Я бы хотел поговорить с тобой,
Но телевизор слишком громко орёт —
Он притворяется твоей головой,
Его динамик так похож на твой рот.
Моя страна поднялась с колен
Во весь свой отрицательный рост.
Я отрицательно согласен со всем —
Вот мой ответ на твой невопрос:
Когда всё кончится, ты будешь молчать
И делать вид, будто был ни при чём.
Лицо — кислей, чем крымская алыча:
Ты явно чем-то слегонца удручён.
Я бы хотел поговорить с тобой,
Но телевизор слишком громко орёт —
Он притворяется твоей головой,
Его динамик так похож на твой рот.
Но телевизор слишком громко орёт —
Он притворяется твоей головой,
Его динамик так похож на твой рот.
Моя страна поднялась с колен
Во весь свой отрицательный рост.
Я отрицательно согласен со всем —
Вот мой ответ на твой невопрос:
Где вы были восемь лет,
Ёбаные нелюди?!
Я хочу смотреть балет —
Пусть танцуют лебеди!
Пусть за «Озеро» своё
Дед трясётся в трепете.
Нах с экрана соловьёв —
Пусть танцуют лебеди!
Ёбаные нелюди?!
Я хочу смотреть балет —
Пусть танцуют лебеди!
Пусть за «Озеро» своё
Дед трясётся в трепете.
Нах с экрана соловьёв —
Пусть танцуют лебеди!
Когда всё кончится, ты будешь молчать
И делать вид, будто был ни при чём.
Лицо — кислей, чем крымская алыча:
Ты явно чем-то слегонца удручён.
Я бы хотел поговорить с тобой,
Но телевизор слишком громко орёт —
Он притворяется твоей головой,
Его динамик так похож на твой рот.
Где вы были восемь лет,
Ёбаные нелюди?!
Я хочу смотреть балет —
Пусть танцуют лебеди!
Пусть за «Озеро» своё
Дед трясётся в трепете.
Нах с экрана, Соловьёв —
Пусть танцуют лебеди!
Ёбаные нелюди?!
Я хочу смотреть балет —
Пусть танцуют лебеди!
Пусть за «Озеро» своё
Дед трясётся в трепете.
Нах с экрана, Соловьёв —
Пусть танцуют лебеди!
Language: English
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: bene.rasm
Noize MC
"Swan Lake" Cooperative" (1)
I would love to talk to you
But the TV is overwhelmingly loud —
It pretends to be your head,
Its loudspeakers look just like your mouth.
My country has risen from its knees
To its full negative height.
I negatively agree to everything –
That’s what I reply to your not-a-question:
When it all finally ends, you will keep it low
And pretend you had nothing to do with it.
Your look’s as acid as Crimean cherry plum:
You must be a little depressed about something.
I would love to talk to you
But the TV is overwhelmingly loud —
It pretends to be your head,
Its loudspeakers look just like your mouth.
I would love to talk to you
But the TV is overwhelmingly loud —
It pretends to be your head,
Its loudspeakers look just like your mouth.
My country has risen from its knees
To its full negative height.
I negatively agree to everything –
That’s what I reply to your not-a-question:
Where have you been all these 8 years, (2)
Fucking monsters? [literally: inhumans]
I want to watch the ballet –
Let the swans dance!
Let the old man tremble in fear
About his “Ozero” (3)!
Get fucking nightingales (4) out of the screen,
Let the swans dance!
Fucking monsters? [literally: inhumans]
I want to watch the ballet –
Let the swans dance!
Let the old man tremble in fear
About his “Ozero” (3)!
Get fucking nightingales (4) out of the screen,
Let the swans dance!
When it all finally ends, you will keep it low
And pretend you had nothing to do with it.
Your look’s as acid as Crimean cherry plum:
You must be a little depressed about something.
I would love to talk to you
But the TV is overwhelmingly loud —
It pretends to be your head,
Its loudspeakers look just like your mouth.
Where have you been all these 8 years,
Fucking monsters? [literally: inhumans]
I want to watch the ballet –
Let the swans dance!
Let the old man tremble in fear
About his “Ozero"!
Soloviev, get the fuck out of the screen,
Let the swans dance!
Fucking monsters? [literally: inhumans]
I want to watch the ballet –
Let the swans dance!
Let the old man tremble in fear
About his “Ozero"!
Soloviev, get the fuck out of the screen,
Let the swans dance!
