Language   

Anne

Yaşar Kurt
Language: Turkish

List of versions


Related Songs

Güneş yine doğacak
(Zülfü Livaneli)
Çapulcular oldu mu meydanlara doldu mu?
(Boğaziçi Caz Korosu)


Tratta dall'album "Korku" ("Paura") del 2005.
"Anne" non è un nome: significa "Madre, mamma" in lingua turca. La canzone è sicuramente contro la guerra e di carattere antimilitarista (la si trova più volte inserita su Google sotto la dicitura savaş karşıtı şarkı, che significa alla lettera "canzone contro la guerra". In attesa di una traduzione in una lingua...più comprensibile, ci affidiamo quindi a queste notizie un po' empiriche.
Il testo è ripreso da questa pagina. Le prime parole della canzone significano "Ho paura, mamma..."
Korkuyorum anne, al beni içine...
Alışamadım anne, al beni yine...
Büyüdüm anne, evler büyüdü...
Büyüdü pabuçlar, yollar büyüdü

Orduya istiyorlar, savaş çıkar diyorlar
Silah veriyorlar anne, bana öldür diyorlar
Yat diyorlar anne, Kalk diyorlar!
Beynimi yiyorlar anne... beynimi yiyorlar

Korkuyorum anne, al beni içine...
Alışamadım anne, al beni yine...
Büyüdüm anne, evler büyüdü...
Büyüdü pabuçlar, yollar büyüdü

Orduya istiyorlar, savaş çıkar diyorlar
Silah veriyorlar anne, bana öldür diyorlar
Yat diyorlar anne, Kalk diyorlar!
Beynimi yiyorlar anne... beynimi yiyorlar

Kapat televizyonu anne, senide kandırıyorlar
Kapat televizyonu anne, senide kandırıyorlar

Oyunu verme anne!
Oyunu verme anne!
Oyuna gelme anne!

Contributed by Riccardo Venturi - 2006/2/22 - 02:03



Language: English

English translation from Lyrics Translate
O MOTHER!

I'm afraid O mother, take me back within you.
I couldn't get used to any of this, take me back O mother.
I am grown up now mother, the buildings got bigger,
The shoes got bigger and, the roads got bigger.
They want me in the army,
They say there is gonna be a war!
They are giving me a weapon,
They are asking me to kill, O mother!
'Get down' they order! 'get up' they order!
They are eating my brains out, O mother!
They are eating my brains out!
Turn off that telly mother! they are conning you also,
Don't vote them in O mother!
Don't you also be fooled by them...

2018/11/14 - 23:17



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org