Language   

Les fayots

Anonymous
Language: French

List of versions



Canzone satirica antimilitarista anarchico rivolto principalmente contro i "firmaioli" che si arruolavano nella marina militare francese nel porto di Tolone (Toulon); il termine "fayot", in argot, significa infatti proprio "firmaiolo, soldato che ha firmato per prolungare la ferma". Da notare però che significa anche "ipocrita"...

Il testo è ripreso da V-Révolution
Mon petit gars vois tu là bas ce beau bateau
Tout peints frais et immobile sur l'eau
On y trime et on y pleure
On y rage et on y meurt
C'est l'empire des fayots

Refrain : C'est de la faute aux fayots
Si on est mal sur les bateaux
Ha fayot fayot fayot
Tu nous fais gonfler la peau
Pas moyen de les digerer les petits pois
En France il faut esperer
qu'on finira d'en bouffer
Des sales fayots

L'entrepont rempli de punaises et de cafards
Fait trembler la marine française tous les soirs
On passe son temps en prison grand gamelle petite ration
aux puces punaises et morpions comme aux cochons

Refrain

Quand après avoir trimé gens le goin
Croit pouvoir à terre pouvoir s'amuser un brin
Il reçoit comme permission le droit de monter la faction
Pendant que les officiers vont festoyer

Refrain

A Toulon y a des gonzesses pas d'erreur
Qui n'ont ni tetons ni fesses, pas de chaleur
Elles ont des gueules comme des gros
Et les pieds comme des chameaux
Ce sont les femmes de tous ces maudits fayots

Refrain

En mer noire par centaine les gens le goin
Ont remplis leur devoir d'homme c'est très bien
Et ça nous fait esperer que sur tous on pourra compter
Quand il faudra culbuter tous les gradés

Refrain

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/11/2 - 16:31



Language: Italian

Versione italiana di Riccardo Venturi
5 novembre 2005
I FIRMAIOLI

Ragazzo mio, la vedi là quella bella nave
tutta pitturata di fresco, immobile sull’acqua
vi si sgobba e vi si piange
vi si incazza e vi si crepa
è l’impero dei firmaioli

Rit. : E’ colpa dei firmaioli
se si sta male sulle navi
ah, firmaiolo, firmaiolo, firmaiolo
ci stai facendo dannar l’anima
non c’è modo di ingoiarli, questi rospi
e in Francia bisogna sperare
che si finirà d’ingoiarli

L’interponte pieno di cimici e scarafaggi
fa tremare la marina francese tutte le sere
si passa il tempo in galera, gran scodella e piccola razione
a base di pulci, cimici e pidocchi, come ai maiali

Ritornello

Quando, dopo aver sfacchinato come una bestia
uno crede, in terraferma, di potersi divertire un poco
riceve come permesso il diritto di montar la guardia
mentre gli ufficiali vanno a festeggiare

Ritornello

A Tolone ci sono delle tipe, proprio così,
che non hanno tette e culo, che non hanno calore
hanno delle brutte facce come dei bestioni
e i piedi come quelli di un cammello
sono le mogli di tutti quei maledetti firmaioli

Ritornello

Sul mare scuro, a centinaia, i marinai
hanno fatto il loro dovere d’uomini, molto bene,
questo ci fa sperare che si potrà contare su tutti loro
quando ci sarà da mandare a gambe all’aria tutti gli ufficiali


Ritornello

2005/11/5 - 23:41



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org