Language   

Strofe antimilitariste

Franco Nebbia
Language: Italian

List of versions


Related Songs

La borsa valori
(Lucio Dalla)
Dopo il Vietnam
(Franco Nebbia)


Strofe di Franco Nebbia
tratte da: S.Catanuto, F. Schirone,
Il canto anarchico in Italia.
p. 258

Franco Nebbia (1927-1984)
Franco Nebbia (1927-1984)


Quando, dal volume di Santo Catanuto e Franco Schirone, mi è apparso il nome di Franco Nebbia, e le sue "strofe antimilitariste" da lui composte per il "Nebbia Club" di Milano, il cabaret da lui fondato nei primi anni '60 improntato ad un'esigenza sociale, le parole degli autori non sono bastate. Perché mi si sono affacciati ricordi, e quando mi si affacciano i ricordi bisogna che li fermi prima che se ne vadano a fare il loro solito giro interminabile.

Scrivono Catanuto e Schirone, citando A. Vella, "I cabarets a Milano" (1966): "Il maestro Nebbia ha confermato e ci ha dichiarato esplicitamente che tutte le sue simpatie vanno all'anarchismo e queste simpatie vengono dimostrate tra l'altro con alcune canzoni che si cantano nel suo locale". Al "Nebbia Club" vengono eseguiti vecchi canti anarchici, testi di denuncia sociale e canzoni antimilitariste.

Ne ero sicuro, anche se non lo avevo mai saputo con certezza. Ne ero certo, perché uno che scrive una cosa come il Vademecum Tango non poteva essere che anarchico nell'anima, creando con l'uso del latino su un ritmo ballabile un effetto di irresistibile comicità dissacrante:



Romano di origine marchigiana, pianista di valore, artista poliedrico che sapeva scrivere testi surreali al massimo grado: colpisce la sua somiglianza (anche fisica!) con Boby Lapointe.

bobylap


Uno che di cognome fa "Nebbia" non poteva che finire a Milano, verrebbe da dire. Ci fu un periodo in cui Franco Nebbia, dai suoi cabaret, dal suo piano e dalle sue canzoni, fu catapultato nella notorietà nazionale. Epurato Enzo Tortora dalla TV e della radio di stato, accadde una di quelle bizzarre cose che l'Italia di qualche decennio era capace di proporre. Enzo Tortora conduceva un programma radiofonico di grande successo, un quiz domenicale che veniva trasmesso all'ora di pranzo: si chiamava Il gambero. Erano anni in cui, la domenica, si ascoltava la radio. La TV, che pure già c'era, restava spenta.

"Il gambero" era un quiz, anzi: "Il quiz alla rovescia". Aveva un'indimenticabile sigla che riproduceva il verso del crostaceo, e fu il primo a proporre non solo domande tutt'altro che banali, ma anche a rompere con tutti gli schemi delle trasmissioni del genere. Partiva infatti da una cifra definita, e ogni volta che il concorrente sbagliava una risposta la cifra diminuiva fino a arrivare a zero. In casa mia, erano gare all'ultimo sangue mentre si pranzava. Fino al 1969, "Il gambero" fu condotto da Tortora; poi, epurato il liberale di destra che aveva osato definire i dirigenti RAI dei "boy scout", la trasmissione passò all'anarchico Franco Nebbia, fino al 1975. Non mi scorderò mai la domanda posta da Nebbia a un concorrente, sulla città toscana che avrebbe dato nome alla "pistola" (sarebbe, ovviamente, Pistoia): costui, dopo matura riflessione, rispose "Pistolette" (pronunciato alla francese). Nebbia si scatenò, enunciando le famose città toscane di Firenzette, Pisette, Sienette e Livournette. Quella domenica, in casa mia, tutti -compresa mia nonna- rischiarono seriamente di morire dalle risate.

Caro, vecchio Franco Nebbia. E' una gioia, per me, ospitarlo in questo sito con delle strofe antimilitariste, e ricordare anche quelle domeniche di trent'anni e rotti fa ascoltando una radiolina. Altri tempi, sì. Altri. [RV]
I generali fanno le guerre
Per avere una scorta di orfanelli
Da mandare ai funerali
Degli altri generali
Morti di malattia.