(1) The title and main theme of the song contain a wordplay related to:
- “The Lake” or “Ozero” countryside dacha cooperative that’s associated with Vladimir Putin’s inner circle (you can read more on Wikipedia);
- Swan Lake ballet which is usually associated with the events of 1991 and the fall of the USSR (during the 1991 coup d'état attempt the Swan Lake was being shown on TV).
(2) “Where have you been all these 8 years?” is a common question asked by some people to those who don’t support the war, implying that this very conflict started back in 2014 and now it’s too late to cry over spilled milk.
(3) Another wordplay, "ozero" has 2 meanings: 1) the cooperative mentioned above; 2) “the lake”, i. e. Swan lake).
(4) The last name Soloviev (a pro-Russian TV host) is derived from the noun “solovey” which means “nightingale” in English => a wordplay.
- “The Lake” or “Ozero” countryside dacha cooperative that’s associated with Vladimir Putin’s inner circle (you can read more on Wikipedia);
- Swan Lake ballet which is usually associated with the events of 1991 and the fall of the USSR (during the 1991 coup d'état attempt the Swan Lake was being shown on TV).
(2) “Where have you been all these 8 years?” is a common question asked by some people to those who don’t support the war, implying that this very conflict started back in 2014 and now it’s too late to cry over spilled milk.
(3) Another wordplay, "ozero" has 2 meanings: 1) the cooperative mentioned above; 2) “the lake”, i. e. Swan lake).
(4) The last name Soloviev (a pro-Russian TV host) is derived from the noun “solovey” which means “nightingale” in English => a wordplay.
Language: English
English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
Serge Elnitsky [2023]
Serge Elnitsky [2023]
The "Swan Lake" Cooperative
Tuh tuh tuh TUH, etc.
I'd like to comment on something you said,
But I can't talk over the TV's din.
It is pretending to be your head,
And its speaker is your mouth's very twin!
My land has risen up from its knees,
And has become so negatively tall.
Accept my answer to your non-question, please:
I agree negatively with it all!
All this time, where have you been?
Eight long years, you pansies!
Put the swans back on the screen,
Let me see some dancing!
Hope the old man's looking green,
And is getting antsy!
Soloviev, quit your routine,
Let me watch some dancing!
Tuh tuh tuh TUH, etc.
When this all ends, you'll act deaf and dumb,
Just as if you weren't even there.
Your face is sour like a cherry plum,
You're in a state of some slight despair.
I'd like to answer what you had said,
But I can't talk over the TV's din.
It is pretending to be your head,
And its speaker is your mouth's very twin!
All this time, where have you been?
Eight long years, you pansies!
Put the swans back on the screen,
Let me see some dancing!
Hope the old man's looking green,
And is getting antsy!
Soloviev, become unseen,
Let me watch some dancing!
Tuh tuh tuh TUH, etc.
Tuh tuh tuh TUH, etc.
I'd like to comment on something you said,
But I can't talk over the TV's din.
It is pretending to be your head,
And its speaker is your mouth's very twin!
My land has risen up from its knees,
And has become so negatively tall.
Accept my answer to your non-question, please:
I agree negatively with it all!
All this time, where have you been?
Eight long years, you pansies!
Put the swans back on the screen,
Let me see some dancing!
Hope the old man's looking green,
And is getting antsy!
Soloviev, quit your routine,
Let me watch some dancing!
Tuh tuh tuh TUH, etc.
When this all ends, you'll act deaf and dumb,
Just as if you weren't even there.
Your face is sour like a cherry plum,
You're in a state of some slight despair.
I'd like to answer what you had said,
But I can't talk over the TV's din.
It is pretending to be your head,
And its speaker is your mouth's very twin!
All this time, where have you been?
Eight long years, you pansies!
Put the swans back on the screen,
Let me see some dancing!
Hope the old man's looking green,
And is getting antsy!
Soloviev, become unseen,
Let me watch some dancing!
Tuh tuh tuh TUH, etc.
Contributed by Riccardo Venturi - 2025/10/21 - 09:44
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 19-10-2025 20:24
Riccardo Venturi, 19-10-2025 20:24
Cooperativa “Lago dei Cigni” [1]
Mi piacerebbe parlarti,
Ma la TV è tremendamente alta -
Pare sia la tua testa
E i suoi altoparlanti sembran proprio la tua bocca.
Il mio Paese in ginocchio si è rialzato
Fino alla sua massima altezza negativa.
