If you look from the stars, you will see truly.
You will see your breath, your breathing as clouds.
You will see the ancestor dreamers.
The witness wins.
They are watching this America.
Nita ojan wajinogi. Nita ojan wajinogi.
America, America.
Where are you going? Where have you been?
Remember the sky you were born under?
Know each of the star’s stories?
Remember the sun's birth at dawn.
That is the strongest point of dawn.
Remember sundown and they're giving tonight to dreaming.
Nita ojan wajinogi. Nita ojan wajinogi.
Remember your birth, where the peacekeepers stood
Eagle above us, Earth below us.
Remember the earth whose skin we are
We are plants, trees, animals, wind
We make a lumbering creature of chaos and heart
Nita ojan wajinogi. Nita ojan wajinogi.
America. America.
Ay ya ya ya he
Remember the nation is a person worth us all
We are a heart of mind
We make a memory trail
Anything that happens is never forgotten
We can use the story to burn down the country or make a light
To find the way home
Eagle above us, Earth below us.
Eagle above us, all around us.
America. America.
Where are you going? Where have you been?
Hey heyee yee yaya hey heyee yee yaya he
You will see your breath, your breathing as clouds.
You will see the ancestor dreamers.
The witness wins.
They are watching this America.
Nita ojan wajinogi. Nita ojan wajinogi.
America, America.
Where are you going? Where have you been?
Remember the sky you were born under?
Know each of the star’s stories?
Remember the sun's birth at dawn.
That is the strongest point of dawn.
Remember sundown and they're giving tonight to dreaming.
Nita ojan wajinogi. Nita ojan wajinogi.
Remember your birth, where the peacekeepers stood
Eagle above us, Earth below us.
Remember the earth whose skin we are
We are plants, trees, animals, wind
We make a lumbering creature of chaos and heart
Nita ojan wajinogi. Nita ojan wajinogi.
America. America.
Ay ya ya ya he
Remember the nation is a person worth us all
We are a heart of mind
We make a memory trail
Anything that happens is never forgotten
We can use the story to burn down the country or make a light
To find the way home
Eagle above us, Earth below us.
Eagle above us, all around us.
America. America.
Where are you going? Where have you been?
Hey heyee yee yaya hey heyee yee yaya he
Contributed by Pierre-André Lienhard - 2025/7/28 - 09:32
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Single file
Poema e musica di Joy Harjo
This America - Joy Harjo
Quale America? Questa America!
Un bellissimo poema ambientato in una musica suggestiva. Un volo tra aquila e terra. Un invito a ricordare l'essenziale, ciò che presiede alla vita. Il cielo, le stelle, il sole, la terra. E noi, siamo solo la sua pelle. Però questo "noi" include tutto ciò che vive, anche il vento, le acque. E tutto questo crea un sentiero di memoria. Un sentiero in cui nessuna impronta va mai dimenticata. È tutto costitutivo di un percorso in corso di scrittura .
Gli antenati guardano alla scrittura dell'America. Cosa fare di questa America, con la sua storia di colonizzazione delle nazioni indigene e della natura? Distruggerla in nome di questa storia? Oppure produrre una luce di speranza, ritrovando il senso di comune appartenenza alla terra d'America.
In opposizione al senso di appartenenza della terra all'uomo, degenerato nel caos della predazione.
Questo poema, però, non parla solo dell'America come nazione o come continente. Parla anche dell'America come sogno, come terra "promessa". Sì, anche questa!
La domanda si rivolge quindi a tutti. Cosa ne facciamo di questa "America"?
È infatti un invito a riflettere sulla nostra responsabilità collettiva nei confronti della Terra che abbiamo la fortuna di poter chiamare casa nostra per un tempo brevissimo. Nel lungo periodo, la Terra è, per parafrasare di nuovo il poema, il testimone che vince, anche se le facciamo la pelle... perché ne siamo solo una parte.