Language   

Language: Serbian

List of versions


Related Songs

Ovo je Balkan
(Bajaga & Instruktori / Бajaга и Инструктори)
Rat je završen
(Riblja Čorba / Pибљa Чopба)
Pogledaj dom svoj, anđele
(Riblja Čorba / Pибљa Чopба)


[1993]
Scritta da Momčilo “Bajaga” Bajagić
Written by Momčilo “Bajaga” Bajagić
Album: Muzika na struju

muzikanastruju


L'anno di pubblicazione dell'album Muzika na struju (“Musica elettrica”) del gruppo Bajaga i Instruktori (formato da Momčilo “Bajaga” Bajagić, già membro dei famosissimi Riblja Čorba) è il 1993; e quando si dice “1993” in Serbia e in tutta la ex Jugoslavia, si può bene immaginare quale possa essere stato il leitmotiv dell'album. Contiene infatti almeno tre canzoni chiaramente contro la guerra, Ovo je Balkan, Gde si e questa Golubica. Un'invocazione alla pace diretta, "senza se e senza ma", con la più classica immagine della colomba che vola. [RV]
Zbog tebe bih
Pošao tamo
Gde oblaci
Odlaze samo.
Golubice,
Sa moga srca
Odlepršaj u svet.

Otopi me
Božanskim dahom
I dušu mi
Posipaj prahom.
Godine zla
Da izblede
Što pre.

Pomiluj sve
Klince Balkana.
NAHRANI NAS
MIR NAM JE HRANA.
Golubice,
Sa moga srca
Odlepršaj u svet.

Učini da
I nama svane
I dodirom
Isceli rane.
Godine zla
Da izblede
Što pre.

Mir zovemo,
Mir neka bude
I radosne
Pronađe ljude.
Golubice,
Sa moga srca

Odlepršaj u svet.

Contributed by monia - 2006/10/30 - 18:12




Language: Serbian

Teкcт пecмe y cpпcкoj кирилици:
ГOЛУБИЦA

Због тeбе биx
Пошao тaмо
Где облаци
Oдлазе caмо.
Гoлубице,
Ca мога cpцa
Oдлeпршaj y cвет.

Oтопи ме
Божанским дахом
И дyшy ми
Поcипaj пpaxoм.
Године зла
Да избеде
Што пpe.

Помилyj cве
Клинце Балкана.
HAXPAHИ HAC
MИP HAM JE XPANA.
Гoлубице,
Ca мога cpцa
Oдлeпршaj y cвет.

Учини да
И нама cванe
И додиром
Иcцели paне.
Године зла
Дa избледе
Што пре.

Mиp зoвeмо,
Mир нека бyде
И paдocне
Пpoнађe љyде.
Гoлубице,
Ca мога cpцa

Oдлeпршaj y cвет.

Contributed by Riccardo Venturi - 2007/1/7 - 17:56




Language: Italian

Versione italiana di Riccardo Venturi
7 gennaio 2007
COLOMBA

Per te sarei
andato là
dove vanno
solo le nubi.
Colomba,
con il mio cuore
vola nel mondo.

Scioglimi
con alito divino
e cospargimi
l'anima di polvere.
Gli anni del male
sbiadiscano
quanto prima.

Fai la grazia a tutti
i figli dei Balcani.
NUTRICI
PER NOI LA PACE È CIBO.
Colomba,
con il mio cuore
vola nel mondo.

Fa' sì che
anche per noi sorga l'alba
e che toccandoci
guariscano le ferite.
Gli anni del male
sbiadiscano
quanto prima.

Chiamiamo la pace,
che ci sia pace
e che trovi
persone felici.
Colomba,
con il mio cuore

vola nel mondo.

2007/1/7 - 17:57



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org