Wie is het die zo hog gezeten in zijn steenrijke Vaticaan
De plaats bekleedt van een der goden
Die eigenlijk nooit hebben bestaan
Maar kom dat doet hier niets ter zake
Tenslotte staat het iedereen vrij
Zichzelf een godheid uit te denken
Er kan altijd wel eentje bij
Zijn God heeft zich tot mens vernederd
Hij heeft zichzelf tot God gemaakt
Omringd door feodale luister
Waaruit hij nog niet is ontwaakt
Hij leeft nog in de middeleeuwen hij hort bij de folkloregroep
Die stof levert voor damesbladen een zinloze paradetroep
In al zijn kerken en musea liggen de schatten opgehoopt
'T Bezit van 't Vaticaan alleen al is iets wat in de miljarden loopt
Zijn God zal daar wel blij mee wezen die kreeg alleen maar armenbrood
En in de buurt van die miljarden sterft Lazarus de hongerdood
O ja ik weet het ze beweren dat hij zelfstandig blijven moet
Maar is dat niet aan politiek doen veel meer dan hij aan godsdienst doet
Hij noemt zichzelf gewoon onfeilbaar waar 't om geloof en zeden gaat
Hoewel daar niets van in 't epistel of in het evangelie staat
Ik zwijg over de inquisitie dat is voltooid verleden tijd
En ook de kerk maakt wel eens fouten ondanks die grote onfeilbaarheid
Maar nu in Griekenland en Spanje in naam van Christus alles mag
Nu spreekt de paus 'Urbi et Orbi' over de crisis van 't gezag
En dat hij Hitler liet betijen toen die de joden heeft vermoord
Dat kan ik misschien nog begrijpen de joden hadden z'n God vermoord
Maar waarom zwijgt hij zo hardnekkig wanneer de neger wordt vertrapt
En wanneer overal ter wereld de clerus met het geld aanpapt
Hij heeft het altijd over vrede en ik geloof dat hij oprecht
Geen oorlog wil wie zou dat willen
Maar denkt hij nooit eens aan het recht
En als hij zo zweert bij de vrede waarom lat hij z'n katholiek
Nog altijd andere mensen doden Zeg mij waar blijft dié encycliek
Maar encyclieken schrijft ie enkel als 't om geloof en zeden gaat
En dan liefst in een ouderwets Latijn en liefst een eeuw of meer te lat
Ik wil over de pil nog zwijgen omdat zijn veto mij niet raakt
Maar is het niet ontzettend zielig dat hij zich zo belachelijk maakt
Zijn uitspraak is idioot maar erger en zieliger nog is het feit
Dat mensen met verstand en rede nog leven in die donkere tijd
Waarin een groepje potentaten met aan het hofd een oude man
Bepaalt hoe anderen moeten leven en wat nu wel wat niet meer kan
Gekleed in oude praalgewaden met z'n tiara en z'n ring
En met miljarden aan z'n voeten is hij een oude zonderling
Hij heeft de armoe en de liefde vervangen door een liturgie
Zijn God heeft hij voorgoed bedolven onder een hop theologie
Maar hij mag rustig blijven zitten tussen het goud van z'n paleis
En blijven bidden voor de vrede met af en toe een wereldreis
En als hij van die vredestochten terugkeert in z'n gouden slot
Dan denkt hij even aan de armen en zegent hen in naam van God
De plaats bekleedt van een der goden
Die eigenlijk nooit hebben bestaan
Maar kom dat doet hier niets ter zake
Tenslotte staat het iedereen vrij
Zichzelf een godheid uit te denken
Er kan altijd wel eentje bij
Zijn God heeft zich tot mens vernederd
Hij heeft zichzelf tot God gemaakt
Omringd door feodale luister
Waaruit hij nog niet is ontwaakt
Hij leeft nog in de middeleeuwen hij hort bij de folkloregroep
Die stof levert voor damesbladen een zinloze paradetroep
In al zijn kerken en musea liggen de schatten opgehoopt
'T Bezit van 't Vaticaan alleen al is iets wat in de miljarden loopt
Zijn God zal daar wel blij mee wezen die kreeg alleen maar armenbrood
En in de buurt van die miljarden sterft Lazarus de hongerdood
O ja ik weet het ze beweren dat hij zelfstandig blijven moet
Maar is dat niet aan politiek doen veel meer dan hij aan godsdienst doet
