W jakimś dużym mieście tysięcznymi dłońmi
Postawiono wielki i wspaniały pomnik.
Z wyciągniętą ręką, w kroku nieprzerwanym,
Stanął wielki człowiek z metalu odlany.
Jego twarz i gesty reprezentowały
Głoszone za życia szczytne ideały.
Każdy więc przechodzień mógł je w lot odczytać
I wprowadzić w życie i o nic nie pytać.
To zagadka wielka i dla przyrodnika –
Dlaczego gołębie srają na pomnikach.
Ludzie przez czas pewien figurę czyścili,
Lecz że bezskutecznie – wnet się zniechęcili.
Z biegiem czasu smugi białawe odchodów
Zdobywszy figurę sięgnęły jej schodów;
Znikły całkowicie wszystkie rysy twarzy
I przestała ona cokolwiek wyrażać.
Gówna po pomniku wciąż się pięły w górę.
Wkrótce otoczyły calutką figurę.
Już i gestu nie ma i nie ma już kroku
Znikł już całkowicie błysk geniuszu w oku.
Wszystko znikło w gównach! Zniknął pomnik cały,
Nikt zeń nie odczyta żadnych ideałów!
Jest na placu miasta, wielkością mu równa,
Wielka i wspaniała piramida gówna!
Postawiono wielki i wspaniały pomnik.
Z wyciągniętą ręką, w kroku nieprzerwanym,
Stanął wielki człowiek z metalu odlany.
Jego twarz i gesty reprezentowały
Głoszone za życia szczytne ideały.
Każdy więc przechodzień mógł je w lot odczytać
I wprowadzić w życie i o nic nie pytać.
To zagadka wielka i dla przyrodnika –
Dlaczego gołębie srają na pomnikach.
Ludzie przez czas pewien figurę czyścili,
Lecz że bezskutecznie – wnet się zniechęcili.
Z biegiem czasu smugi białawe odchodów
Zdobywszy figurę sięgnęły jej schodów;
Znikły całkowicie wszystkie rysy twarzy
I przestała ona cokolwiek wyrażać.
Gówna po pomniku wciąż się pięły w górę.
Wkrótce otoczyły calutką figurę.
Już i gestu nie ma i nie ma już kroku
Znikł już całkowicie błysk geniuszu w oku.
Wszystko znikło w gównach! Zniknął pomnik cały,
Nikt zeń nie odczyta żadnych ideałów!
Jest na placu miasta, wielkością mu równa,
Wielka i wspaniała piramida gówna!
Language: Italian
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
Riccardo Venturi, 19-5-2025 18:24
Riccardo Venturi, 19-5-2025 18:24
Ballata del monumento smerdato
In una grande città, con migliaia di mani
Fu eretto un grandioso e magnifico monumento.
Con la mano tesa, col passo solido e tenace
Lì c’era un grand’uomo fatto di metallo.
Il suo volto e i suoi gesti rappresentavano
Nobili ideali proclamati durante la sua vita,
Così che ogni passante avrebbe potuto leggerli al volo
E metterli in pratica senza fare tante domande.
Questo è un grande mistero anche per un naturalista:
Perché i piccioni cacano sui monumenti?
La statua è stata ripulita per un po’ di tempo,
Ma dato che non serviva a nulla, si sono scoraggiati.
Col passar del tempo, strisciate biancastre di cacca
Han conquistato la statua fino al piedistallo;
Tutti i tratti del volto sono completamente scomparsi
E ha smesso di esprimere qualsiasi cosa.
La merda continuava a accumularsi ovunque
E ben presto ha avvolto l’intero monumento.
Non c’è più alcun gesto, non c’è più alcun passo,
Scomparso ogni lampo di genio nei suoi occhi.
Tutto è sparito nella merda! Sparito tutto il monumento,
Nessuno ci leggerà più alcun ideale!
Si trova in una piazza della città, di pari dimensioni,
Una grande e meravigliosa piramide di merda!
In una grande città, con migliaia di mani
Fu eretto un grandioso e magnifico monumento.
Con la mano tesa, col passo solido e tenace
Lì c’era un grand’uomo fatto di metallo.
Il suo volto e i suoi gesti rappresentavano
Nobili ideali proclamati durante la sua vita,
Così che ogni passante avrebbe potuto leggerli al volo
E metterli in pratica senza fare tante domande.
Questo è un grande mistero anche per un naturalista:
Perché i piccioni cacano sui monumenti?
La statua è stata ripulita per un po’ di tempo,
Ma dato che non serviva a nulla, si sono scoraggiati.
Col passar del tempo, strisciate biancastre di cacca
Han conquistato la statua fino al piedistallo;
Tutti i tratti del volto sono completamente scomparsi
E ha smesso di esprimere qualsiasi cosa.
La merda continuava a accumularsi ovunque
E ben presto ha avvolto l’intero monumento.
Non c’è più alcun gesto, non c’è più alcun passo,
Scomparso ogni lampo di genio nei suoi occhi.
Tutto è sparito nella merda! Sparito tutto il monumento,
Nessuno ci leggerà più alcun ideale!
Si trova in una piazza della città, di pari dimensioni,
Una grande e meravigliosa piramide di merda!
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Parole di Jacek Kaczmarski
Musica di Kuba Kwaśniewski
Il testo da: https://www.kaczmarski.art.pl