Sono negativamente d’accordo su tutto -
Ed ecco la mia risposta alla tua non-domanda:
Quando tutto finirà, starai zitto
E farai finta di non averci nulla a che fare.
Il tuo sguardo è acido come il susinciliegio di Crimea, [5]
Devi essere un po’ depresso per qualcosa.
Mi piacerebbe parlarti,
Ma la TV è tremendamente alta -
Pare sia la tua testa
E i suoi altoparlanti sembran proprio la tua bocca.
Mi piacerebbe parlarti,
Ma la TV è tremendamente alta -
Pare sia la tua testa
E i suoi altoparlanti sembran proprio la tua bocca.
Il mio Paese in ginocchio si è rialzato
Fino alla sua massima altezza negativa.
Sono negativamente d’accordo su tutto -
Ed ecco la mia risposta alla tua non-domanda:
Dove siete stati in questi otto anni,
Voialtri, bestie del cazzo? [2]
Voglio guardare il balletto -
I cigni danzino pure !
Che il vecchio tremi di paura
Per il suo “Lago”! [3]
Fuori gli Usignoli di merda dal teleschermo, [4]
I cigni danzino pure!
Voialtri, bestie del cazzo? [2]
Voglio guardare il balletto -
I cigni danzino pure !
Che il vecchio tremi di paura
Per il suo “Lago”! [3]
Fuori gli Usignoli di merda dal teleschermo, [4]
I cigni danzino pure!
Quando tutto finirà, starai zitto
E farai finta di non averci nulla a che fare.
Il tuo sguardo è acido come il susinciliegio di Crimea, [5]
Devi essere un po’ depresso per qualcosa.
Mi piacerebbe parlarti,
Ma la TV è tremendamente alta -
Pare sia la tua testa
E i suoi altoparlanti sembran proprio la tua bocca.
Dove siete stati in questi otto anni,
Voialtri, bestie del cazzo?
Voglio guardare il balletto -
I cigni danzino pure !
Che il vecchio tremi di paura
Per il suo “Lago”!
Fuori dal teleschermo, Solov'iov!
I cigni danzino pure!
Voialtri, bestie del cazzo?
Voglio guardare il balletto -
I cigni danzino pure !
Che il vecchio tremi di paura
Per il suo “Lago”!
Fuori dal teleschermo, Solov'iov!
I cigni danzino pure!
[1] Si veda l’introduzione generale.
[2] Domanda spesso rivolta a chi non sostiene la guerra in Ucraina. La domanda sottintende che la guerra sia in realtà iniziata nel 2014, e che ora sia tardi per piangere sul latte versato.
[3] Si veda l'introduzione generale.
[4] Vladimir Solov’iov (in altre traslitterazioni: Solov’ëv) è un popolare giornalista televisivo assai vicino a Vladimir Putin. Conduce il programma ”Domenica sera con Vladimir Solov’iov” sul canale Rossija 1. Praticamente una sorta di Bruno Vespa russo. Da notare una cosa non fatta notare nelle traduzioni e nei commenti: il (comunissimo) cognome russo Solov’iov (Соловьëв) deriva da соловей [soloviej] “usignolo”, al pari del nome del villaggio di Soloviovka (Соловьëвка), presso il quale si trova la “Cooperativa del Lago” putiniana.
[5] E’ il Prunus cerasifera, detto in italiano anche àmolo, brombolo, mirabolano o rusticano.
[2] Domanda spesso rivolta a chi non sostiene la guerra in Ucraina. La domanda sottintende che la guerra sia in realtà iniziata nel 2014, e che ora sia tardi per piangere sul latte versato.
[3] Si veda l'introduzione generale.
[4] Vladimir Solov’iov (in altre traslitterazioni: Solov’ëv) è un popolare giornalista televisivo assai vicino a Vladimir Putin. Conduce il programma ”Domenica sera con Vladimir Solov’iov” sul canale Rossija 1. Praticamente una sorta di Bruno Vespa russo. Da notare una cosa non fatta notare nelle traduzioni e nei commenti: il (comunissimo) cognome russo Solov’iov (Соловьëв) deriva da соловей [soloviej] “usignolo”, al pari del nome del villaggio di Soloviovka (Соловьëвка), presso il quale si trova la “Cooperativa del Lago” putiniana.
[5] E’ il Prunus cerasifera, detto in italiano anche àmolo, brombolo, mirabolano o rusticano.
