Language   

Au 22e

Gaston Couté
Language: French

List of versions


Related Songs

Gaston Couté: Les cailloux
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Le Déserteur
(Rémy Bossut)
Auprès de ma blonde (ou Le Prisonnier de Hollande)
(Anonymous)


[1911]
Versi di Gaston Couté, pubblicati sul settimanale socialista ed antimilitarista “La Guerre Sociale” (numero dall’8 al 14 febbraio 1911), poi nel quarto volume de “L’Intégrale du Vent du Ch’min”, pubblicazione integrale in cinque volumi delle opere di Couté realizzata dalle edizioni “Le vent du ch'min” tra il 1976 ed il 1977 e riedita nel ‎‎2013 dalle edizioni “La Matière Noire”.
Sull’aria di “Auprès de ma blonde” (altrimenti nota come “Le Prisonnier de Hollande”), una marcia militare settecentesca molto popolare in Francia.

Copertina del quarto volume de L’Intégrale du Vent du Ch’min

Il testo della canzone è introdotto come segue:

“La 2e Batterie du 22e Régiment d'Artillerie, casernée au quartier Noailles, a refusé de monter à cheval en disant que la nourriture était insuffisante et que l’« ordinaire » faisait des économies exagérées au préjudice des hommes.”



La cronaca – tratta dal quotidiano parigino “L'Intransigeant” (boulangista, nazionalista e antisemita) – ci racconta di uno dei rari “scioperi” attuati dalla truppaglia. I vertici militari risparmiavano – e ingrassavano – sulle razioni ordinarie e così un bel giorno gli uomini del 22° artiglieria rifiutarono di montare a cavallo e trasportare i cannoni. Cosa sia stato di loro non è dato sapere. Anzi, sì: di lì a tre o quattro anni molti si trovarono a crepare in trincea, rimpiangendo certamente la pur esigua “ordinaire” di un tempo… I loro generali continuarono invece ad ingrassare a dismisura.
Quand j'étais chez mon père
Quand j'étais chez mon père
Avant d'venir ici,
Avant d'venir ici,
Ma pauvre mère était fière
De mon bel appétit…

C'est au vingt-deuxième
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon...
C'est au vingt-deuxième
Qu'on m'a fait servir !

Il n'y a pas en France
Il n'y a pas en France
D'régiment mieux choisi
D'régiment mieux choisi
Pour les gâs qu'ont la chance
D'êt' dans l'même cas qu'bibi…

C'est au vingt-deuxième
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon...
C'est au vingt-deuxième
Qu'on m'a fait servir !

Les vieux m'ont dit d'apprendre
Les vieux m'ont dit d'apprendre
C'que c'est qu’l’économie :
C'que c'est qu’l’économie :
C'est aux dépens d'mon ventre
Qu'on me l'apprend ici !

C'est au vingt-deuxième
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon...
C'est au vingt-deuxième
Qu'on m'a fait servir !

Si comme nourriture
Si comme nourriture
Tu n'aim's pas l'sing' pourri
Tu n'aim's pas l'sing' pourri
T'as qu'à t'mettr' la ceinture,
Comme on dit à Paris !

C'est au vingt-deuxième
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon...
C'est au vingt-deuxième
Qu'on m'a fait servir !

Pour la façon charmante
Pour la façon charmante
Dont je me trouv' nourri
Dont je me trouv' nourri
Vlà mes boyaux qui chantent..
La gloir' de la Patri' !

C'est au vingt-deuxième
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon...
C'est au vingt-deuxième
Qu'on m'a fait servir !

Mais chos' pas ordinaire
Mais chos' pas ordinaire
Dont je reste ébahi
Dont je reste ébahi
Si je n'y mange guère
J'me fais bien chier ici !

C'est au vingt-deuxième
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon...
C'est au vingt-deuxième
Qu'on m'a fait servir !

Contributed by Bernart Bartleby - 2015/6/12 - 09:56



Language: Italian

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 26-02-2020 15:22

Meung-sur-Loire: monumento a Gaston Couté. NB: Meung-sur-Loire è la località dove fu rinchiuso in carcere François Villon, qualche anno prima.
Meung-sur-Loire: monumento a Gaston Couté. NB: Meung-sur-Loire è la località dove fu rinchiuso in carcere François Villon, qualche anno prima.
NEL VENTIDUESIMO

Quando stavo ancora da mio padre
quando stavo ancora da mio padre
prima di venire qui,
prima di venire qui,
la mia povera mamma era fiera
del mio bell'appetito...

È nel Ventiduesimo,
com'è bello, com'è bello bello...
È nel Ventiduesimo
che mi han fatto fare il militare!

Non esiste in Francia
non esiste in Francia
un reggimento più scelto
un reggimento più scelto
per i ragazzi che han la fortuna
d'essere nel mio stesso caso... [1]

È nel Ventiduesimo,
com'è bello, com'è bello bello...
È nel Ventiduesimo
che mi han fatto fare il militare!

I vecchi m'han detto d'imparare
i vecchi m'han detto d'imparare
a fare economia,
a fare economia :
è alle spese della mia pancia
che me lo insegnano qui!

È nel Ventiduesimo,
com'è bello, com'è bello bello...
È nel Ventiduesimo
che mi han fatto fare il militare!

Se di cibo non ti piace
se di cibo non ti piace
quello schifo di carne in scatola, [2]
quello schifo di carne in scatola,
non hai che da stringerti la cinghia,
come si dice a Parigi!

È nel Ventiduesimo,
com'è bello, com'è bello bello...
È nel Ventiduesimo
che mi han fatto fare il militare!

Dato il modo magnifico
dato il modo magnifico
in cui sono nutrito,
in cui sono nutrito,
eh, le mie budella cantano
la gloria della Patria!

È nel Ventiduesimo,
com'è bello, com'è bello bello...
È nel Ventiduesimo
che mi han fatto fare il militare!

Ma, cosa alquanto strana,
ma, cosa alquanto strana
che mi lascia basito,
che mi lascia basito,
se io qua non mangio nulla
mi fo star sulle scatole !

È nel Ventiduesimo,
com'è bello, com'è bello bello...
È nel Ventiduesimo
che mi han fatto fare il militare!
[1] Forma estremamente popolare per “io, me”: ça c'est à bibi! “questo è mio!”

[2] singe è termine gergale per la carne in scatola e per lo scatolame in generale. Praticamente, veniva paragonato a carne di scimmia.

2020/2/26 - 15:22



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org