Hij noemt zichzelf gewoon onfeilbaar waar 't om geloof en zeden gaat
Hoewel daar niets van in 't epistel of in het evangelie staat
Ik zwijg over de inquisitie dat is voltooid verleden tijd
En ook de kerk maakt wel eens fouten ondanks die grote onfeilbaarheid
Maar nu in Griekenland en Spanje in naam van Christus alles mag
Nu spreekt de paus 'Urbi et Orbi' over de crisis van 't gezag
En dat hij Hitler liet betijen toen die de joden heeft vermoord
Dat kan ik misschien nog begrijpen de joden hadden z'n God vermoord
Maar waarom zwijgt hij zo hardnekkig wanneer de neger wordt vertrapt
En wanneer overal ter wereld de clerus met het geld aanpapt
Hij heeft het altijd over vrede en ik geloof dat hij oprecht
Geen oorlog wil wie zou dat willen
Maar denkt hij nooit eens aan het recht
En als hij zo zweert bij de vrede waarom lat hij z'n katholiek
Nog altijd andere mensen doden Zeg mij waar blijft dié encycliek
Maar encyclieken schrijft ie enkel als 't om geloof en zeden gaat
En dan liefst in een ouderwets Latijn en liefst een eeuw of meer te lat
Ik wil over de pil nog zwijgen omdat zijn veto mij niet raakt
Maar is het niet ontzettend zielig dat hij zich zo belachelijk maakt
Zijn uitspraak is idioot maar erger en zieliger nog is het feit
Dat mensen met verstand en rede nog leven in die donkere tijd
Waarin een groepje potentaten met aan het hofd een oude man
Bepaalt hoe anderen moeten leven en wat nu wel wat niet meer kan
Gekleed in oude praalgewaden met z'n tiara en z'n ring
En met miljarden aan z'n voeten is hij een oude zonderling
Hij heeft de armoe en de liefde vervangen door een liturgie
Zijn God heeft hij voorgoed bedolven onder een hop theologie
Maar hij mag rustig blijven zitten tussen het goud van z'n paleis
En blijven bidden voor de vrede met af en toe een wereldreis
En als hij van die vredestochten terugkeert in z'n gouden slot
Dan denkt hij even aan de armen en zegent hen in naam van God
Language: Italian
English Translation from R.I.P. : 2018 Part 6
EVVIVA IL PAPA
Who is it that sat so high
in his wealthy Vatican
takes the place of one of the gods
who never actually existed?
But come on, that doesn't matter here,
after all, everyone is free
to invent a deity for oneself,
one can still add one.
His God humbled himself to man,
he made himself god,
surrounded by feudal splendor
from which he has not yet awakened.
He still lives in the Middle Ages,
he belongs to that folklore group
that supplies fabric for women's magazines,
a pointless parade gang.
In all its churches and museums
the treasures are accumulated.
Owning the Vatican alone
is something that runs into the billions.
His God will be happy with that,
he only got poor bread,
and in the neighborhood of those billions
Lazarus is starving to death.
Oh yes, I know, they claim
that he must remain independent.
But isn't that about politics,
much more than he does in religion?
He simply calls himself infallible
where faith and morality are concerned
although none of that in the epistle
or in the gospel.
I am silent about the Inquisition,
that is past tense,
and the church sometimes makes mistakes
despite that great infallibility.
Where now in Greece and Spain
in the name of Christ everything is allowed,
now the pope speaks 'Urbi et Orbi'
about the crisis of authority.
And that he let Hitler bite
when he killed the Jews,
I may still understand that,
the Jews had killed his God.
But why is he so stubborn
when the negro is trampled,
and when all over the world
adapts the clergy with the money?
He always talks about peace,
and i believe he is sincere
don't want a war, who would want that?
But does he never even think about justice?