Susinciliegio (Prunus cerasifera)
Language: French
Version française – LE LAC DES CYGNES – Marco Valdo M.I. – 2025
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – 2025
d’une chanson russe – Kooperativ “Lebedinoe Ozero” (Кооператив « лебединое озеро ») – Noize MC – 2023
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – 2025
d’une chanson russe – Kooperativ “Lebedinoe Ozero” (Кооператив « лебединое озеро ») – Noize MC – 2023
Note introductive de Riccardo Venturi
LE LAC DES CYGNES
Depuis décembre 2022, le rappeur russe Noize MC (nom de scène d’Ivan Aleksandrovič Alekseev, né le 9 mars 1985 à Jarcevo) s’est réfugié et vit à Vilnius, en Lituanie. Depuis toujours opposant au « tsar » Vladimir Poutine, il a écrit de nombreuses chansons qui le visent, spécialement après avoir condamné l’invasion russe de l’Ukraine en février 2022. Avec Monetočka, il a effectué une tournée de concerts dans plusieurs villes européennes jusqu’en février 2023.
Donc, en décembre 2022, Noize MC a été officiellement déclaré « agent étranger » par les autorités russes pour avoir exprimé son désaccord avec l’invasion russe de l’Ukraine. Dans la mire, surtout cette chanson, dans laquelle il souhaite sans détour la mort de Vladimir Poutine. En conséquence, cette chanson (ainsi que d’autres) a été strictement interdite et il est interdit de la diffuser et de la transmettre par quelque moyen que ce soit. En rendant son ordonnance d’interdiction, le tribunal de district « Primorski » de Saint-Pétersbourg a établi que Кооператив « Лебединое Озеро » était une chanson « pleine de langage obscène » et « qui promeut une attitude négative envers le gouvernement », concluant qu’elle « est dommageable pour les mineurs et peut nuire au développement moral et éthique des enfants ». En avril 2025, le parquet de Saint-Pétersbourg a intenté une action en justice contre le musicien, estimant que la chanson devait être retirée de YouTube et du site web de l’artiste. Auparavant, Кооператив « Лебединое Озеро » et divers autres morceaux, à la demande du Roskomnadzor (le « Service fédéral de surveillance des communications, des technologies de l’information et des médias » russe), ont été retirées d’Apple Music, Yandex Music, Zvuk et VK Music en raison de prétendues « violations socialement pertinentes ».
En Russie, le ballet de Piotr Ilitch Tchaïkovski – LE LAC DES CYGNES (curieusement, est presque entièrement basé sur des fables populaires allemands et se déroule en Allemagne) – a un statut quasi sacré. D’où le fait qu’il est presque invariablement diffusé lors d’occasions « spéciales », comme pour souligner la gravité d’un moment donné. Il fut par exemple diffusé en URSS lors des funérailles des secrétaires généraux du PCUS Leonid Brejnev, Youri Andropov et Konstantin Tchernenko ; il a également été diffusé en août 1991, lors de la tentative manquée de coup d’État contre Mikhaïl Gorbatchev qui, en dernière analyse, a conduit à la dissolution de l’URSS quelques mois plus tard.
La coopérative poutinienne existe vraiment, mais elle ne s’appelle pas « Lac des cygnes ». Elle s’appelle simplement Oziero (Озеро), c’est-à-dire « Lac ». Il s’agit d’une coopérative de datchas (officiellement : Дачный Потребительский Кооператив « Озеро » « Coopérative de consommation pour les datchas « Lac ») fondée le 10 novembre 1996 par Vladimir Poutine, Vladimir Jakounine (diplomate important), Andreï Foursienko, Sergueï Foursienko, Youri Kovalchouk (actuel président de la Banque de Russie), Viktor Miachin et Nikolaï Shamalov. Dans la coopérative furent introduites toutes les datchas situées dans le district de Soloviovka (« Village des rossignols »), dans le district lacustre (Priozierskij Distrikt) de l’oblast de Leningrad (qui porte toujours ce nom, bien que la ville ait repris celui de « Saint-Pétersbourg »). Les datchas sont situées sur la rive orientale du lac Komsomolskoïe (connu jusqu’en 1948 sous le nom finlandais de Kiimajärvi), un petit plan d’eau (14 km²) au beau milieu de l’isthme de Carélie.
