Language   

Quando fischiava la sirena

Casa del Vento
Language: Italian

List of versions


Related Songs

L'italiante
(Casa del Vento)
Rosa
(Brunori Sas)
Fatica e sudore
(Casa del Vento)


[2009]
Album: Articolo Uno
articolo1-casadelvento



Dopo il disco Lavoro e dignità dei Ned Ludd, un altro disco interamente dedicato al mondo del lavoro:

“L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro”.
Comincia così la nostra Costituzione. Se pensiamo però a ciò che accade nelle nostre vite e nella società, vediamo tante contraddizioni.
Questo album parla del lavoro, delle conquiste e delle sconfitte nel passato, di diritti raggiunti ma anche di una regressione di questi ultimi
nell’attualità in cui viviamo. Parla di sudore e sfruttamento di operaie, operai, minatori e braccianti, parla di migranti di ieri (gli italiani)
e di migranti di oggi, parla di mancanza di memoria e di coscienze addormentate.
Parla di giovani disoccupati senza certezze e senza speranza. Della vergogna dei morti sul lavoro, migliaia in questo paese.
Con la forza e con la tenerezza, dalle storie della nostra terra a quelle d’Italia e del mondo.
Perché è il mondo intero la nostra casa.
da www.casadelvento.eu


Verso l’alto coi mattoni rossi
Si stagliava in su la ciminiera
Dominava Arezzo e la sua gente
E fischiava forte la sirena

Quando aprì era il ‘907,
quando c’era il primo treno a vapore
era grande fabbrica di tutti
la chiamavano tutti fabbricone

Con il ferro da battere e forgiare
Facevamo vagoni e macchinari
Si arricchiva solo il signor padrone
Dal sudore nascevano ideali

La fuliggine entrava a bocca piena
Coll’incudine e con il saldatore
Col dolore alle braccia ed alle mani
Con la faccia annerita dal carbone

Signor padrone tu mi vuoi licenziare
Chiudi la fabbrica, chiudi l’officina
Ora mi fermo vado a scioperare
Ora che l’ora del fischio si avvicina

Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera

Anche i miei figli vogliono studiare
Hanno dritto alla scuola e all’ospedale
Siamo soltanto noi a dover pagare
Mentre il padrone non deve mai sudare

Col salario che non basta mai
L’altro giorno abbiamo scioperato
Ad Arezzo come un fiume in piena
All’improvviso ci hanno caricato

Signor padrone tu mi vuoi licenziare
Chiudi la fabbrica, chiudi l’officina
Ora mi fermo vado a scioperare
Ora che l’ora del fischio si avvicina

Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera

Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera
Quando fischiava la sirena
Simbolo di lotta la sua ciminiera

La storia di Arezzo democratica è nata e cresciuta col fabbricane

Contributed by DonQuijote82 - 2009/8/22 - 13:15



Language: French

Version française – QUAND SIFFLAIT LA SIRÈNE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Quando fischiava la sirena – Casa Del Vento
QUAND SIFFLAIT LA SIRÈNE

Vers les hauteurs avec ses briques rouges
Se détaillait sur la cheminée
Dominait Arezzo et ses gens
Et sifflait fort la sirène

Quand elle ouvrit, on était en 1907
Quand il y avait le premier train à vapeur
C'était une grande usine
Tous l'appelaient la fabbricone.

Avec le fer battu et forgé
Nous faisions des wagons et des machines
Le patron seul s'enrichissait
De notre sueur naissaient des idéaux

La suie entrait à pleine bouche
Avec l'enclume et la soudeuse
Avec la douleur aux bras et aux mains
Avec ma face noircie par le charbon

Et toi, patron, tu veux me licencier
Tu fermes l'usine, tu fermes l'atelier
Alors, je m'arrête, je fais grève
Maintenant que l'heure de la sonnerie approche

Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée
Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée
Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée
Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée

Mes enfants aussi veulent étudier
Ils ont droit à l'école et à l'hôpital
Seulement, c'est nous qui payons
Tandis que le patron ne doit jamais suer

Avec notre salaire qui ne suffit jamais
L'autre nous avons fait grève
Dans Arezzo un fleuve en crue
À l'improviste nous a déchargés


Et toi, patron, tu veux me licencier
Tu fermes l'usine, tu fermes l'atelier
Alors, je m'arrête, je fais grève
Maintenant que l'heure de la sonnerie approche

Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée
Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée
Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée
Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée

Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée
Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée
Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée
Quand sifflait la sirène
Symbole de lutte ta cheminée

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2010/1/7 - 16:51



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org