And if he swears like that to peace,
why does he leave his catholic
still kill other people?
Tell me: where does the encyclical go?
But he only writes encyclicals
when it comes to sex and morals,
and preferably in an old-fashioned Latin,
and preferably a century or more late.
I want to remain silent about the pill
because his veto doesn't touch me,
but it is not terribly pathetic
that he makes himself so ridiculous?
His statement is stupid, but worse
and even sadder is the fact,
that people with reason and reason
still live in that dark time
in which a group of potentates,
headed by an old man,
determines how others should live
and what is now, what is no longer possible.
Dressed in old robes
with his tiara and his ring,
and with billions at his feet
he is an old eccentric.
He has the poverty and the love
replaced by a liturgy.
He has forever buried his God
under a lot of theology.
But he can sit quietly
between the gold of his palace,
and keep praying for peace
with an occasional trip around the world.
And if he likes those peace trips
returns to its golden lock,
then he thinks about the poor
and bless them in the name of God.
Who is it that sat so high
in his wealthy Vatican
takes the place of one of the gods
who never actually existed?
But come on, that doesn't matter here,
after all, everyone is free
to invent a deity for oneself,
one can still add one.
His God humbled himself to man,
he made himself god,
surrounded by feudal splendor
from which he has not yet awakened.
He still lives in the Middle Ages,
he belongs to that folklore group
that supplies fabric for women's magazines,
a pointless parade gang.
In all its churches and museums
the treasures are accumulated.
Owning the Vatican alone
is something that runs into the billions.
His God will be happy with that,
he only got poor bread,
and in the neighborhood of those billions
Lazarus is starving to death.
Oh yes, I know, they claim
that he must remain independent.
But isn't that about politics,
much more than he does in religion?
He simply calls himself infallible
where faith and morality are concerned
although none of that in the epistle
or in the gospel.
I am silent about the Inquisition,
that is past tense,
and the church sometimes makes mistakes
despite that great infallibility.
Where now in Greece and Spain
in the name of Christ everything is allowed,
now the pope speaks 'Urbi et Orbi'
about the crisis of authority.
And that he let Hitler bite
when he killed the Jews,
I may still understand that,
the Jews had killed his God.
But why is he so stubborn
when the negro is trampled,
and when all over the world
adapts the clergy with the money?
He always talks about peace,
and i believe he is sincere
don't want a war, who would want that?
But does he never even think about justice?
And if he swears like that to peace,
why does he leave his catholic
still kill other people?
Tell me: where does the encyclical go?
But he only writes encyclicals
when it comes to sex and morals,
and preferably in an old-fashioned Latin,
and preferably a century or more late.
I want to remain silent about the pill
because his veto doesn't touch me,
but it is not terribly pathetic
that he makes himself so ridiculous?
His statement is stupid, but worse
and even sadder is the fact,
that people with reason and reason
still live in that dark time
in which a group of potentates,
headed by an old man,
determines how others should live
and what is now, what is no longer possible.
Dressed in old robes
with his tiara and his ring,
and with billions at his feet
he is an old eccentric.
He has the poverty and the love
replaced by a liturgy.
He has forever buried his God
under a lot of theology.
But he can sit quietly
between the gold of his palace,
and keep praying for peace
with an occasional trip around the world.
And if he likes those peace trips
returns to its golden lock,
then he thinks about the poor
and bless them in the name of God.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Hugo Raspoet, nato a Ganshoren, ha studiato filologia latina all’Università di Lovanio e ha poi lavorato come traduttore per la televisione pubblica fiamminga. Dopo aver pubblicato alcuni EP, ha cambiato stile, ispirandosi a Bob Dylan, Jacques Brel e Georges Brassens, adottando testi più poetici, introspettivi e socialmente impegnati.
Nel 1969 la sua canzone Evviva Il Papa suscitò scandalo perché criticava duramente il Papa e il Vaticano. Il brano fu censurato da radio e TV, e Raspoet si vide spesso vietare di eseguirlo dal vivo. Una volta, ignorando il divieto, tentò di cantarla a Borgerhout ma la polizia lo costrinse a lasciare il palco.