Я курила тогда ментоловый
Шла домой, там привычно серенько
И взбрело мне чего-то в голову:
«Может, нет никакой Америки?»
Может, выдумали Америку?
Не в прыжке, не с полёта птичьего
Как ни щурься с другого берега
Не получится различить её
Где-то видели, что-то слышали
Разродилась гадалка знаками
Два сигнала поймали вышками
Три калеки бывали якобы
Набросали притворный, приторный
Непонятною, виноватою
Распечатали 3D-принтером
Вшили в атлас координатою
А чтобы знать: «Где-то есть Америка!»
Где-то царствует демократия
Где-то вымыты с мылом скверики
Где-то всё у всех замечательно
Гонит с мощностью внедорожника
Показатель экономический
И детишки не верят в боженьку
И девчонки не носят лифчики…
Не проверить её бумажками
Википедии сухими списками
В белом платье, в венке ромашковом
Не добраться до Сан-Франциско мне
Если ты существуешь всё-таки…
Шла домой, там привычно серенько
И взбрело мне чего-то в голову:
«Может, нет никакой Америки?»
Может, выдумали Америку?
Не в прыжке, не с полёта птичьего
Как ни щурься с другого берега
Не получится различить её
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь всё-таки…
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь всё-таки…
Где-то видели, что-то слышали
Разродилась гадалка знаками
Два сигнала поймали вышками
Три калеки бывали якобы
Набросали притворный, приторный
Непонятною, виноватою
Распечатали 3D-принтером
Вшили в атлас координатою
А чтобы знать: «Где-то есть Америка!»
Где-то царствует демократия
Где-то вымыты с мылом скверики
Где-то всё у всех замечательно
Гонит с мощностью внедорожника
Показатель экономический
И детишки не верят в боженьку
И девчонки не носят лифчики…
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь всё-таки…
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь всё-таки…
Не проверить её бумажками
Википедии сухими списками
В белом платье, в венке ромашковом
Не добраться до Сан-Франциско мне
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь всё-таки…
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь всё-таки…
Если ты существуешь всё-таки…
Contributed by Riccardo Venturi - 2025/11/14 - 10:25
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 14-11-2025 10:28
Riccardo Venturi, 14-11-2025 10:28
America
Stavo fumando una sigaretta al mentolo
Andando a casa, il tempo era sempre grigio…
Quando mi balzò un pensiero in testa:
“E se l’America non esistesse?”
Magari l’America se la sono inventata?
Non si riesce proprio a distinguerla
Né saltando, né a volo d’uccello,
Né strizzando gli occhi verso l’altra riva…
Abbiam visto e sentito qualcosa qua e là,
Un’indovina ci ha dato dei segnali,
Ne hanno captati un paio dalle torri,
Dicevan che c’erano due o tre teste di cazzo…
Ci siam fatti un’immagine falsa e stucchevole,
Incomprensibile e colpevole,
La abbiamo stampata in 3D
E cucita su un atlante con le coordinate
E quindi ora sappiamo: “Da qualche parte c’è l’America!”
Da qualche parte regna la democrazia,
Da qualche parte i giardini son lavati col sapone,
Da qualche parte tutto è meraviglioso per tutti
L’indicatore economico
Accelera con la potenza di un SUV,
I bambini non credono in Dio
E le ragazze non portano il reggiseno…
Non si può verificarlo con documenti
O con aride tabelle di Wikipedia,
Vestita di bianco, con una ghirlanda di margherite [1]
Non posso arrivare a San Francisco
Sempre che tu esista, of course.
Stavo fumando una sigaretta al mentolo
Andando a casa, il tempo era sempre grigio…
Quando mi balzò un pensiero in testa:
“E se l’America non esistesse?”
Magari l’America se la sono inventata?
Non si riesce proprio a distinguerla
Né saltando, né a volo d’uccello,
Né strizzando gli occhi verso l’altra riva…
Gli occhi puoi pure strizzarli,
Ma quella terra è lontana e invisibile…
Dormi bene, America mia,
Dormi bene, America mia
- Sempre che tu esista, of course…
Ma quella terra è lontana e invisibile…
Dormi bene, America mia,
Dormi bene, America mia
- Sempre che tu esista, of course…
Abbiam visto e sentito qualcosa qua e là,
Un’indovina ci ha dato dei segnali,
Ne hanno captati un paio dalle torri,
Dicevan che c’erano due o tre teste di cazzo…
Ci siam fatti un’immagine falsa e stucchevole,
Incomprensibile e colpevole,
La abbiamo stampata in 3D
E cucita su un atlante con le coordinate
E quindi ora sappiamo: “Da qualche parte c’è l’America!”
Da qualche parte regna la democrazia,
Da qualche parte i giardini son lavati col sapone,
Da qualche parte tutto è meraviglioso per tutti
L’indicatore economico
Accelera con la potenza di un SUV,
I bambini non credono in Dio
E le ragazze non portano il reggiseno…
Gli occhi puoi pure strizzarli,
Ma quella terra è lontana e invisibile…
Dormi bene, America mia,
Dormi bene, America mia
- Sempre che tu esista, of course…
Ma quella terra è lontana e invisibile…
Dormi bene, America mia,
Dormi bene, America mia
- Sempre che tu esista, of course…
Non si può verificarlo con documenti
O con aride tabelle di Wikipedia,
Vestita di bianco, con una ghirlanda di margherite [1]
Non posso arrivare a San Francisco
Gli occhi puoi pure strizzarli,
Ma quella terra è lontana e invisibile…
Dormi bene, America mia,
Dormi bene, America mia
- Sempre che tu esista, of course…
Ma quella terra è lontana e invisibile…
Dormi bene, America mia,
Dormi bene, America mia
- Sempre che tu esista, of course…
Sempre che tu esista, of course.
[1] Cioè vestita in abito "folkloristico" russo, "vestita alla russa"
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2020]
Стихи и музыка / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Jelizavieta Gyrdymova / Елизавета Гырдымова (Monetočka / Монеточка)
La nostra brava e bella Monetočka se ne stava andando a casa con un tempo deprimente, fumando una sigaretta al mentolo (io le ho fumate solo durante la mitica serrata dei Monopoli di Stato del 1993, giurando di non metterne mai più una in bocca), quando le è venuto un pensiero all’improvviso: e se l’America non esistesse? Se fosse soltanto un parto della nostra immaginazione, uno scatolone di immagini nelle quali proiettiamo il nostro desiderio che, al mondo, ci sia qualcosa di diverso? Del resto, l’America mica si vede; per quanti sforzi facciamo, è troppo lontana, troppo di là dal mare, troppo irraggiungibile. Sempre che esista (of course), può dare di sé tutte le immagini che vuole, sapendo che noialtri ci caschiamo sempre come gonzi. Dormiamo e sogniamo l’America, mentre forse sarebbe meglio che dormisse un po’ lei, che se ne stesse buona là oltre la Mare aux Canards e che non rompesse i coglioni al mondo intero, ché già ce ne avremmo a sufficienza, di gatte da pelare, anche senza i “sogni americani”. [RV 14-11-2025]
PS.La vendita delle sigarette al mentolo è vietata in tutta la UE dal 2020.