una ormai...) et voilà, una canzone di quarant'anni fa bella che attualizzata! Quando anche la Padania dovesse rivendicare la sua bomba, allora saremo belli freschi (anzi, caldi)...
One of the big news items of the past year concerned the fact that China, which we called "Red China," exploded a nuclear bomb, which we called a device. Then Indonesia announced that it was going to have one soon, and proliferation became the word of the day. Here's a song about that:

First we got the bomb, and that was good,
'Cause we love peace and motherhood.
Then Russia got the bomb, but that's okay,
'Cause the balance of power's maintained that way.
Who's next?

France got the bomb, but don't you grieve,
'Cause they're on our side (I believe).
China got the bomb, but have no fears,
They can't wipe us out for at least five years.
Who's next?

Then Indonesia claimed that they
Were gonna get one any day.
South Africa wants two, that's right:
One for the black and one for the white.
Who's next?

Egypt's gonna get one too,
Just to use on you know who.
So Israel's getting tense.
Wants one in self defense.
"The Lord's our shepherd," says the psalm,
But just in case, we better get a bomb.
Who's next?

Luxembourg is next to go,
And (who knows?) maybe Monaco.
We'll try to stay serene and calm
When Alabama gets the bomb.
Who's next?
Who's next?
Who's next?
Who's next?

Contributed by Alessandro - 2006/12/29 - 13:53




Language: Spanish

¿Quién sigue? - La versione spagnola (1971) di Nacha Guevara dall'album Este es el año que es.
¿QUIÉN SIGUE?

Dice acá que el Colegio Químico Regional del centro de Perú señaló que era factible que las últimas explosiones de bombas atómicas realizadas por el gobierno francés hayan traído como consecuencia los sismos registrados en la zona del llamado Circulo de Fuego del Pacifico, incluyendo el que anteanoche sacudió una basta región de Chile. Se dice también que una experiencia similar provoco el año pasado el terremoto de Perú que costo casi 60.000 vidas humanas. Parece que los hindúes ya están a punto de hacer un experimento de esa clase y nosotros mismos, en Atucha, ya estamos preparando nuestra bombita. Así que parece que la palabra del momento es proliferación, y esta canción se refiere a eso...

Primero fue la USA, y no esta mal
porque aman la paz y la maternidad
Luego vino Rusia, así debe ser
De esta manera se equilibra el poder

¿Quién sigue?

Francia la siguió, mas no nos preocupemos
La prueban lejos, esperemos
China después, mas no se asusten
Que en estos cinco años es difícil que la usen

¿Quién sigue?

Los hindúes nos dijeron
que la tendrán un día de estos
Piden dos los sudafricanos
Una para los negros y otra para los blancos

¿Quién sigue?

Egipto tiene una también
Para usarla sabemos con quien
Por eso en Israel la situación es tensa
Así que quieren una en propia defensa
Dijo el salmo “El señor es mi pastor”
Pero por las dudas... la bomba es mejor

¿Quién sigue?

Luxemburgo la exigió
Tal vez Mónaco, ¿por que no?
Trataremos de tomarlo con serenidad
Cuando tenga la bomba Tucumán

¿Quién sigue?
¿Quién sigue?
¿Quién sigue?
¿Quién?

Contributed by Alessandro + CCG/AWS Staff - 2009/4/16 - 17:44




Language: Italian

Versione italiana di Alessio Aletta
CHI È IL PROSSIMO?

Una delle notizie più importanti dell'anno scorso riguardava il fatto che la Cina, che abbiamo chiamato "La Cina Rossa", ha fatto scoppiare una bomba nucleare, che abbiamo chiamato "un ordigno". Poi l'Indonesia ha annunciato che presto ne avrebbero avuto avuto una, e "proliferazione" è diventata la parola del giorno. Ecco una canzone su questo tema:

All'inizio la bomba ce l'avevamo noi, e andava bene,
perché noi siamo per la pace e l'amore materno.
Poi anche la Russia, ma non c'è problema,
Perché così si mantiene l'equilibrio di potere.
Chi è il prossimo?

Anche la Francia ha la bomba, ma non vi affliggete:
stanno dalla nostra parte - credo.
Pure la Cina, ma niente paura:
non possono spazzarci via per almeno 5 anni.
Chi è il prossimo?

L'Indonesia ha annunciato
che anche loro ce l'avranno, un giorno.
Il Sud Africa ne vuole due, proprio così:
una per i neri e una per i bianchi.
Chi è il prossimo?

Anche l'Egitto se ne procurerà una,
per bombardare voi... sapete chi.
Allora Israele si sta innervosendo,
e ne vuole una per difesa personale.
"Il Signore è il nostro pastore", dice il Salmo,
ma non si sa mai, meglio procurarsi una bomba.
Chi è il prossimo?

Adesso toccherà al Lussemburgo,
e chissà, magari Monaco.
Proveremo a stare calmi e sereni
quando l'Alabama si procura una bomba.
Chi è il prossimo?
Chi è il prossimo?
Chi è il prossimo?
Chi è il prossimo?

Contributed by Alessio Aletta - 2016/5/10 - 17:23



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org