Language   

Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)

Marvin Gaye
Language: English

List of versions


Related Songs

Levi Stubbs' Tears
(Billy Bragg)
Armand est mort
(MC Solaar)
Mercy Mercy Me (the Ecology)
(Marvin Gaye)


[1971]
Terzo singolo estratto dall'album "What's Going On"

What's Going On

Testo di Marvin Gaye
Musica di James Nyx

"Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)" parla dei ghetti e dei giovani che ci vivono, e va ascoltata e basta. Si tratta di un brano semplicemente perfetto: non una nota suona datata, neanche nel senso migliore della parola.
Marvin Gaye - What's Going On :: Le Pietre Miliari di OndaRock

marvin-gaye





Dah, dah, dah, dah
dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah

Rockets, moon shots
Spend it on the have not's
Money, we make it
Fore we see it you take it

Oh, make you wanna holler
The way they do my life
Make me wanna holler
The way they do my life
This ain't livin', This ain't livin'
No, no baby, this ain't livin'
No, no, no

Inflation no chance
To increase finance
Bills pile up sky high
Send that boy off to die

Make me wanna holler
The way they do my life
Make me wanna holler
The way they do my life

Dah, dah, dah
Dah, dah, dah

Hang ups, let downs
Bad breaks, set backs
Natural fact is
I can't pay my taxes

Oh, make me wanna holler
And throw up both my hands
Yea, it makes me wanna holler
And throw up both my hands

Crime is increasing
Trigger happy policing
Panic is spreading
God know where we're heading

Oh, make me wanna holler
They don't understand
Dah, dah, dah
Dah, dah, dah
Dah, dah, dah

Mother, mother
Everybody thinks we're wrong
Who are they to judge us
Simply cause we wear our hair long

Contributed by Riccardo Venturi - 2005/5/5 - 06:56



Language: Italian

Ciao, do il mio contributo con la traduzione di uno dei capolavori di Marvin Gaye
spero vi sia gradita e di non aver commesso errori :)

Nella versione che ho io (credo sia l'originale) alla fine c'è un'altra parte ripresa parzialmente da "What's Going On":
BLUES DEI BASSIFONDI (MI VIENE VOGLIA DI GRIDARE)

Dah, dah, dah, dah
dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah

Missili, lanci sulla luna
[quei soldi] spendili su chi non ha niente.
Denaro, noi lo produciamo
prima di vederlo, voi ve lo prendete

oh, ti viene voglia di gridare.
il modo in cui manovrano la mia vita
mi viene voglia di gridare
il modo in cui manovrano la mia vita
questo non è vivere, questo non è vivere
no, no ragazza, questo non è vivere
no, no, no

Inflazione, nessuna possibilità
di aumentare il reddito
la pila dei conti è arrivata al cielo
Spedisci quel ragazzo lontano a morire

mi viene voglia di gridare
il modo in cui manovrano la mia vita
mi viene voglia di gridare
il modo in cui manovrano la mia vita

Dah, dah, dah
Dah, dah, dah

Sospensioni, delusioni
crolli, riassestamenti [economici]
è conseguenza naturale
non riesco a pagare le mie tasse

oh, mi viene voglia di gridare
e alzare entrambe le mani
sì, mi viene voglia di gridare
e alzare entrambe le mani

Crimine in aumento
forze dell'ordine col grilletto facile
panico dilagante
Dio solo sa dove finiremo

oh, mi viene voglia di gridare
loro non capiscono
Dah, dah, dah
Dah, dah, dah
Dah, dah, dah

Madre, madre
tutti pensano che sbagliamo
chi sono loro per giudicarci,
solo perché portiamo i capelli lunghi

Contributed by Giampiero Giangrandi - 2013/7/7 - 13:49


Grazie di cuore Gianpietro, questo è tempo speso bene !

2016/8/19 - 02:01


Grazie e complimenti per la traduzione, compresa la precisazione per i versi finali. Un testo, purtroppo, ancora attuale, in particolare negli States :/

Vittorio - 2016/9/7 - 16:09


Il nodo alla gola ... stupendo Marvin e grazie per la traduzione

Teresa - 2016/12/8 - 08:26


grazie per la buona traduzione di questo pezzone!!!

stefano - 2018/7/28 - 12:42


Semplicemente Spettacolre. Ti tocca l'anima. Nn conoscevo la canzone,favolosa é dir poco.Musica= Voce dell' anima.

Sharif.A - 2019/5/31 - 16:12


Grazie per l'ottima traduzione. E per la scoperta del finale con una frase dell'immensa "What's going on"

Alessia - 2020/6/4 - 14:11



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org