Language   

Corrandes d'exili

Pere Quart
Language: Catalan

List of versions


Related Songs

Kein Kinderlied
(Mascha Kaléko)
Edurne
(Joan Manuel Serrat)
Juice Rap News [Game of Polls]
(Giordano Nanni & Hugo Farrant)


[1947]
Poesia di Pere Quart
Musica e interpretazione di:
1. Lluís Llach (1973)
In album: T'estimo (1984)
Ripresa anche da Silvia Pérez Cruz
2. Ovidi Montllor (1942-1995)
In album: A Alcoi (1974)
Poema de Pere Quart
Música i interpretació de:
1. Lluís Llach (1973)
A l'àlbum T'estimo (1984)
Interpretada també per Sílvia Pérez Cruz
2. Ovidi Montllor (1942-1975)
A l'àlbum A Alcoi (1974)


Il testo è una poesie di Pere Quart (1899-1986), pseudonimo di Joan Oliver i Sallarès, uno dei maggiori poeti contemporanei in lingua catalana, esiliato durante il franchismo.

LLuís LLach
LLuís LLach
Pere Quart.
Pere Quart.




La poesia fu scritta dall'autore nel 1947, mentre si trovava in esilio a Santiago del Cile dove era arrivato grazie all'aiuto di Pablo Neruda; fu pubblicata dapprima nella rivista in lingua catalana Germanor (“Fratellanza”), pubblicata a Santiago, e poi nella raccolta Saló de tardor (“Salone d'autunno”), di cui rappresenta l'inizio del IV capitolo. È una poesia dedicata agli esuli repubblicani fuggiti nel 1939 dopo la sconfitta nella guerra di Spagna, e quindi dedicata anche a se stesso, dato che Pere Quart era uno di quegli esuli dopo aver militato attivamente in campo repubblicano.

La poesia consta di otto strofe in eptasillabi, secondo lo schema della cosiddetta art menor catalana, con alternanza di cinquine e quartine; la rima è regolare. E' divenuta una delle più popolari poesie in lingua catalana, oltre che per il suo tema, per essere stata musicata a più riprese. Per primo la musicò e cantò Lluís Llach, nel 1973, anche se in album è presente solo da T'estimo (“Ti amo”) del 1984. La versione di Llach è stata ripresa recentemente da Sílvia Pérez Cruz, da sola o assieme a Refree:



L'anno dopo (1974), la poesia fu musicata anche da Ovidi Montllor e inserita nell'album A Alcoi, nel quale recita anche Pere Quart stesso:



La poesia è stata interpretata, nelle sue due armonizzazioni, anche da numerosi altri cantanti e gruppi catalani (recentemente dagli Immigrasons). [RV]
Una nit de lluna plena
tramuntàrem la carena,
lentament, sense dir res...
Si la lluna feia el ple
també el féu la nostra pena.

L'estimada m'acompanya
de pell bruna, l'aire greu,
com una Mare de Déu
que han trobat a la muntanya.

Perquè ens perdoni la guerra,
que l'ensagna, que l'esguerra.
Abans de passar la ratlla,
m'ajec i beso la terra
i l'acarono amb l'espatlla.

A Catalunya deixí
el dia de ma partida
mitja vida condormida;
l'altra meitat vingué amb mi
per no deixar-me sense vida.

Avui en terres de França
i demà més lluny potser,
no em moriré d'enyorança
ans d'enyorança viuré.

En ma terra del Vallès
tres turons fan una serra,
quatre pins un bosc espès,
cinc quarters massa terra,
com el Vallés no hi ha res.

Que els pins cenyeixin la cala,
l'ermita dalt del pujol;
i a la platja un tenderol
que batega com una ala.

Una esperança desfeta,
una recança infinita,
i una pàtria tan petita
que la somio completa.

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/7/31 - 23:26




Language: Spanish

Versione spagnola (castigliana), dal sito ufficiale
Traducció al castellà del site oficial
Traducción al castellano desde el sitio oficial


COPLAS DE EXILIO

En noche de luna llena
atravesamos la sierra
lentamente, sin hablar,
La luna en su plenilunio
y nuestra pena a la par.

Tez morena y aire grave
la amada que me acompaña,
cual la Virgen bronceada
que hallaron en la montaña.

Para que se nos perdone
la guerra que la quebranta
me tiendo y beso mi tierra,
con el hombro la acaricio,
antes de pasar la raya.

En Cataluña dejé
el día de mi partida
media vida adormecida.
Me llevé la otra mitad
para no quedar sin vida.

Ahora en tierras de Francia,
luego más lejos tal vez,
no moriré de añoranza:
de añoranza viviré.

En mi tierra del Vallès
tres cerros son una sierra,
cuatro pinos bosque espeso,
cinco sogas harta tierra.
¡No hay nada como el Vallès!.

Los pinos ciñen la cala,
una ermita en la lometa
y allá en la playa un toldillo
que parece que aletea.

¡Una esperanza perdida!
¡Gran pesar más gran dolor!
Y una patria tan pequeña
que la sueño de una vez.

2005/8/1 - 10:43




Language: Italian

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
24 marzo 2014
(con la correzione di Ramon Mantovani)


1970: Pere Quart recita alcune strofe delle Corrandes d'exili al Festival della Letteratura Catalana, a Barcellona. Al termine il pubblico grida Llibertat! Llibertat!
STROFE D'ESILIO

Una notte di luna piena
attraversammo la sierra
lenti, senza dir niente...
Se la luna era piena,
lo era pure la nostra pena.

