Rozdzierający
Jak tygrysa pazur
Antylopy plecy
Jest smutek człowieczy
Nie brookliński most
Ale przemienić
W jasny, nowy dzień
Najsmutniejszą noc
To jest dopiero coś
Przerażający
Jak ozdoba świata
Co w malignie bredzi
Jest obłęd człowieczy
Nie brookliński most
Lecz na drugą stronę
Głową przebić się
Przez obłędu los
To jest dopiero coś
Będziemy smucić się starannie
Będziemy szaleć nienagannie
Będziemy naprzód niesłychanie
Ku polanie
Jak tygrysa pazur
Antylopy plecy
Jest smutek człowieczy
Nie brookliński most
Ale przemienić
W jasny, nowy dzień
Najsmutniejszą noc
To jest dopiero coś
Przerażający
Jak ozdoba świata
Co w malignie bredzi
Jest obłęd człowieczy
Nie brookliński most
Lecz na drugą stronę
Głową przebić się
Przez obłędu los
To jest dopiero coś
Będziemy smucić się starannie
Będziemy szaleć nienagannie
Będziemy naprzód niesłychanie
Ku polanie
Language: Italian
Traduzione italiana 1 / Italian translation 1 / Traduction italienne 1 / Italiankielinen käännös 1: Krzysiek Wrona, 19-5-2019
NON IL PONTE DI BROOKLYN
Lacerante
Come artiglio di una tigre
La schiena dell’antilope
È la tristezza dell’uomo.
Non il ponte di Brooklyn
Ma tramutare
In una nuova giornata luminosa
La notte più buia –
Ecco una cosa grandiosa!
Spaventosa
Come decoro del mondo
Che nella febbre delira
È la follia dell’uomo.
Non il ponte di Brooklyn
Ma attraversare
Sfondare con la testa
La sorte della pazzia –
Ecco una cosa grandiosa!
Ci immergeremo nella tristezza accuratamente!
Ci daremo alla pazzia impeccabilmente!
Andremo oltre sorprendendemente!
Verso la radura!
Lacerante
Come artiglio di una tigre
La schiena dell’antilope
È la tristezza dell’uomo.
Non il ponte di Brooklyn
Ma tramutare
In una nuova giornata luminosa
La notte più buia –
Ecco una cosa grandiosa!
Spaventosa
Come decoro del mondo
Che nella febbre delira
È la follia dell’uomo.
Non il ponte di Brooklyn
Ma attraversare
Sfondare con la testa
La sorte della pazzia –
Ecco una cosa grandiosa!
Ci immergeremo nella tristezza accuratamente!
Ci daremo alla pazzia impeccabilmente!
Andremo oltre sorprendendemente!
Verso la radura!
Language: Italian
Traduzione italiana 2 / Italian translation 2 / Traduction italienne 2 / Italiankielinen käännös: Krzysiek Wrona 19-5-2019
Presente anche sul primo album di Roman Kołakowski "Przypowieść błekitna" uscito nello stesso anno. Kołakowski interpreta la poesia di Stachura sulle note diverse, fatte da lui.
NON IL PONTE DI BROOKLYN
Lacerante
Come artiglio di una tigre
Dell’antilope schiena
È la umana tristezza.
Non il ponte di Brooklyn
Ma tramutare
In una nuova giornata luminosa
La notte più buia –
Questo è una grande cosa!
Spaventosa
Come decoro del mondo
Che nella febbre delira
È la umana follia.
Non il ponte di Brooklyn
Ma attraversare
Sfondare con la testa
Della pazzia sorte –
Questo è una grande cosa!
Ci immergeremo nella tristezza accuratamente!
Ci daremo alla pazzia impeccabilmente!
Andremo oltre sorprendendemente!
Verso la radura!
Lacerante
Come artiglio di una tigre
Dell’antilope schiena
È la umana tristezza.
Non il ponte di Brooklyn
Ma tramutare
In una nuova giornata luminosa
La notte più buia –
Questo è una grande cosa!
Spaventosa
Come decoro del mondo
Che nella febbre delira
È la umana follia.
Non il ponte di Brooklyn
Ma attraversare
Sfondare con la testa
Della pazzia sorte –
Questo è una grande cosa!
Ci immergeremo nella tristezza accuratamente!
Ci daremo alla pazzia impeccabilmente!
Andremo oltre sorprendendemente!
Verso la radura!
@ Πολωνικός Ανόνυμος
Diletto Anonimo Polacco®, è andata così: questa poesia / canzone dello Stachura, in realtà, sul sito c’era già, negli “Extra” dove era stata messa nel maggio 2019 da un tuo connazionale, forse addirittura concittadino e che magari pure conosci seppur vagamente. Tale tuo connazionale aveva fatto non una, ma addirittura due traduzioni italiane che ho riportato pleno nomine su questa pagina, dopo che l’altra è stata eliminata. La preferisco, sia per l’attribuzione al percorso sui matti, sia perché contiene anche la stupefacente versione degli SDM (che nel 2019 non poteva esserci, dato che è del 2023 o 24). Magari, quando mi arriverà, metterò anche un’introduzione al delirante / allucinante / straniante testo dello Stachura. Saluti cari, e salutami anche quell’altro se per caso lo becchi da qualche parte. Ora vado a farmi la mia insalata di pomodori, basilico e cipolle, innaffiata da abbondante acqua gassata con succo di lime.
Diletto Anonimo Polacco®, è andata così: questa poesia / canzone dello Stachura, in realtà, sul sito c’era già, negli “Extra” dove era stata messa nel maggio 2019 da un tuo connazionale, forse addirittura concittadino e che magari pure conosci seppur vagamente. Tale tuo connazionale aveva fatto non una, ma addirittura due traduzioni italiane che ho riportato pleno nomine su questa pagina, dopo che l’altra è stata eliminata. La preferisco, sia per l’attribuzione al percorso sui matti, sia perché contiene anche la stupefacente versione degli SDM (che nel 2019 non poteva esserci, dato che è del 2023 o 24). Magari, quando mi arriverà, metterò anche un’introduzione al delirante / allucinante / straniante testo dello Stachura. Saluti cari, e salutami anche quell’altro se per caso lo becchi da qualche parte. Ora vado a farmi la mia insalata di pomodori, basilico e cipolle, innaffiata da abbondante acqua gassata con succo di lime.
Riccardo Venturi - 2025/6/25 - 21:00
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Edward Stachura
1. Dal primo dei due dischi registrati dal poeta polacco "Piosenki" (Canzoni)
2. Musica / Music / Musique / Sävel: SDM (Stare Dobre Małżeństwo)
Album / Albumi: Stachura (2024)