Il va de soi que faire partie de cette coopérative exclusive signifie également faire partie de la plus haut establishment du pouvoir poutinien, et que la zone entière est protégée de manière très stricte. La sécurité est confiée à la Rif-Security, contrôlée par les chefs mafieux du « Gang de Tambov », Vladimir Barsukov, dit « Kumarin », et Vladimir Smirnov. Certains ont observé que le nœud même du pouvoir poutinien réside précisément dans la Coopérative. La zone entière est, évidemment, inaccessible ; la circulation y est réservée seulement aux (rares) personnes autorisées.
En faisant référence aussi bien à la coopérative Oziero qu’au « Lac des cygnes », le rappeur Noize MC (qui, entre autres, a également dédié une chanson à la mémoire de l’opposant à Poutine, Alexeï Navalny) s’est attiré la censure, la persécution et l’exil. Nous sommes donc très honorés de pouvoir l’accueillir sur ce site.
[RV 20-10-2025]
LE LAC DES CYGNES
Depuis décembre 2022, le rappeur russe Noize MC (nom de scène d’Ivan Aleksandrovič Alekseev, né le 9 mars 1985 à Jarcevo) s’est réfugié et vit à Vilnius, en Lituanie. Depuis toujours opposant au « tsar » Vladimir Poutine, il a écrit de nombreuses chansons qui le visent, spécialement après avoir condamné l’invasion russe de l’Ukraine en février 2022. Avec Monetočka, il a effectué une tournée de concerts dans plusieurs villes européennes jusqu’en février 2023.
Donc, en décembre 2022, Noize MC a été officiellement déclaré « agent étranger » par les autorités russes pour avoir exprimé son désaccord avec l’invasion russe de l’Ukraine. Dans la mire, surtout cette chanson, dans laquelle il souhaite sans détour la mort de Vladimir Poutine. En conséquence, cette chanson (ainsi que d’autres) a été strictement interdite et il est interdit de la diffuser et de la transmettre par quelque moyen que ce soit. En rendant son ordonnance d’interdiction, le tribunal de district « Primorski » de Saint-Pétersbourg a établi que Кооператив « Лебединое Озеро » était une chanson « pleine de langage obscène » et « qui promeut une attitude négative envers le gouvernement », concluant qu’elle « est dommageable pour les mineurs et peut nuire au développement moral et éthique des enfants ». En avril 2025, le parquet de Saint-Pétersbourg a intenté une action en justice contre le musicien, estimant que la chanson devait être retirée de YouTube et du site web de l’artiste. Auparavant, Кооператив « Лебединое Озеро » et divers autres morceaux, à la demande du Roskomnadzor (le « Service fédéral de surveillance des communications, des technologies de l’information et des médias » russe), ont été retirées d’Apple Music, Yandex Music, Zvuk et VK Music en raison de prétendues « violations socialement pertinentes ».
En Russie, le ballet de Piotr Ilitch Tchaïkovski – LE LAC DES CYGNES (curieusement, est presque entièrement basé sur des fables populaires allemands et se déroule en Allemagne) – a un statut quasi sacré. D’où le fait qu’il est presque invariablement diffusé lors d’occasions « spéciales », comme pour souligner la gravité d’un moment donné. Il fut par exemple diffusé en URSS lors des funérailles des secrétaires généraux du PCUS Leonid Brejnev, Youri Andropov et Konstantin Tchernenko ; il a également été diffusé en août 1991, lors de la tentative manquée de coup d’État contre Mikhaïl Gorbatchev qui, en dernière analyse, a conduit à la dissolution de l’URSS quelques mois plus tard.
La coopérative poutinienne existe vraiment, mais elle ne s’appelle pas « Lac des cygnes ». Elle s’appelle simplement Oziero (Озеро), c’est-à-dire « Lac ». Il s’agit d’une coopérative de datchas (officiellement : Дачный Потребительский Кооператив « Озеро » « Coopérative de consommation pour les datchas « Lac ») fondée le 10 novembre 1996 par Vladimir Poutine, Vladimir Jakounine (diplomate important), Andreï Foursienko, Sergueï Foursienko, Youri Kovalchouk (actuel président de la Banque de Russie), Viktor Miachin et Nikolaï Shamalov. Dans la coopérative furent introduites toutes les datchas situées dans le district de Soloviovka (« Village des rossignols »), dans le district lacustre (Priozierskij Distrikt) de l’oblast de Leningrad (qui porte toujours ce nom, bien que la ville ait repris celui de « Saint-Pétersbourg »). Les datchas sont situées sur la rive orientale du lac Komsomolskoïe (connu jusqu’en 1948 sous le nom finlandais de Kiimajärvi), un petit plan d’eau (14 km²) au beau milieu de l’isthme de Carélie.
