Language   

Social Determinism And The Ants

Sliver
Language: English

List of versions


Related Songs

We Are Not Dead
(Sliver)
Les Mangeux d'terre
(Gaston Couté)


sliverlyrics


Su un viadotto sopra un'autostrada svizzera, non lontano da Berna, dev'essere passato qualcuno che conosce questa canzone, o che se l'è addirittura immaginata prima che fosse scritta. Ha preso, quel qualcuno, un barattolo di vernice; e, sporgendosi non so come dal ponte, ha tracciato sul fianco del viadotto un'enorme scritta che dice:

ameisen

Così va tra le formiche, insetti altamente lodati in ogni favoletta & operetta “morale” per la loro gerarchia, per la loro “operosità” eccetera eccetera. Ci vorrebbero, infatti, come tante formichine operaie, i re e le regine con le ali; ci vorrebbero a morire in fabbrica, e dobbiamo dire che ci riescono benissimo. Ed è tempo allora di cominciare a vivere i nostri sogni, perché, appunto, sono i sogni ciò che ci distinguono dalle formiche. Saranno i sogni, che qualcuno chiama “utopie”, a salvarci.

“To resist is to create. To create is to resist.” It’s now been 9 years since SLIVER started rocking on Belgian, French, German and Luxemburger scenes ; with always the same idea : using art and creation as resistance, music as a weapon. “Their riot scream floating like a flag,” SLIVER continue to sing their ideas with rockin’ hardcore as a soundtrack (and also in paper “communiqués” distributed for free at gigs and elsewhere). The band has played more than 100 shows in Europe since 1999 (with Feverish, Death Before Disco, Guerilla Poubelle...) and has released 6 self-produced records and now works with the Belgian label we are all liars records (distribution: Bang!) which released their latest EP: “Kamikaze” (reviewed in Rock Sound, Rock One, Abus Dangereux, Shoot me Again, Metalorgie…). As for the texts and ideas of the band, they even crossed the Atlantic Ocean and were noticed by the American writer Chuck Palahniuk (author of Fight Club : “I’ve enjoyed kamikaze, especially the lyrics”) and by various associations such as the one responsible for the Antiwar Songs website. SLIVER are often compared to so-called committed bands such as Refused or hellisforheroes – two bands they had the chance to work with, on a fanzine and on a remix – and to bands whose attitude is more artistic than profit-driven (At the Drive-In, Thursday) and our influences come from literature (Chuck Palahniuk, Bret Easton Ellis, Murakami Ryu, Douglas Coupland), art (Banksy, XXX Prod, Eduardo Recife, Harmony Korine, Larry Clark), and essayists (Michel Onfray, Ruwen Ogien, William Morris, Arnaud Michniak, Peter Watkins). See Here.

Sliver - MySpace
Sliver - Official Website
I am a dying worker ant
crushed by all the weight of hierarchy
(and) while we’re dying down here
queens and kings fly above with their wings

some of us got wings
some of us don’t
whatever your dreams
you might not get what you want

I am a dying worker ant
left for dead within the factory
with the machines still running
those are beasts no worker alone can kill

we went on strike for dozens of weeks
many ants came back ‘cause they were too hungry
while kings and queens were busy laughing
‘cause they had too many leaves to eat

some of us got wings
some of us don’t
whatever your dreams
you might not get what you want

our antmill is rotten
from top to bottom
we got to change this world
from top to bottom

so if you feel like an ant
sing along man
YOU'RE NOT AN ANT

Contributed by CCG/AWS Staff - 2008/12/16 - 01:07



Language: Italian

Versione italiana di Riccardo Venturi, 16 dicembre 2008
Italian version by Riccardo Venturi, December 16, 2008
IL SOCIODETERMINISMO E LE FORMICHE

Sono una formica operaia morente
schiacchiata da tutto il peso della gerarchia
(e) mentre stiamo morendo, quaggiù,
le regine e i re svolazzano lassù con le loro ali

alcune di noi hanno le ali
alcune di noi non ce le hanno
quali che siano i tuoi sogni
potresti non avere ciò che vuoi

Sono una formica operaia morente
lasciata lì come morta in fabbrica
con le macchine ancora in funzione
quelle sono bestie, nessun operaio può ammazzare da solo

abbiamo scioperato dozzine di settimane
tante formiche sono tornate al lavoro per fame
mentre i re e le regine se ne stavano a sghignazzare
perché avevano troppe foglie da mangiare

alcune di noi hanno le ali
alcune di noi non ce le hanno
quali che siano i tuoi sogni
potresti non avere ciò che vuoi

il nostro formicaio è marcio
da cima a fondo
dobbiamo cambiare questo mondo
da cima a fondo

e allora, se ti senti una formica,
comincia a cantare, uomo:
TU NON SEI UNA FORMICA.

2008/12/16 - 16:41



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org