Sono contento
Anzi felice, perché
I mercanti di cannoni
Sono stati sconfitti
Dai mercanti di atomiche.

Un campo di profughi russi,
Un campo di profughi ebrei,
Un campo di profughi istriani
ed uno di sudafricani,
Un campo di profughi cubani
ed uno di negri americani,
Un campo di profughi iberici,
Un campo di turchi
ed uno di greci
ed altri campi
pieni di tutte le razze,
compresi gli indiani, i mormoni,
i nudisti, i cinesi e i fascisti,
ed uno che canti:
"Com'è bella la vita,
com'è bella la vita nei campi!"

Contributed by Riccardo Venturi - 2010/5/10 - 23:39



Language: French

Version française – STROPHES ANTIMILITARISTES – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Strofe Antimilitariste – Franco Nebbia (1927-1984)

« Le maître Nebbia a confirmé et nous a déclaré explicitement que toutes ses sympathies vont à l'anarchisme et que ces sympathies sont démontrées par les chansons que l'on chante dans son cabaret ». Au « Nebbia Club » on entend de vieux chants anarchistes, des textes de dénonciation sociale et des chansons antimilitaristes.

J'en étais sûr, même si je ne l'avais jamais su avec certitude. J'en étais certain car quelqu'un qui écrit une chose comme le Vademecum Tango ne pouvait qu'être anarchiste dans l'âme, créant avec le latin sur un rythme dansant un irrésistible effet de comique profanateur.

Romain d'origine marchigiane, pianiste de valeur, artiste polyédrique (à envergure variable) qui savait écrire des textes surréalistes au plus haut degré, il frappe par sa ressemblance (y compris physique) avec Boby Lapointe.

… [R.V.]



Une vraie découverte pour ceux qui comme moi ne le connaissaient pla connaissance du latin n'a strictement aucune importance (et même serait un inconvénient) pour goûter à la grandeur humoristique de ce tango italien qui vaut bien le Lumière Tango (Loumiere's Tango) de Boby. Je t'ai rassemblé ci-dessous le tango de Boby et celui de Nebbia et je te recommande Lucien d'écouter de tes deux grandes oreilles, toi qui a comme langue d'origine un latin de Kabylie, assez évolutif... et qui a fréquenté toutes les régions des Ibéries. Comme on dit parfois chez nous, c'est jouissif au plus haut degré.

Et la chanson, ces strophes antimilitaristes ?, dit Lucien l'âne en ouvrant des yeux de velours.

C'est tout aussi incongru et jouissif....

Alors, conclut Lucien l'âne, dis-les moi. Ah ! Ah !, ainsi que disait Bosse-de-Nage en italien cette fois. Rions de la dureté des temps et des horreurs humaines et tissons le linceul ou le suaire de ce monde imbécile et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane


VADEMECUM TANGO

De Franco Nebbia

Mutatis mutandis absit iniuria verbis
temporibus illis obtorto collo ... tango!
Ubi maior minor cessat talis pater talis filius
motu proprio ad maiora
ahi, vademecum tango, ad usum Delphini.
Ubi maior minor cessat talis pater talis filius
motu proprio ad maiora
ahi, vademecum tango... sed alea iacta est!
Memento audere semper mala tempora currunt.
Per aspera ad astra parva sed apta mihi
horribile visu sed ex abrupto... tango!
Ubi maior minor cessat talis pater talis filius
motu proprio ad maiora
ahi, vademecum tango, ad usum Delphini.
Ubi maior minor cessat talis pater talis filius
motu proprio ad maiora
ahi, vademecum tango... sed alea iacta est!
Ubi maior minor cessat talis pater talis filius
motu proprio ad maiora
ahi, vademecum tango, ad usum Delphini.
Ubi maior minor cessat talis pater talis filius
motu proprio ad maiora
ahi, vademecum tango... sed alea iacta est!
Ipso facto magna pars!