Il va de soi que faire partie de cette coopérative exclusive signifie également faire partie de la plus haut establishment du pouvoir poutinien, et que la zone entière est protégée de manière très stricte. La sécurité est confiée à la Rif-Security, contrôlée par les chefs mafieux du « Gang de Tambov », Vladimir Barsukov, dit « Kumarin », et Vladimir Smirnov. Certains ont observé que le nœud même du pouvoir poutinien réside précisément dans la Coopérative. La zone entière est, évidemment, inaccessible ; la circulation y est réservée seulement aux (rares) personnes autorisées.
En faisant référence aussi bien à la coopérative Oziero qu’au « Lac des cygnes », le rappeur Noize MC (qui, entre autres, a également dédié une chanson à la mémoire de l’opposant à Poutine, Alexeï Navalny) s’est attiré la censure, la persécution et l’exil. Nous sommes donc très honorés de pouvoir l’accueillir sur ce site.
[RV 20-10-2025]
LE LAC DES CYGNES
J’aimerais te parler en tête à tête,
Mais la télévision est trop bruyante —
Et elle prétend être ta tête,
Son enceinte est ta bouche béante.
Mon pays s’est relevé de ses genoux
Pour atteindre son apogée de négation.
Je suis négativement d’accord avec tout —
C’est ma réponse à ta non-question :
Où étiez-vous pendant ces huit ans,
Bande de feignants?!
Je veux regarder le ballet —
Que les cygnes dansaient !
Que ton grand-père entre en transe
Devant son « Lac » troublant.
Au diable ces rossignols à l’écran,
Que les cygnes dansent !
Quand tout sera fini, tu te tairas,
Tu n’auras rien vu de tout ça.
Tu parais aigre comme les cerises de Crimée :
Tu dois être déprimé cette année.
J’aimerais te parler en tête à tête,
Mais la télévision est trop bruyante —
Et elle prétend être ta tête,
Son enceinte est ta bouche béante.
Où étiez-vous pendant ces huit ans,
Bande de feignants?!
Je veux regarder le ballet —
Que les cygnes dansaient !
Que ton grand-père entre en transe
Devant son « Lac » troublant.
Soloviev, hors de l’écran,
Que les cygnes dansent !
J’aimerais te parler en tête à tête,
Mais la télévision est trop bruyante —
Et elle prétend être ta tête,
Son enceinte est ta bouche béante.
Mon pays s’est relevé de ses genoux
Pour atteindre son apogée de négation.
Je suis négativement d’accord avec tout —
C’est ma réponse à ta non-question :
Où étiez-vous pendant ces huit ans,
Bande de feignants?!
Je veux regarder le ballet —
Que les cygnes dansaient !
Que ton grand-père entre en transe
Devant son « Lac » troublant.
Au diable ces rossignols à l’écran,
Que les cygnes dansent !
Quand tout sera fini, tu te tairas,
Tu n’auras rien vu de tout ça.
Tu parais aigre comme les cerises de Crimée :
Tu dois être déprimé cette année.
J’aimerais te parler en tête à tête,
Mais la télévision est trop bruyante —
Et elle prétend être ta tête,
Son enceinte est ta bouche béante.
Où étiez-vous pendant ces huit ans,
Bande de feignants?!
Je veux regarder le ballet —
Que les cygnes dansaient !
Que ton grand-père entre en transe
Devant son « Lac » troublant.
Soloviev, hors de l’écran,
Que les cygnes dansent !
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2025/10/29 - 18:03
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(2023)
Стихи и музыка / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Ivan Alieksandrovič Alieksiejev [Noize MC] / Иван Александрович Алексеев [Noize MC]
Dal dicembre 2022, il rapper russo Noize MC (nome d’arte di Ivan Aleksandrovič Alekseev, nato il 9 marzo 1985 a Jarcevo) si è rifugiato e vive a Vilnius,in Lituania. Da sempre oppositore dello “zar” Vladimir Putin, ha scritto numerose canzoni che lo prendono di mira, specialmente dopo aver condannato l’invasione russa dell’Ucraina nel febbraio 2022. Assieme a Monetočka ha tenuto una tournée di concerti in diverse città europee fino al febbraio 2023.
