Смуглянка

Smugljanska
[1943]

музыка / музика / Musica / Music / Musique / Sävel:
Anatolij Novikov [Анато́лий Григо́рьевич Но́виков]

фильм / фільм / Film / Movie / Elokuva:
Leonid Bykov[ Леонід Федорович Биков]
В бой идут одни «старики» / В бій ідуть тільки «старики» / Solo i “vecchi” vanno in battaglia / Only "Old Men" Are Going Into Battle / Seuls les vieux vont au combat / Taistelulentäjät

Тексти / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Jakov Švedov [Яков Захарович Шведов]



La canzone vuole rendere omaggio alle donne partigiane durante la guerra civile del 1917. Fa riferimento alla guerra partigiana in Moldavia attraverso la relazione di una coppia. Lui incontra un’affascinante brunetta moldava che raccoglie l'uva e cerca di sedurla. Succede però che è lei a sedurlo convincendolo a unirsi alla lotta partigiana.
La canzone non ebbe un grande successo iniziale, anzi fu ignorata in varie gare e nelle trasmissioni radiofoniche per parecchi anni dopo la sua pubblicazione. Poi tra i gruppi musicali russi la storia della coppia al tempo della guerra civile fu percepita come una storia d’amore nella lotta contro gli invasori nazisti.Però dovettero trascorrere trent’anni perché alla canzone arridesse il successo.

Il regista ucraino Leonid Bykov[ Леонід Федорович Биков] aveva sempre sognato di fare un film per commemorare gli amici del suo distretto natale Kramators'k, nel Donetsk in Ucraina, che combatterono come piloti dell’aviazione russa VVS [ Voenno-Vozdušnye Sily /Военно-воздушные силы] . Molti di loro morirono contro la Luftwaffe nei cieli dell’Ucraina ( battaglia di Kursk, battaglia del Dnieper ). I russi ricordano ancora oggi le gesta dell’asso dell’aviazione Ivan Nikitovič Kožedub, soprannominato Batja [papà] che abbatté 62 velivoli nazisti.
La sceneggiatura del film narra di una squadriglia di piloti musicisti diretti dal capitano Alksej Titarenko, impersonato dallo stesso regista. Bykov cercava una canzone che rimanesse impressa negli spettatori. La udì canticchiare casualmente da due soldati in un treno diretto verso la Moldavia : era proprio la nostra canzone, Smuglianka. Il film realizzato nel 1973 è intitolato Solo i “vecchi” vanno in battaglia [V boj idut odni «stariki» / В бой идут одни «старики»] . Bykov dovette superare parecchi ostacoli della burocrazia sovietica che riteneva il film carente in tema di eroismo sovietico e per di più con due canzoni popolari poco epiche. Gli diede un supporto decisivo il Maresciallo dell’Aviazione sovietica Alexander Pokryškin [Александр Иванович Покрышкин], tre volte eroe dell’Unione Sovietica. Il film restaurato lo si può visionare, sottotitolato in russo e in ucraino, a questo link.

La canzone registrò un balzo di popolarità dopo l’uscita del film, sino ai nostri giorni.
Oggi quei cieli sono teatro di lotte fratricide, alimentati da disegni geostrategici di imperialismi in affanno per la sopravvivenza e da mire egemoniche con enormi interessi finanziari ammantate di democrazia. Entrambi i contendenti spolverano argomenti e slogan in nome della lotta al nazismo che sembra pronto ad entrare dalla finestra dopo essere uscito dalla porta. Wagner, Azov etc.: non fu per questo che milioni di persone combatterono e ci rimisero la pelle. [Riccardo Gullotta]

Chiudiamo con un brano della sceneggiatura del film:

[1] Romanization / Traslitterazione

Kak-to letom, na rassvete,
Zagljanul v sosednij sad.
Tam smugljanka-moldavanka
Sobiraet vinograd.
Ja krasneû, ja bledneû,
Zahotelos’ vdrug skazat’:
"Stanem nad rekoû
Zor’ki letnie vstrečat’!"

Raskudrjavyj klën zelënyj,
List reznoj!
Ja vljublënnyj i smuŝënnyj pred toboj.
Klën zelënyj, da klën kudrjavyj,
Da raskudrjavyj, reznoj!

Raskudrjavyj klën zelënyj,
List reznoj!
Ja vljublënnyj i smuŝënnyj pred toboj.
Klën zelënyj, da klën kudrjavyj,
Da raskudrjavyj, reznoj!

A smugljanka-moldavanka
Otvečala parnju v lad:
"Partizanskij moldavanskij
Sobiraem my otrjad.
Nynče rano partizany
Dom pokinuli rodnoj, —
Ždët tebja doroga
K partizanam v les gustoj".

Raskudrjavyj klën zelënyj,
List reznoj!
Zdes’ u klëna my rasstanemsja s toboj.
Klën zelënyj, da klën kudrjavyj,
Da raskudrjavyj, reznoj!

Raskudrjavyj klën zelënyj,
List reznoj!
Zdes’ u klëna my rasstanemsja s toboj.
Klën zelënyj, da klën kudrjavyj,
Da raskudrjavyj, reznoj!

I smugljanka-moldavanka
Po tropinke v les ušla.
V tom obidu ja uvidel,
Čto s soboj ne pozvala.
O smugljanke-moldavanke
Často dumal po nočam…
Vnov’ svoju smugljanku
Ja v otrjade povstrečal.

Raskudrjavyj klën zelënyj,
List reznoj!
"Zdravstvuj, paren’, moj horošij, moj rodnoj!"
Klën zelënyj, da klën kudrjavyj,
Da raskudrjavyj, reznoj!

Raskudrjavyj klën zelënyj,
List reznoj!
"Zdravstvuj, paren’, moj horošij, moj rodnoj!"
Klën zelënyj, da klën kudrjavyj,
Da raskudrjavyj, reznoj!