Language   

La danza della disoccupazione

Ned Ludd
Language: Italian

List of versions


Related Songs

Pronto per la corsa
(Ned Ludd)
Les Amoureux au Chômage
(Marco Valdo M.I.)
Dimenticati di me
(Ned Ludd)


1998
Dall'album A zero ore

a 0 ore
Per avere lavoro
devi avere esperienza
per avere esperienza
devi avere lavoro
come posso essere esperto
se non lavoro
la soluzione è molto semplice
lavorare gratis
ogni venerdì
mi alzo alle 7
compro il giornale
sottolineo gli annunci
dopo un’ora sono lì
facendo la file
e ballando la danza della disoccupazione
finalmente è il mio turno
“il lavoro è semplice
ma noi cerchiamo gente seria
per il primo periodo niente soldi
dobbiamo essere sicuri di te”
quando sei in ritardo
sono una società seria
quando sbagli
sono una fabbrica seria
quando sono i soldi
nessuno c’è più
non è più tempo
di nazionalizzare
non è più tempo
di giustizia sociale
ho lasciato il mio lavoro
ho denunciato il mio datore
avevo un regolare contratto
ma mi dava metà del salario
ho parlato con gli avvocati,
polizia, sindacati
mi hanno detto di stare tranquillo
ci penseremo noi
dopo 2 anni
lui è ancora tranquillo
mentre io ballo
ancora ballo la danza
la danza della disoccupazione

Contributed by Donquijote82 - 2010/1/1 - 23:03



Language: French

Version française – LA DANSE DU CHÔMAGE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – La Danza della Disoccupazione – Ned Ludd – 1998

Tiens, Marco Valdo M.I. mon ami, voici maintenant LA DANSE DU CHÔMAGE... Celle-là doit te plaire particulièrement, toi qui as écrit une série de chansons sur le chômage, dit Lucien l'âne en piétinant un brin le chiendent du talus.

En effet, elle me plaît particulièrement, mon ami Lucien l'âne courageux et rigoureusement obstiné à ne rien faire... Et pour plusieurs raisons : la première, car elle me donne l'occasion de saluer Donquijote82 que je n'ai jamais salué; la deuxième, c'est que c'est en effet une chanson sur le chômage et que j'en ai écrites quelques-unes, dont je te rappelle que j'en ai fait un genre à part et tout à fait spécifique : les chansonchômes et je me demande encore pourquoi, elles ne sont pas reprises dans le groupe que les CCG consacrela guerre du travail et à l'exploitation... Les Amoureux du chômage , par exemple; À la poursuite du chômeur; la Chasse au Chômeur, par contre, s'y trouve... S'il le faut, je veux bien en faire la liste, car c'est vraiment un sujet qui me tient à cœur et pour cause, comme tu le sais, je suis moi-même chômeur...

Oui, oui, cela, je le sais, dit Lucien l'âne en riant de son bon rire bruyant d'âne. Et dans un certain sens, c'est une chance pour moi et même pour le site des CCG, car si tu devais perdre ton temps à travailler comme esclave au service d'une entreprise ou de n'importe quel margoulin, tu ne pourrais pas écrire, ni traduire, ni rien...

En effet, Lucien mon ami, sans compter l'ennui qui m'étoufferait... C'est d'ailleurs cette stupidité mercantile qui m' a empêché de vivre et de créer pendant des années... Enfin, j'ai réussi à m'en extirper et crois-moi, c'est une bonne chose. C'est pas que je ne fasse rien – tu sais les heures que représente une seule canzone et vois combien j'en ai écrites et traduites, mais comme dit mon ami Nick, c'est tout du bonheur... Mais pour en revenir aux raisons évoquées plus haut, la troisième est que ce sont les Ned Ludd et conséquemment, la figure de Ned Ludd et la révolution qu'il faillit réussir et qui aurait changé le destin du monde... Un grand épisode, celui-là, de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres pour les domestiquer, les exploiter et les contraindre à s'avilir dans des entreprises idiotes ou dans un travail, déshumanisé et déshumanisant et la plupart du temps parfaitement inutile et nuisible.

Décidément, dit Lucien l'âne, le destin des hommes est pareil à celui des ânes dans ce monde pourrissant et cacochyme. Viens, Marco Valdo M.I. mon ami, allons tisser le linceul, çà au moins c'est du travail honorable dont on n'aura jamais honte.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.
LA DANSE DU CHÔMAGE

Pour avoir du travail
On doit avoir de l'expérience
Pour avoir de l'expérience
On doit avoir du travail
Comment pourrai-je être expert
Si je ne travaille pas.
La solution est toute simple
Travailler pour rien
Chaque vendredi
Je me lève à 7 heures
J'achète le journal
Je souligne les annonces
Une heure plus tard, me voilà
Je fais la file
Et commence la danse du chômage
Enfin, c'est mon tour
« Le travail est simple
Mais nous cherchons des gens sérieux
Pendant la période d'essai, pas de salaire
Nous devons être sûrs de toi. »
Quand tu es en retard
C'est une société sérieuse
Quand tu te trompes
C'est une usine sérieuse
Quand il est question d'argent
Il n' y a plus personne
On n'est plus aux temps
Des nationalisations
On n'est plus aux temps
De la justice sociale.
J'ai laissé tomber mon travail
J'ai dénoncé mon employeur
J'avais un contrat régulier
Mais il me devait la moitié de mon salaire
J'en ai parlé aux avocats
À la police, aux syndicats
Ils m'ont de me tenir tranquille
Nous y penserons pour toi
Ça fait deux ans déjà
Lui est toujours tranquille
Tandis que je danse
Je danse encore la danse
La danse du chômage.

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2010/1/2 - 19:19



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org