A partire dal dicembre 2022, Noize MC è stato dichiarato ufficialmente dalle autorità russe “agente straniero” per il suo dissenso nei confronti dell’invasione russa dell’Ucraina. Nel mirino soprattutto questa canzone, in cui si augura senza mezzi termini la morte a Vladimir Putin. Di conseguenza, la canzone (al pari di altre) è stata severamente proibita ed è vietato farla circolare e trasmetterla con ogni mezzo. Nell’emettere l’ordinanza di divieto, il Tribunale Distrettuale “Primorskij” di San Pietroburgo ha stabilito che Кооператив „Лебединое Озеро“ è una canzone “piena di linguaggio osceno” e che “promuove un atteggiamento negativo nei confronti del governo”, concludendo che “è dannosa per i minori e può nuocere allo sviluppo morale ed etico dei bambini”. Nell’aprile 2025, la Procura di San Pietroburgo ha intentato una causa contro il musicista, secondo la quale il brano dovrebbe essere rimosso da YouTube e dal sito web dell’artista. In precedenza, Кооператив „Лебединое Озеро“ e diversi altri brani, su richiesta del Roskomnadzor (il “Servizio Federale per la Supervisione delle Comunicazioni, della Tecnologia dell’Informazione e dei Mass Media” russo), erano stati rimossi da Apple Music, Yandex Music, Zvuk e VK Music a causa di presunte “violazioni socialmente rilevanti”.
In Russia, il balletto di Piotr Ilič Čajkovskij ha status pressoché sacrale (curiosamente, è basato quasi interamente su fiabe popolari tedesche e si svolge in Germania). Da qui il fatto che, quasi invariabilmente, venga trasmesso in occasioni “speciali”, quasi a sottolineare la gravità di un dato momento. Fu, ad esempio, trasmesso in URSS durante i funerali dei segretari generali del PCUS Lieonid Briežnev, Jurij Andropov e Konstantin Černienko; e fu trasmesso anche nell’agosto del 1991, durante il fallito tentativo di colpo di stato contro Michail Gorbačiov che, in ultima analisi, portò alla dissoluzione dell’URSS pochi mesi dopo.
La Cooperativa putiniana esiste davvero, ma non si chiama “Lago dei Cigni”. Si chiama semplicemente Oziero (Озеро), cioè “Lago”. E’ una cooperativa di dacie (ufficialmente: Дачный Потребительский Кооператив «Озеро» “Cooperativa di Consumo per Dacie “Lago”) fondata il 10 novembre 1996 da Vladimir Putin, Vladimir Jakunin (importante diplomatico), Andriej Fursienko, Siergiej Fursienko, Jurij Kovalčuk (attuale presidente della Banca di Russia), Viktor Miačin e Nikolaj Šamalov. Nella Cooperativa furono inserite tutte le dacie situate presso il distretto di Soloviovka (“Villaggio degli Usignoli”), nel Distretto Lacustre (Priozierskij Distrikt) dell’ Oblast’ di Leningrado (che si chiama ancora così, nonostante la città abbia riassunto il nome di “San Pietroburgo”). Le dacie si trovano sulla riva orientale del Lago Komsomolskoje (noto fino al 1948 col nome finlandese di Kiimajärvi), un piccolo specchio d’acqua (14 km2) nel bel mezzo dell’Istmo Careliano.
Va da sé che fare parte di tale esclusiva cooperativa significa anche fare parte del più alto establishment putiniano, e che l’intera area è protetta in modo capillare. La sicurezza è affidata alla Rif-Security, controllata dai boss mafiosi della “Gang di Tambov” Vladimir Barsukov, detto “Kumarin”, e Vladimir Smirnov. Alcuni hanno osservato che il nucleo stesso del potere putiniano risieda proprio nella Cooperativa. L’intera area è, ovviamente, inaccessibile; la circolazione è riservata solo alle (poche) persone autorizzate.
Con il riferimento sia alla cooperativa Oziero che al “Lago dei Cigni”, il rapper Noize MC (che, tra l’altro, ha dedicato una canzone anche alla memoria dell’oppositore di Putin Aleksiej Navalnyj) si è guadagnato censura, persecuzione ed esilio. Siamo quindi molto onorati di poterla ospitare in questo sito. [RV 20-10-2025]