Language   

Brava gente

Nino D'Angelo
Language: Neapolitan

List of versions


Related Songs

Marina di Melilli
(Carlo Muratori)
Italia Spa
(99 Posse)
Non sono d'accordo
(Stefano Panzarasa)


Canzone scritta durante la guerra di camorra e che vuole esaltare tutta la brava gente di quei quartieri che è costretta all'omertà.
Chiove, chiove, nun è acqua
è sanghe ca po' 'e nfonne
c'hanno 'a fà, stanno llà
cu sta paura ncuollo
spare ca, spare llà
sott''a sta prepotenza
chi a' aspettà, chi a se fà
pe nun capì cchiù niente.
Senza sì, senza no
nmiez' all'indifferenza
a suffrì e nun strillà
rimmane 'o male a dint,
s'hann'a stà, c'hann'a fà
quanno sì brava gente
a murì che ce vo
basta ca te lamiente,
basta ca te lamiente
quanno sì brava gente
nun 'e capì maie niente
nun te può liberà.

E fatica pe sunnà
p''a brava gente è 'na necessità
n'ata via per respirà
ascì 'a stu scuro e accummincià a guardà:
è brava gente.

Chiove, chiove, nun è acqua
è male ca l'affonna
c'hann'a fà, stanno llà
cu mille chiuove nfronte
a sapè a verità
e nun putè dì niente.
A murì pe campà
cu 'a forza d''a pacienza,
cu 'a forza d''a pacienza
quanno sì brava gente
tu te 'a stà zitto sempe
nun te può ribbellà.

E fatica pe sunnà
p''a brava gente è 'na necessità
n'ata via per respirà
ascì 'a stu scuro e accummincià a guardà:
è brava gente.

Chiove, chiove, nun è acqua
è sanghe ca po' 'e nfonne
c'hanno 'a fà, stanno llà
cu sta paura ncuollo
spare ca, spare llà
sott''a sta prepotenza
chi a' aspettà, chi a se fà
pe nun capì cchiù niente.

Contributed by Peppe C. - 2007/12/29 - 20:59



Language: Italian

Versione italiana di Peppe C.
Piove, piove, non è acqua
è sangue che poi li bagna
che devono fare, stanno là
con questa paura addosso
spara qua, spara là
sotto a questa prepotenza
chi ad aspettare, chi a farsi (drogarsi)
per non capire più niente.
Senza sì, senza no
in mezzo all'indifferenza
a soffrire e non strillare
rimane il male dentro,
ci devono stare, cosa devono fare
quando sei brava gente
a morire cosa ci vuole
basta che ti lamenti,
basta che ti lamenti
quando sei brava gente
non devi capire mai niente
non ti puoi liberare.

E fatica per sognare
per la brava gente è una necessità
un'altra via per respirare
uscire da questo scuro e iniziare a guardare:
è brava gente.

Piove, piove, non è acqua
è male che l'affonda
che devono fare, stanno là
con mille chiodi in fronte
a sapere la verità
e non puter dire niente.
A morire per vivere
con la forza della pazienza,
con la forza della pazienza
quando sei brava gente
tu ti devi stare zitto sempre
non ti puoi ribellare.

E fatica per sognare
per la brava gente è una necessità
un'altra via per respirare
uscire da questo scuro e iniziare a guardare:
è brava gente.

Piove, piove, non è acqua
è sangue che poi li bagna
che devono fare, stanno là
con questa paura addosso
spara qua, spara là
sotto a questa prepotenza
chi ad aspettare, chi a farsi (drogarsi)
per non capire più niente.

Contributed by Peppe C. - 2007/12/29 - 21:11


traduzione letterale "mille chiodi in fronte" significa mille preoccupazioni.

2012/4/13 - 12:17



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org