Language   

Re Federico

Mercanti di Liquore e Marco Paolini
Language: Italian

List of versions


Related Songs

Cecco il mugnaio
(Mercanti di Liquore)
Re Federico
(Anton Virgilio Savona)
Il Sergente nella Neve
(Mercanti di Liquore e Marco Paolini)


(2004)
"Sputi"
Sputi

da una poesia di Gianni Rodari

È una canzone sul Re Federico I° di Prussia che fu un grande re militaresco. Creò la Prussia moderna e fece dell'armata prussiana una delle più potenti del suo tempo. È un gioiello d'ironia. I Mercanti sono degli scherzosi uccelli.
Re Federico.. (rip)
c'era un grand'uomo sulla terra
(re Federico)
chiamato re Federico
(re Federico)
che andava alla guerra,
(re Federico)
cercando il nemico..
ma il nemico era andato a comprare un gelato e se n'era fregato del grand'uomo soldato
(re Federico...)

Nemico nemico.. vien fora te aspeto!
adeso non posso finisso u sorbetto
vien fora, te aspeto coa spada e coa lanza
adeso non posso che g'ho el mal de panza!
(rip)

Nemico.. nemico? non facciamo scherzi.. nemico?
come occupato? chiama ancora.. nemico!
usa il telefono speciale
sono io, sono il presidente, sono il ministro della guerra, sono l'onnipotente!
yo soy el caudillo, yo soy el leader maximo, je suis le president, e I'm the governator, the terminator!
nemico.. bu!
nemico...un grand'uomo senza nemici è un uomo gran soolo!
(re federico)
nemico..
(re federico)
pronto? nemico?
dai non facciamo scherzi.. nemico se ci sei spara un colpo!
dopo non imboscarti..odio, odio gli imboscati!arrenditi dopo!
impossibile..son qua! col mio cane e il cane del presidente..
un grad'uomo senza nemici è un uomo gran solo.. vero Bobi?
nemico? vado a portar fuori il cane, quando torno voglio che tu sia qui..
ti prego.. mia moglie si incazza!
nemico.. soy il re Federico!
sono tuo amico.. ma tu mi sei nemico!
nemico per piacere.. un grand'uomo senza nemici è un uomo gran solo!
nemico?
..ti faccio vincere

Contributed by Marco valdo M.I. - 2008/6/25 - 18:13



Language: French

Versione francese di Marco Valdo M.I.
Version française de Marco Valdo M.I..

C'est une chanson sur le Roi Frédéric Ier de Prusse qui fut un grand roi militariste. Il créa la Prusse moderne et fit de l'armée prussienne une des plus puissantes de son temps. En somme, il est à l'origine des grandes catastrophes du siècle dernier. La chanson est un joyau d'ironie. Dans cette chanson, en tout cas, les Mercanti di Liquore sont des oiseaux persifleurs.
Originaires de Monza, les Mercanti forment un trio depuis le milieu des années 90. Depuis quelques années, ils travaillent aussi avec Marco Paolini. Tout en revendiquant nettement un attachement à Fabrizio De Andrè, ils évoluent maintenant dans un univers musical très contemporain, qui se fonde sur leur formation classique tout en intégrant rock, folk... et la dimension théâtrale.
LE ROI FRÉDÉRIC

Roi Frédéric (Requiescat in pace)
Il y avait un grand homme sur la terre
(Roi Frédéric)
appelé Roi Fréderic
(Roi Frédéric)
Qui allait à la guerre
(Roi Frédéric)
cherchant l'ennemi...
mais l'ennemi était parti acheter une glace
et il s'en foutait du grand homme soldat.

Ennemi, ennemi... Sors, je t'attends
u ne peux pas finir ton sorbet maintenant !
Sors, je t'attends avec mon épée et ma lance
Pour le moment, je ne peux pas, j'ai mal à la panse !
(Requiescat in Pace)

Ennemi... Ennemi ? Nous ne blaguons pas... Ennemi
Tu es occupé ? Il appelle encore ... Ennemi !
Il utilise son téléphone spécial.
C'est moi, je suis le président, je suis le ministre de la guerre, je suis l'omnipotent !
Je suis le Caudillo, je suis le lider maximo, je suis le président, et I'm the goverantor, the terminator !
Ennemi ! Beuh !
Ennemi... Un grand homme sans ennemi est un grand homme tout seul!

(Roi Frédéric)
Ennemi...
(Roi Frédéric)
Allo ? Tu es prêt, ennemi ?
Allons, on ne rigole pas... Ennemi, si tu es là, frappe un coup !
Après ne te planque pas ... Je déteste, je déteste les embusqués ! Rends-toi après !
Impossible... Je suis ici ! Avec mon chien et le chien du président...
Un grand homme sans ennemi est un grand homme seul... vrai Bobi ?
Ennemi ? Je reconduis le chien et quand je reviens, je veux que tu sois là...
Je t'en prie... Ma femme se fâche !
Ennemi... Je suis le Roi Frédéric !
Je suis ton ami... Mais tu dois être mon ennemi !
Ennemi s'il te plaît... Un grand homme sans ennemi est un grand homme tout seul !
Ennemi ?
... Je te laisserai gagner.

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2008/6/25 - 18:15



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org