Language   

מיר לעבן אײביק

Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל
Language: Yiddish

List of versions


Related Songs

Nakam (Six Million Germans)
(Daniel Kahn & The Painted Bird)
קאַלט: אַ לידל פֿון לאָדזשער געטאָ 1945
(Miriam Goldberg Harel / מרים גאָלדבערג האַרעל)
ישׂראליק
(Leyb Rozental [Leib Rosenthal] / לײב ראָזענטאַל)


Mir lebn eybik
[1943?]
Testo di Leyb Rozental
Musica di Henekh Kon [1898-1972]
Lyrics: Leyb Rozental
Music by Henekh Kon [1898-1972]


Scritta da Leyb Rozental, figura di spicco nel ghetto di Vilnius insieme a Kasriel Broydo con il quale condivise vita e morte. Entrambi furono infaticabili animatori culturali nel ghetto ed entrambi furono barbaramente trucidati dai nazisti poco prima della fine della guerra. La musica è del compositore Henekh Kon, nato nel 1898 nel ghetto di Łódź e sopravvissuto allo sterminio.

Vilnius. Partigiani del gruppo di Abba Kovner, poeta e leader della resistenza ebraica (al centro della foto, tra la donna e il biondo che si accende una cicca) succeduto all’altrettanto eroico איציק װיטענבערג, costretto dalla sua stessa gente a consegnarsi ai nazisti e suicidatosi pur di non cadere nelle loro mani: “Mir Lebn Eybik!”
Vilnius. Partigiani del gruppo di Abba Kovner, poeta e leader della resistenza ebraica (al centro della foto, tra la donna e il biondo che si accende una cicca) succeduto all’altrettanto eroico איציק װיטענבערג, costretto dalla sua stessa gente a consegnarsi ai nazisti e suicidatosi pur di non cadere nelle loro mani: “Mir Lebn Eybik!”
מיר לעבן אייביק,
עס ברענט אַ וועלט;
מיר לעבן אייביק,
אָן אַ גראָשן געלט.

און אויף צעפּיקעניש
די אַלע שׂונאים,
וואָס ווילן אונדז פֿאַרשוואַרצן
אונדזער פנים.

מיר לעבן אייביק
אין יעדער שעה!
מיר לעבן אייביק,
מיר זייַנען דאָ!

מיר לעבן אייביק,
עס ברענט אַ וועלט;
מיר וועלן לעבן און דערלעבן,
שלעכטע צייטן איבערלעבן!

מיר לעבן אייביק,
מיר זייַנען דאָ!

Contributed by Bartleby + CCG/AWS Staff - 2011/2/9 - 13:08




Language: Yiddish

La trascrizione in caratteri latini.

Rispetto al testo originariamente inserito, la canzone è stata ascoltata con ridisposizione delle strofe e dei versi all'interno di esse. [RV]
MIR LEBN EYBIK

Mir lebn eybik
Es brent a velt;
Mir lebn eybik,
On a groshn gelt.

Un af tsepikenish
di ale sonim,
vos viln undz farshvartsn
Undzer ponim.

Mir lebn eybik
In yeder sho!
Mir lebn eybik,
Mir zaynen do!

Mir lebn eybik
Es brent a velt;
Mir veln lebn un derlebn,
Shlekhte tsaytn iberlebn!

Mir lebn eybik,
Mir zaynen do!

Contributed by CCG/AWS Staff - 2013/5/28 - 16:12




Language: English

WE WILL ENDURE

We will endure
The world may smolder,
But we will endure
Despite our foes
Who crave our destruction.
We will endure!

We will endure
We are an eternal people.
No matter how wretched
The season, the hour,
We will endure.

Contributed by Bartleby - 2011/2/9 - 13:08




Language: Esperanto

Tradukis Esperantlingve La Pupo
NI DAŬRIGAS!

Ni devos vivi por ĉiam,
Povus bruligi la mond';
Sed ni vivos eterne,
Sen unu centonon.

Kaj malgraŭ
Ĉiuj niaj malamikoj,
Kiuj volas enketi
Nia ĉeesto.
Ni vivos eterne!

En ĉiu horo!
Ni vivas eterne,
Ni daŭrigas!

Ni devos vivi por ĉiam,
Povus bruligi la mond';
Sed ni vivas kaj en rekta,
nin postvivas malbonajn horojn!

Ni devos vivi por ĉiam,
Ni daŭrigas!

Contributed by La Pupo - 2014/10/9 - 10:23


Le Resistenze, Tenco 2014 - Esther Béjarano, Mir lebn eybik .

ESTHER BEJARANO, la ragazza con la fisarmonica, sopravvissuta ad Auschwitz grazie alla musica.

adriana - 2014/10/9 - 09:09



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org