L'amata mi accompagna,
scura di pelle, l'aria grave
(come fosse una Madonna
trovata su in montagna).

Perché ci perdoni la guerra
che la insanguina e spezza,
prima di passar la frontiera
m'inchino e bacio la terra,
la accarezzo con la spalla.

In Catalogna ho lasciato,
il giorno della partenza,
mezza vita addormentata;
l'altra metà è qui con me
per non lasciarmi senza vita.

Oggi in terra di Francia,
domani, forse, più lontano.
Non morirò di nostalgia,
ma di nostalgia vivrò.

Nella mia terra del Vallès
tre picchi fanno una sierra,
quattro pini un bosco fitto,
cinque moggi tanta terra,
come il Vallès non c'è nulla.

I pini cingon la cala,
la cappella sul poggiolo;
sulla spiaggia un tenduolo
sembra sbatter come un'ala.

Una speranza disfatta,
uno sconforto infinito
e una patria sì piccina
che la sogno tutta intera.

2015/3/24 - 18:38




Language: French

Traduzione francese / Traduction française
La Isabel - Lyrics Translate
CHANSON D'EXIL

Une nuit de lune pleine
nous traversions la crête
lentement, sans rien dire
Si la lune se faisait pleine
notre peine l’était aussi.

La bien aimée m’accompagne
à la peau brune et l’air grave
(comme une mère de Dieu) (1)
qu’ils ont trouvée dans la montagne.

Pour que nous pardonne la guerre
qui l’ensanglante, qui la mutile
Avant de passer la ligne
je m’agenouille et embrasse la terre
et je la caresse avec l’épaule

En Catalogne j’ai laissé
le jour de mon départ
une moitié de vie endormie,
l’autre moitié est venu e avec moi
pour ne pas me laisser sans vie.

Aujourd’hui en terre de France
et demain peut-être plus loin
je ne mourrai pas de nostalgie
Je vivrai plutôt de nostalgie.

Dans ma terre du Vallès (2)
trois collines font une chaine de montagnes
quatre pins un bois épais
cinq quarterons plus de terre
“Comme le Vallès il n’y a rien”

Que les pins entourent la calanque
l’ermite en haut de la colline
et sur la plage un store
qui bat comme une aile.

Un espoir défait,
un regret infini.
et une patrie si petite
que je la rêve complète.
(1) “una mare de Deu”, c’est à dire : une Statue de Ste Vierge

(2) Région au Nord/Nord-Est de Barcelone, entre Barcelone et le Massif del Montseny, plus à l’est, se trouve el Vallès Occidental

2021/4/18 - 23:20




Language: Portuguese

Traduzione portoghese Daniel Sanz e Ana Cláudia Reis
dal video youtube
CANÇÃO DO EXÍLIO

Uma noite de lua cheia
⁠⁠⁠atravessamos a serra
devagar, sem falar
Se a lua estava cheia
a nossa pena também.

O meu amor me acompanha
pele morena e ar grave
(como uma Nossa Senhora
que encontraram na montanha)

A fim de ser perdoado pela guerra
que a ensangüenta, que a quebra
antes de cruzar a fronteira
deito-me a beijar a terra
e com o ombro lhe acaricio.

Na Catalunha deixei
no dia da minha partida
meia vida adormecida
a outra metade veio comigo
pra eu não ficar sem vida.

Hoje, nas terras da França,
e ⁠⁠⁠amanhã, mais longe, pode ser
não vou morrer de saudade
de saudade eu vou viver

Na minha terra, o "Vallès"
três colinas são uma serra
quatro pinheiros mata fechada
cinco acres muita terra.
Como minha terra não tem nada

Os pinheiros cingem a prainha
uma ermita na colina
e na areia uma barraquinha
batendo como uma asa.

E um lamento infinito
E uma esperança perdida
E uma patria tão pequena
Que posso sonhá-la completa

2021/4/11 - 15:53




Language: English

Traduzione inglese / English Translation: markovian
Lyrics Translate

The lyrics for this song were written, emulating Medieval Catalan, by the exceptionally talented poet Pere Quart [pseydonim for Joan Oliver i Sallarès, (Sabadell, 1899 - Barcelona, 1986)].

A Corranda is a type of folk dance typical of Central and Northern Catalonia.
EXILE SONGS

In a full moon night
we pulled the ridge,
slowly, quietly...
If the moon was at its biggest
our sorrow was too.

My beloved accompanies me
tanned skin and serious bearing
like a God's Mother
someone found in the mountain.

So she forgives our war,
that covers her in blood, and tares her apart.
Before crossing the line *,
I sit and kiss the ground
and caress it with my shoulder.

In Catalonia I left
the day of my departure
half of my life drowsing:
the other half came with me
not to left me lifeless.

Today in France's lands
and tomorrow further maybe,
I won't die of nostalgia
yet of nostalgia I will live.

In my Vallès' land **
three hills form a mountain chain,
four pines a thick forest,
five acres too much land.
"There's nothing like the Vallès"

Let the pines hug the cove,
the hermitage on top of the hill;
and on the beach a small sunshade
that beats like a wing.

A melted hope,
an infinite remorse.
And such a small homeland
that I dream about all together.
* border between Catalonia and France

** a region of Catalonia

2021/4/18 - 23:17


enyorança in italiano significa nostalgia, non ignoranza.

ramon mantovani - 2015/9/2 - 19:06



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org