Language   

Año 1530 - Peste

Víctor Heredia
Language: Spanish

List of versions


Related Songs

Massacred and Dismembered Culture
(MDC)
Los niños de nuestro olvido
(Mercedes Sosa)
Salsipuedes
(Omar Ernesto Michoelsson)


[1986]
Da concept album "Taki Ongoy", dedicato all'omonimo movimento indigeno peruviano di resistenza alla conquista spagnola (seconda metà del XVI secolo).

Taki Ongoy
No había descanso para nuestro dolor:
no solo moríamos a manos de los conquistadores
sino que a nuestras angustias
vinieron a sumarse las enfermedades.
Las pestes como la gripe
y la viruela desconocidas hasta entonces en nuestra tierra,
cayeron sobre nosotros y la muerte no tuvo piedad.

Éramos diez millones de indios
entre los valles y montañas
hombres, mujeres, viejos, niños,
en nuestro reino del Perú.

Nunca supimos de la peste
hasta que el español llegó.
fuimos muriendo lentamente
bajo la fiebre y el dolor.

La maravilla de nuestro reino sucumbió
a la tortura, la esclavitud y la
enfermedad.

Nunca supimos como vivir sin la tradición,
hemos perdido junto a los nuestros la
libertad.

Contributed by Alessandro - 2009/10/13 - 10:40



Language: Italian

Versione italiana di Maria Cristina Costantini
ANNO 1530 – LA PESTE

Non c’era tregua per il nostro dolore:
non solo morivamo per mano dei conquistatori
ma alle nostre angosce
si aggiunsero le malattie.
Pestilenze come l’influenza
e il vaiolo, sconosciute fino ad allora nella nostra terra,
caddero su di noi e la morte non ebbe pietà.

Eravamo dieci milioni di indigeni
tra valli e montagne
uomini, donne, vecchi, bambini,
nel nostro regno del Perù

Non sapevamo nulla della peste
finché non arrivò lo spagnolo.
Siamo morti lentamente
nella febbre e nel dolore.

La meraviglia del nostro regno la vedemmo soccombere
alla tortura, alla schiavitù,
alla malattia.

Mai imparammo a vivere senza la tradizione,
insieme ai nostri abbiamo perduto la libertà.

Contributed by Maria Cristina - 2010/4/23 - 17:35



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org