Nell'agosto 2025, Radio Alhara presenta questa poesia di Nicola Gelo.
Da bambino abitavo
la promessa delle stelle cadenti
e il volo misterioso delle lucciole.
Ora è il divenire delle lacrime
che ritornano luce
come stelle cadenti
come lucciole
come pesci abissali
che scandagliano l'oscurità.
Mia terra, ogni cuore tornerà a te
ma le radici degli olivi straziati
troveranno ancora i nostri cuori
dispersi, fra la macerie
o imploranti Dio, nell'ora della preghiera.
E tornerà a fiorire anche l'olivo benedetto
della nostra casa.
L'olivo dei nostri giochi, l'olivo bianco delle nostre preghiere,
l'olivo che vide il nostro sudore mutarsi in sangue.
E per cent'anni ancora
i nostri figli senza più colore
giocheranno ridendo,
alla sua ombra.
la promessa delle stelle cadenti
e il volo misterioso delle lucciole.
Ora è il divenire delle lacrime
che ritornano luce
come stelle cadenti
come lucciole
come pesci abissali
che scandagliano l'oscurità.
Mia terra, ogni cuore tornerà a te
ma le radici degli olivi straziati
troveranno ancora i nostri cuori
dispersi, fra la macerie
o imploranti Dio, nell'ora della preghiera.
E tornerà a fiorire anche l'olivo benedetto
della nostra casa.
L'olivo dei nostri giochi, l'olivo bianco delle nostre preghiere,
l'olivo che vide il nostro sudore mutarsi in sangue.
E per cent'anni ancora
i nostri figli senza più colore
giocheranno ridendo,
alla sua ombra.
Nicola Gelo
Contributed by A.S. - 2025/11/20 - 22:27
Language: English
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 21-11-2025 10:48
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 21-11-2025 10:48
The Olive Tree Garden [My Land]
When I was a child,
I lived in the promise of falling stars
And in the arcane flight of fireflies.
Now, it’s tears that change
Back into light,
Like falling stars
Like fireflies
Like deep-sea fish
Who scan the darkness.
My land, every heart will go back to you,
But the roots of mangled olive trees
Will find again our hearts
Scattered in the rubble
Or imploring God in the hour of prayer.
And also the blessed olive tree in our house
Will be revived.
The olive tree of our children’s games,
The white olive tree of our prayers,
The olive tree that saw our sweat turn into blood.
And another hundred years again
Will our children, without colors anymore,
Play and rejoice
In its shadow.
Nicola Gelo.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
