Language   

Always Look on the Bright Side of Life

Monty Python
Language: English

List of versions

Watch Video


(version symphonique)


More videos...


Related Songs

L'altalena
(Radici nel Cemento)
Every Sperm Is Sacred
(Monty Python)
Oliver Cromwell
(Monty Python)


Always Look on the Bright Side of Life

Monty Python - 1979
Words and music by Eric Idle

life-of-brian


This song is from Life of Brian by Monty Python. From what I heard, they were filming the last scene of Life of Brian and were all bored and hot sitting up on their crucifixes. So Eric Idle started singing a little ditty. Everyone (but Eric) liked it so much that they decided to use it. It has since become one of our most popular songs as well.

Una canzone da "Brian di Nazareth" dei Monty Python. Da quanto ho sentito, stavano filmando l'ultima scena del film ed erano tutti accaldati e stanchi di stare a sedere sui loro crocifissi. Così Eric Idle ha cominciato a cantare una canzoncina. E' piaciuta così tanto a tutti (tranne che a Eric) che hanno deciso di usarla. Da allora è diventata una delle loro canzoni più famose.
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best...
And...always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that's the thing.
And...always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin - give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow.
So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.
And always look on the bright side of life...

Always look on the right side of life...
(Come on guys, cheer up!)
Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...
(Worse things happen at sea, you know.)
Always look on the bright side of life...
(I mean - what have you got to lose?)
(You know, you come from nothing - you're going back to nothing.
What have you lost? Nothing!)
Always look on the right side of life...

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2012/6/4 - 15:37



Language: French

Version française - REGARDEZ TOUJOURS DU CÔTÉ LUMINEUX DE LA VIE ! – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson anglaise – Always Look On The Bright Side Of Life – Monty Python – 1979
Paroles et musique : Eric Idle

Il ne faudrait pas oublier les circonstances, dit Lucien l'âne en riant de toutes ses belles dents. C'est une chanson sur le Calvaire, la chanson du Golgotha... C'est la fin de ce film d'une merveilleuse et grandiose ironie qui raconte la Vie de Brian, un jeune Nazaréen fils d'une pute et d'un centurion romain, qui né la même nuit (j'étais là, je peux en témoigner) que l'autre Nazaréen, a conn u un destin parallèle - à moins que ce soit l'inverse. En tout cas, il est franchement plus drôle. La venue des Rois mages qui s'étaient trompés d'étable et qui sont chassés par la jeune parturiente... est un monument d'anthologie...

En effet, c'est un grand moment dans l'histoire du cinéma et même, un grand moment dans l'Histoire. Il me semble qu'il faudrait projeter cette Vie de Brian dans toutes les écoles... C'est décapant, réjouissant et drôlement moins emmerdant que la Bible et pourtant, c'est la même anecdote... Avec le sourire et le rire en plus. Ce qui ne gâte rien. Et cette chanson qui en est la conclusion est de toute beauté... Il suffit de voir la version orchestrale et pour tout dire, symphonique pour s'en rendre compte. D'accord, ça dépoussière un peu les chemins de croix et les vieux grimoires, mais quelle joie, quelle explosion de vie et d'allégresse... Cela n'a plus rien à voir avec les faces de tombeaux qui jouent les éteignoirs sur la jeunesse et sur le monde. Une vraie chanson de révolte contre la civilisation de l'ennui et du conformisme à tous crins. Une chanson tonique et fabuleusement comique.

Moi, ce qui m'étonne, c'est qu'elle ne figure pas dans les toutes premières chansons des CCG. C'est un oubli regrettable, mais grâce à toi, on l'a réparé... Iconoclaste, va !

Oh, tu sais, en tant que Valdo, je vais toujours droit à la vérité des choses, j'exprime simplement ce qui est ou ce qui a été. Et je vais te le dire, moi, ce Brian, il m'a toujours été très sympathique, un brave cœur de lion, un gars très gentil et fort bien intentionné... Un prophète, un homme comme on aimerait en rencontrer dans sa vie... Ah, la scène du tri des condamnés : « Crucifixion ? Non merci ! ».

Et puis, quand même : "Noi, non siamo cristiani, siamo somari !"

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.
REGARDEZ TOUJOURS DU CÔTÉ LUMINEUX DE LA VIE !

Certaines choses sont mauvaises dans la vie,
Elles peuvent vraiment vous rendre fou,
D'autres choses vous font seulement jurer et blasphémer
Quand vous remâchez les nerfs de la vie,
Ne ronchonnez pas, sifflez un peu !
Et du coup, tout ira de nouveau mieux!
Et...
Regardez toujours du côté lumineux de la vie !
Regardez toujours du côté clair de la vie !

Si votre vie paraît une joyeuse saloperie,
C'est que vous oubliez quelque chose,
C'est de rire, de sourire, de chanter et de danser,
Quand vous vous sentez dans la merde,
Ne restez pas là comme un con,
Pincer les lèvres et siffler
C'est la solution...

Et...
Regardez toujours du côté lumineux de la vie !
Regardez toujours du côté clair de la vie !

Regardez toujours du côté lumineux de la vie !

Regardez toujours du côté clair de la vie !

Comme la vie est assez absurde
Et que la mort a le dernier mot
Devant le rideau, il faut toujours faire face et saluer

Oublier vos péchés
Offrir aux spectateurs un grand sourire
prenez plaisir. C'est votre dernière chance, de toute manière !

Ainsi …

Regardez toujours du côté lumineux de la mort !
Juste avant d'expirer votre dernier souffle  !

La vie est une merde,
Quand on la regarde.
La vie est un rire et la mort une blague, c'est vrai
Vous verrez, c'est tout un spectacle
Faites-les rire tant que vous pouvez.
Souvenez-vous seulement que le dernier rire est pour vous.
Et...
Regardez toujours du côté lumineux de la vie !

Regardez toujours du bon côté de la vie !
Regardez toujours du bon côté de la vie !
( Allez les gars, on va rire !)
Regardez toujours du bon côté de la vie !
Regardez toujours du bon côté de la vie !
(Il se passe des choses pires à la mer...)
Regardez toujours du bon côté de la vie !
(Je veux dire : qu'avez-vous à perdre ?)
(Vous savez, vous venez du néant et vous retournez au néant.)
Qu'est-ce que vous avez perdu ? Néant !)
Regardez toujours du bon côté de la vie !
...

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2012/6/4 - 15:41



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org