Language   

Wake Me Up When September Ends

Green Day
Language: English

List of versions


Related Songs

Working Class Hero
(John Lennon)
21 Guns
(Green Day)
The Saints Are Coming
(The Skids)


[2004]

Album: "American Idiot"

American Idiot
Il brano è stato scritto dal cantante del gruppo, Billie Joe Armstrong, per il padre, deceduto nel settembre 1982 a causa di un cancro. Il titolo del brano ("Svegliami quando settembre è finito") venne pronunciato da Armstrong alla madre il giorno del funerale del padre.

Il videoclip che accompagna il brano è una riflessione sul dolore provocato dalle conseguenze della guerra, viste le molte scene su di essa, ed è stato diretto da Samuel Bayer ed interpretato da Jamie Bell ed Evan Rachel Wood. Esso racconta di una coppia di giovani molto innamorati, ma Jamie Bell, il fidanzato, decide di andare in guerra per proteggere il suo popolo; la guerra in questione è quella del 2001 in Afghanistan.
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars

Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost

Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again
Like we did when spring began

Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars

Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost

Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends

Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

Contributed by alex.. forza salernitana - 2005/8/21 - 17:04



Language: Italian

Versione italiana di Kiocciolina
SVEGLIAMI QUANDO FINISCE SETTEMBRE

L'estate è arrivata ed è finita
L'innocenza non può mai durare
Svegliami quando finisce Settembre

Da quando mio padre è venuto a mancare
Sette anni sono passati così in fretta
Svegliami quando finisce Settembre

Qui arriva di nuovo la pioggia
Che cade dalle stelle

Immerso di nuovo nel mio dolore
Diventiamo chi siamo

Mentre la mia memoria riposa
Non dimentica mai ciò che ho perduto

Svegliami quando finisce Settembre

L'estate è arrivata ed è finita
L'innocenza non può mai durare
Svegliami quando finisce Settembre

Suona di nuovo le campane
Come facevamo quando è iniziata la primavera

Svegliami quando finisce Settembre

Qui arriva di nuovo la pioggia
Che cade dalle stelle

Immerso di nuovo nel mio dolore
Diventiamo chi siamo

Mentre la mia memoria riposa
Non dimentica mai ciò che ho perduto

Svegliami quando finisce Settembre

L'estate è arrivata ed è finita
L'innocenza non può mai durare
Svegliami quando finisce Settembre

Da quando mio padre è venuto a mancare
Vent'anni sono passati così in fretta
Svegliami quando finisce Settembre

Svegliami quando finisce Settembre
Svegliami quando finisce Settembre

Contributed by Kiocciolina - 2007/1/4 - 10:26


Questa canzone è veramente troppo bella..riesce sempre ad emozionarmi..
thank greenday!!!!!!!
kiss ela!


(ela)

Grazie a ela ma ricordiamo che da questo sito sono bandite senza nessuna pietà ed eccezione le abbreviazioni da messaggino SMS. [RV]

2007/3/7 - 13:54


... green day siete i mejo!!!!!!!!!! poi la canzone wake me up when september ends è bellissima ankora adesso se l'ascolto mi viene da piangere... Billie tu 6 il mijore in axoluto nn c'è nessino + bravo di te!!!!!!!!!!! tutte le canzoni k hai scritto sn bellissime ma la mia preferita è jesus of suburbia!!!!!! ... BILLIE, MIKE, TRé SIETE BRAVISSIMI!!!!!!!!!!!!!!!

2007/12/24 - 14:46


hey green so k nn v vedrò mai..xò vojo continuare a sognare...x qnt voi potrete venire in italia nn venirete mai palermo..nex dei my idoli è mai venuto qui..e voi siete i my 1°idoli!!in axoluto!v amo trp!BILLIE 6 specially!hai una voce fantastika..mentre k scrivo sto ascoltando wake me up when september ends e le lacrie m stanno scendendo da sl...è + forte d me..qst canzone l adoro..sxo k voi nn v sciojate mai...green v prego venite a palermo v sogno tte le notti x v adoro...siete la my medicina x qnd sto ml...o sn deprexa..vi amo...adx...io vd..ma vojo dr GABRI D.G.GRX D AVERMELI FTT CONOSCERE...SIMONE t amo...ma cs + impo!BILLIE MIKE E TREE V AMOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!GREEN GRZ D ESISTE V ADORO..CONTINUATE SMP CSì..CIAO A TTT...W HE GREEN DAY

