Language   

Tristes guerras

Miguel Hernández
Language: Spanish

List of versions


Related Songs

Bocas de ira
(Adolfo Celdrán)
Jornaleros
(Miguel Hernández)
La guerra, madre
(Miguel Hernández)


[1938-1941]
Canto n.59 dedicato "A mi hijo"
Dal "Cancionero y romancero de ausencias", prima pubblicazione a Buenos Aires nel 1958.
hernandez


Mi permetto di proporre questa poesia di Hernández perchè il poeta volutamente la espresse in forma di canto popolare...

(infatti è stata musicata dai Los Lobos)
Tristes guerras
si no es amor la empresa.
Tristes. Tristes.

Tristes armas
si no son las palabras.
Tristes. Tristes.

Tristes hombres
si no mueren de amores.
Tristes. Tristes.

Contributed by Alessandro - 2009/4/21 - 00:01




Language: English

Versione inglese da questa pagina
Sad wars
when love isn’t the mission.
Sad. Sad.

Sad the weapons
that are not words.
Sad. Sad.

Sad the men
if they aren’t dying for love.
Sad. Sad.

Contributed by DoNQuijote82 - 2012/2/1 - 09:29




Languages: French, Spanish

Versione in francese e spagnolo musicata da Michèle Bernard, dall’album “Des nuits ‎noires de monde” del 1992.‎
TRISTES GUERRES

Tristes guerres
Si l´amour n´en est pas la cause
Tristes armes
Si ce ne sont pas des paroles
Tristes hommes
S´ils ne meurent pas pour leurs amours
Tristes

Tristes, tristes, tristes guerras
Si no es amor la empresa
Tristes

Tristes, tristes, tristes armas
Si no son las, si no son las palabras
Tristes, tristes, tristes guerras

Tristes hombres, tristes hombres
Si no mueren, si no mueren de amores
Tristes, tristes, tristes hombres
Tristes

Contributed by Dead End - 2012/11/27 - 17:33




Language: Italian

Traduzione di Roberto Malfatti
TRISTI GUERRE

Tristi guerre
se non è l'amore la missione
Tristi. Tristi

Tristi armi
se le armi non sono le parole
Tristi. Tristi

Tristi uomini
se non muoiono d'amore.
Tristi. Tristi

Contributed by Roberto Malfatti - 2016/8/20 - 17:32



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org