اتطلع بعيني
انا مثلك انسان
والدم بشراييني
اله نفس الجريان
احنا من نفس الطينه
ربينا بنفس المكان
كان الطبيعي انه نكون
اخوات واخوان
بتقول لي كل البشر
من ادم جايين
رحم حوا عم يبكي اليوم
ع اطفاله التايهين
اخ بيغدر اخ
وناس صاروا لاجئين
واصوات الكراهيه
ملت الميادين
يا انسان
يا انسان
اتلفت حواليك
اخوك الانسان
عم ينده عليك
من تحت انقاض حياته
من ورا جدران ماساته
يا انسان
انا مثلك انسان
والدم بشراييني
اله نفس الجريان
احنا من نفس الطينه
ربينا بنفس المكان
كان الطبيعي انه نكون
اخوات واخوان
بتقول لي كل البشر
من ادم جايين
رحم حوا عم يبكي اليوم
ع اطفاله التايهين
اخ بيغدر اخ
وناس صاروا لاجئين
واصوات الكراهيه
ملت الميادين
يا انسان
يا انسان
اتلفت حواليك
اخوك الانسان
عم ينده عليك
من تحت انقاض حياته
من ورا جدران ماساته
يا انسان
Contributed by Dq82 - 2025/9/12 - 17:16
Language: English
Translation:
Look into my eyes
I am a human, just like you
And the blood in my veins
Flows exactly the same way.
We are similar,
We grew up next to each other,
We could have been
Sisters and brother.
You say all people
Come from Adam,
Well, Eve's womb is crying today
For her lost children.
One brother betrays the other
People becoming refugees
And the voices of hatred
Fill the city squares.
O, Human.
O, Human
Look around
Your fellow human
Is calling upon you
From under the ruins of his life
From behind the walls of his disaster
O, Human
I am a human, just like you
And the blood in my veins
Flows exactly the same way.
We are similar,
We grew up next to each other,
We could have been
Sisters and brother.
You say all people
Come from Adam,
Well, Eve's womb is crying today
For her lost children.
One brother betrays the other
People becoming refugees
And the voices of hatred
Fill the city squares.
O, Human.
O, Human
Look around
Your fellow human
Is calling upon you
From under the ruins of his life
From behind the walls of his disaster
O, Human
Contributed by Dq82 - 2025/9/12 - 17:18
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
HuMAN
Exactly five years ago, on September 2nd, 2015, Three-year-old Syrian refugee Alan Kurdi died in an attempt to flee a warzone.
A picture of his lifeless body washed to shore was on every newscast.
We all saw it, we all gasped in horror. Personally, my heart broke at the sight of that tiny boy with the red T-shirt face down in the sand. That photo is still haunting me to this day, and it is the reason why I wrote this song, made this video, and dedicated the whole album HuMAN (that is coming out tomorrow) for the subject of human solidarity.
Mira Awad