Sofferta versione italiana di CCG/AWS Staff

hey green so che non vi vedrò mai... però voglio continuare a sognare... per quanto voi potrete venire in Italia non verrete mai a Palermo... nessuno dei miei idoli è mai venuto qui... e voi siete i miei primi idoli!! In assoluto! Vi amo troppo! BILLIE sei speciale! Hai una voce fantastica.. mentre scrivo sto ascoltando wake me up when september ends e le lacrime mi stanno scendendo da sole... è più forte di me.. questa canzone la adoro.. spero che voi non vi sciogliate mai... green vi prego venite a Palermo vi sogno tutte le notti vi adoro... siete la mia medicina per quando sto male... o sono depressa... vi amo... [adx...io vd.. intraducibile] ma voglio dire GABRI D.G.GRAZIE DI AVERMELI FATTI CONOSCERE... SIMONE ti amo... [ma cs + impo! intraducibile] BILLIE MIKE E TREE VI AMOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!! GREEN GRAZIE DI ESISTERE VI ADORO... CONTINUATE SEMPRE COSI'... CIAO A TUTTI... W THE GREEN DAY

barby!green vi amoooo! - 2008/6/16 - 22:34


Questa canzone è bellissima davvero,una di quelle che ti restano nel cuore...

p.s.: anch'io non sopporto le abbreviazioni da messaggino...
comunque credo che [ma cs + impo!] stia per [ma cosa più importante!], mentre[adx...io vd..]per [adesso io vado]...
salvate l'italiano!!!

marlarina - 2008/8/4 - 01:12


nn ho mai sentito una canzone + bella di WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS...l' ho scoperta un giorno x caso sul mio compu,l' ho ascoltata x curiosità e mi è venuto da piangere...grazie a qst canzone i GREEN DAY sn diventati vita x me e qnd ho scoperto k la canzone venne dedicata al padre di Billie k morì qnd lui aveva appena 8 o 10 anni decisi di nn staccarmi mai da loro....
green day grazie di esistere xkè siete il mio unico scoglio qnd sono triste o arrabbiata.....GRAZIEGRAZIEGRAZIE....continuerò a seguirvi x smp...
anc grazie di esistere....

2009/3/6 - 16:01


Wake me up when september ends parla della morte del padre di billie joe, non ha nulla a che fare con la guerra.
Affettuosamente,

B.J.A. - 2009/5/15 - 16:24


Aspetto qualche altra notizia al riguardo, e se del caso la metto negli Extra.

Riccardo Venturi - 2009/5/15 - 16:31


questa è l'unica canzone ke mi ha fatto piangere green day siete mitici...
11-11-2009 bologna ... x 3 ore abbiamo respirato la stessa aria =)

kikka96 - 2010/4/6 - 19:17


U2 and Green Day "The Saints Are Coming"...nn è 1a cnz contro la guerra...ma ascoltatela,... leggetela
we cry 4 your dead b.j.a.

pace and love - 2010/4/6 - 19:38


La canzone è veramente bella e orecchiabile, le immagini aiutano molto, rendono tutto l'insieme commuovente, peccato il testo scarno e ripetitivo preso da solo non sia così entusiasmante.

Mirko - 2010/4/28 - 19:20


Se interessa, nella pagina di Wikipedia relativa alla canzone viene confermato il commento di chi diceva che la canzone è ispirata alla morte del padre del cantante dei Green Day. Eccola:

http://it.wikipedia.org/wiki/Wake_Me_U...

Luca 'The River' - 2010/12/12 - 00:37


Adoro questa canzone... mi commuove sempre, soprattutto se penso che Billie ha perduto suo padre quando aveva solo 10 ANNI!! I green day sono davvero la mia band preferita, l'unica band che mi fa piangere ogni volta... e che non smetterò mai di ascoltare! Billie, Mike e Tré siete fantastici! I love you

greeen day 4ever - 2011/3/17 - 16:47


dopo 7 anni ascoltando questa canzone piango di nuovo per un amore e per la morte di mio padre.

blonde girl - 2012/8/11 - 10:51


mai capito perchè i green day abbiano sfondato in tale maniera.

Sono bravi, certo, ma non più di molti altri che sono rimasti praticamente sconosciuti.

leoskini - 2015/9/4 - 21:34


Perché suonavano il genere che all'epoca doveva essere suonato, credo.

Luca 'The River' - 2015/9/5 - 14:27



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org