Lumière Tango
de Boby Lapointe


Ma que c'est la loumière Tango
Y les mousiciens zouent Tango
Yo souis dou pays del tan-go
Y yo lo boudrais danser
(Si si si si)

Yo distingué ouna Chiquita
Mon beau regard noir l'invita
Ma qu'avec oune grace esquisse
Elle me dit: "Yo l'ai promise"
(Hay hay hay hay)

Et pour pas manquer la danse
Yo m'incline vers sa soeur
Belle comme oune contrebasse
Avec un chapeau à fleur

La la de mi amor
La la tu corason
La la de tu amor
La la de mi corason

A... pres le tango il vient oune raspa
Et yo ne peux plus décoller de ses bras
Avec tout le poids de son corps bien garni
Elle saute à pieds joints sur mes souliers vernis.

Et yo n'ai jamais fini
De danser de sous sa loi
Bientôt mes souliers vernis
Ne le sont pas plus que moi

Yo n'ai yamais ou de sance
Moi qui suis un Arzentin
Depuis que ye suis en France
Per l'amour... yo fais "Tintin"

Si es que yo lo digo
Lo repetira usted
Pero si no lo digo
No se le repetira

Y si no lo digo you
Ninguno podra oir
Y si no lo puede oir
Nose le repetira

Oui da, ouida, da, da

Ma que revient louière Tango
Les mousiciens rezouent Tango
Et soudain yo m'aperçois, si
Que monte en moi un émoi
(Si si si si)

Un émoi qui grossi, grossi
Ma cabalière aussi rosit
Contre moi son beau corps tant gros
Tangue au rythme du Tango
(He he he he)

Ma qu'elle a un beau collier
Ma que voilà l'escalier
Que ça nous monte au premier
Les salons particouliers!

La la la de mi amor
La la la tu corason
La la la de tu amor
La la la mi corason

Et le yo lui fais une proposition
Ma qu'ell dit: "Bous êtes un grand polisson"
Et ça voulait dire que z'ai permission
De mui procurer beaucoup de grands frissons

J'ai montré tout mon savoir:
La bebete qui monte qui monte
El mille pattes paillard
El perroquet qui sanglote

La brouette yaponaise
La marmite à tourniquet
Le tournedos Béarnaise
El derviche à grand braquet

Si es que yo lo digo
Lo repetara usted
Pero si no lo digo
No se le repetara

Y si no lo digo yo
Ninguno podra oir
Y si no lo puede oir
No se le repetara

Oui da, ouida, da, da

Que se me souviendrais tout le temps
De ce Tango à Mille Temps
(Si, si, si, si)
STROPHES ANTIMILITARISTES

Les généraux font les guerres
Pour avoir une escorte d'orphelins
À envoyer aux funérailles
Des autres généraux
Morts de maladie.

Je suis content
Heureux même, car
Les marchands de canons
Ont été défaits
Par les marchands atomiques

Un camp de réfugiés russes
Un camp de réfugiés juifs
Un camp de réfugiés istriens
Et un de sudafricains
Un camp de réfugiés cubains
Et un de nègres américains,
Un camp de réfugiés ibériques,
Un camp de Turcs
Et un de Grecs
Et d'autres camps
Remplis de toutes les races,
Y compris les Indiens, les mormons,
Les nudistes, les Chinois et les fascistes,
Et quelqu'un qui chante :
« Comme la vie est belle,
Comme est belle la vie dans les camps ! »

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2010/5/18 - 22:13


Gentili Masetti e Venturi,
vedo che sfortunatamente l'embedding da youtube del "Vademecum Tango" di mio padre non funziona più.
Sarei contento se voleste usare il mio (di cui oltretutto sono riuscito finalmente a recuperare il copyright).

Cordiali saluti,

Antonello Nebbia

Antonello Nebbia - 2012/10/4 - 06:34


Gentilissimo Antonello Nebbia!

Ci sembra che il tuo embedding ora funzioni, e ci spiace che non ne esista uno anche per le "Strofe antimilitariste" di questa pagina. Se esistesse, ci piacerebbe davvero averlo!

Grazie ancora di averci scritto e ci permettiamo persino un abbraccio!

CCG/AWS Staff - 2012/10/4 - 17:44



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org