Language   

Νικόλας Άσιμος/ Nikolas Asimos: Καταρρέω

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Language: Greek (Modern)

List of versions


Related Songs

Κουρδιστέ χαμάλη
(Nikolas Asimos / Νικόλας Άσιμος)
Δεν πα να μας χτυπάν
(Nikolas Asimos / Νικόλας Άσιμος)


Στίχοι: Νικόλας Άσιμος
Μουσική: Νικόλας Άσιμος
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
"Χαιρετίσματα" - 1988

Katarrèo
Testo e musica di Nikolas Assimos
Prima interpretazione di Vassilis Papakonstandinou
"Heretìsmata/Saluti" - 1988

Canzone di quella fase storica in cui le azioni maschili cominciarono a crollare, ché il rating ce lo fecero le donne...Qui il punto di vista è ironicamente maschile, del genere stralunato. La situazione mi ricorda un po' il Disperato erotico stomp di Dalla, ma non si sviluppa in quella sagacissima narrazione che fece dell'exploit del Bolognese un autentico capolavoro.(gpt)
Πήρες και τους δρόμους, πας με τα φρικιά
Και με εξοντώνεις ψυχολογικά
Και άρχισες τα φεμινιστικά

Ανεξαρτησία γύρευες κι εσύ
Τρέχεις μ' όποιον φτάνεις κι όποιον σου βρεθεί
Γιατί να σ' αγαπάω δηλαδή;

Καταρρέω κι άλλο πλέον δεν μπορώ
Θα ερωτευτώ τον Παπαντρέο, τον Ποπάυ, τον Ζορρό
Και δεν ξαναγαπάω θηλυκό

Μ' έναν κνίτη πρώτα, και μ' έναν χριστιανό
Μ' έναν ξαναμμένο μωαμεθανό
Και μ' ένανε πρεζάκια παρδαλό

Οι δικαιολογίες είναι περιττές
Κι από εμπειρίες είχες αρκετές
Ε, άιντε, ξεκαθάρισε τι θες

Καταρρέω το παρατραβάς
Πως να αποφύγω το μοιραίο, έγινα και κερατάς
Ελεύθερέ μου έρωτα πονάς

Έγινε της μόδας ποιος θα σακατέψει ποιον
Εποχή της ρόδας και των πυρηνικών
Ε,κάθομαι τις τρώω το λοιπόν

Ένας αλλά Λέων, κι όλοι εσείς τυριά
Δεν σηκώνω πλέον άλλη μαχαιριά
Ρε, που την βρήκα τέτοια λεβεντιά!

Καταρρέω κι άλλο πλέον δεν μπορώ
Θα ερωτευτώ τον Παπαντρέο, τον Ποπάυ, τον Ζορρό
Και δεν ξαναγαπάω θηλυκό

Contributed by Gian Piero Testa - 2011/8/20 - 16:42



Language: Italian

Versione italiana di Gian Piero Testa
STO CROLLANDO

Tu pure ti sei messa a vagabondare, vai con i freak
E psicologicamente mi hai annientato
E hai attaccato a fare la femminista

Tu pure cercavi un'indipendenza
Corri con chiunque raggiungi e con chiunque trovi
Perché dovrei amarti allora?

Sto crollando e più di questo non posso fare
M'innamorerò di Papandreo, di Popeye, di Zorro
E non tornerò ad amare femmina

Prima con un giovane comunista (1), poi con un cristiano
Con un maomettano esaltato
E con uno strafatto leopardato

Sono superflue le giustificazioni
E di esperienze ne hai fatte abbastanza
Forza, dài, scegli cosa vuoi.

Io crollo stai passando il segno
Come sfuggo al mio destino, e pure cornuto mi ritrovo
Mio libero amore come soffri

E' una moda ormai giocare a chi tormenta l'altro
Epoca della ruota e del nucleare
Eh, sto seduto a buscarle, allora?

Da solo, ma Leone (2) e tutti voi pacchiani
Non la sopporto un'altra coltellata
Cavolo, tanta baldanza dove l'ho trovata!

Sto crollando e più di questo non posso fare
M'innamorerò di Papandreo, di Popeye, di Zorro
E non tornerò ad amare femmina

Contributed by Gian Piero Testa - 2011/8/20 - 16:43


NOTE

(1) Il testo dice "Knitis", cioé membro della Gioventù Comunista Greca (KNE): da noi sarebbe stato un "figiciotto".
(2) "Da solo, ma Leone": proverbiale da Esopo.

Gian Piero Testa - 2011/8/20 - 16:44



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org