Les deux gendarmes (Pandore)

[1852]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Gustave Nadaud



Scritta nel 1852, la canzonetta satirica di Gustave Nadaud ottenne immediata notorietà; a questa contribuì, ovviamente, il fatto che fu immediatamente e severamente proibita dalle preposte autorità del neonato Secondo Impero. Per forza di cose, verrebbe da dire: la canzone è una feroce presa in giro dei militari (impersonati dai “due gendarmi”). Due gendarmi, un graduato (il “Brigadiere”) e un inferiore (“Pandore”) cavalcano al tramonto impegnati in una perlustrazione per le campagne. Il graduato si lascia andare a tutta una serie di banali considerazioni e ricordi, conditi con trite citazioni mitologiche (che dovrebbero far risaltare la sua “cultura”), mentre il bravo Pandore, che non ci capisce nulla, risponde in modo passivamente obbediente: “avete ragione”, continuando a ripeterlo anche quando il Brigadiere sta zitto. Da una parte, la tronfia “superiorità” del graduato, e dall’altra la cieca obbedienza del sottoposto la cui intelligenza, viene da dire, è pari o inferiore a quella di una melanzana.

Che la canzone non potesse certo incontrare i favori delle autorità di allora, è assolutamente logico; come sempre accade in questi casi, la sua clandestinità ne accrebbe la fama a dismisura. La figura di “Pandore” divenne emblematica: il bravo soldato sempliciotto e pressoché deficiente che, in sé, non sarebbe una cattiva persona, ma che, per la divisa che indossa, obbedisce ciecamente agli ordini senza chiedersi mai nessun perché (cosa che, del resto, sarebbe incapace di fare). “Pandore” fu senz’altro inventato da Nadaud; lo riprese probabilmente dall’olandese pandoer, “gendarme” in fiammingo (Nadaud era nativo di Roubaix, e conosceva quindi bene il fiammingo), che del resto era già presente in francese come pandour “soldato di una milizia irregolare; guardia campestre”, termine proveniente in ultima analisi dalla lingua ungherese e presente anche in italiano come “panduro”. Cosicché il termine pandore si popolarizzò anche come nome comune per indicare il “soldato sempliciotto” e obbediente, che obbedisce sempre a ciò che gli viene comandato (anche di sparare sulla folla, se necessario).

Si spiega così, tra le altre cose, l’uso che del termine fece Jean-Baptiste Clément sia nella “strofa militante” de Le temps des cerises, sia ne La semaine sanglante. Grazie alla canzone di Nadaud, all’epoca il termine si capiva immediatamente e se ne sapeva perfettamente l’origine. Ora, naturalmente, c’è bisogno di qualche nota storica. A differenza delle canzoni di Clément, legate indissolubilmente alla Comune di Parigi, Les deux gendarmes, pur essendo ancora conosciuta, non è entrata nella Storia. Eppure le canzoni di Nadaud, tra i pochi e tra i primi autentici “cantautori” (in quanto scriveva di solito sia i testi che le melodie delle proprie canzoni), non sono “passate di moda”, tanto che, a volte, lo si chiama “un autore attuale del XIX secolo”. Le sue canzoni le hanno cantate gente come Charles Trenet, Michel Delpech, Rénaud e Bénabar, e soprattutto Georges Brassens lo considerava apertis verbis come il suo “professeur de chanson” (e se ne vede palesemente l’influenza).

Come non di rado accade, al giorno d’oggi non è raro sentire questa canzone eseguita da bande militari in raduni ecc., forse per mostrare che anche i militari sono capaci di “autoironia”. Salvo, naturalmente, tornare subito dopo a fare i militari, anzi i pandores e obbedire, signorsì! Ce ne rimane un’antica incisione dello chansonnier Charlus (1860-1951), risalente al 1908 e che qui sotto si propone. Per aggiungere un tocco d’ironia della sorte, il vero nome di Charlus (nato a Aumale, in Normandia, il 6 settembre 1860) era Louis-Napoléon Defer, che in italiano suonerebbe “Luigi Napoleone di ferro”. Non solo i genitori gli avevano dato il nome dell’Imperatore, ma era anche di ferro! [RV 10-09-25]