كفاني أظل بحضنها [Mi basta]

kafani 'azala bihidniha [Mi basta]
[1987]

شعر / Poesia / A Poem by / Poésie / שירה / Runo :
Fadwa Tuqan [فدوى طوقان]

#1. Voce / يتحدث بصوت / Speaking voice / Voix parlante / קול מדקלם / puhuva ääni:
Miriam Guidetti

Commento musicale / خلفيه موسيقية / Background music / Fond musical / רקע מוזיקה / Taustamusiikki:
Yiruma
The moment
Album : From the yellow room

#2. Commento musicale / خلفيه موسيقية / Background music / Fond musical / רקע מוזיקה / Taustamusiikki:
Matera - Fadwa Tuqan

#3. Voce / يتحدث بصوت / Speaking voice / Voix parlante / קול מדקלם / puhuva ääni:
Serena Betti



#ultimogiornodigaza #gazalastday 9 Maggio 2025
Aderisco all’appello Ultimo giorno per Gaza e alla mobilitazione del 9 maggio
Riccardo Gullotta

Ibrahim Tuqan, Il fratello dell’autrice, fu un precursore della poesia araba moderna. Fece lievitare nella sorella Fadwa l’interesse verso la poesia e la causa palestinese. Ibrahim si spense nel 1936, vittima di un attentato sionista. La sorella Fadwa raccolse il testimone; non si stancò mai di plasmare la sua poesia per condannare l’occupazione israeliana e richiamare le condizioni di vita di un popolo oppresso. Diede un importante contributo alla emancipazione della donna in una società ancora patriarcale. È una pietra miliare nella letteratura araba, la poetessa della Resistenza.



Citiamo, dalla vasta e appassionata produzione di Fadwa Tuqan, i versi iniziale dell’ elegia I Martiri dell’Intifada



Nella sua opera non manca il tema dell’amore. Apriamo una breve digressione in proposito. Salvatore Quasimodo, a Stoccolma per essere insignito del Nobel nel 1959 , incontrandola le rivolse delle attenzioni non solo letterarie. Fadwa declinò l’invito, scrisse una lirica garbata titolata Non venderò il suo amore con il sottotitolo: Dedicato al poeta italiano Salvatore Quasimodo in ricordo del nostro incontro a Stoccolma. Ne diamo il testo dell’ultima strofa in arabo e la traduzione.

Votata alla causa palestinese Fadwa glissò, ma in quell’intermezzo svedese non rimase insensibile al poeta siciliano (di cui sono poco note le sue tante relazioni amorose e burrascose). Riprendiamo il filo interrotto.
La poesia qui proposta Mi basta / Felice nel suo grembo è assunta spesso come un’icona della poetessa di Nablus. Fu scritta all’indomani della 1^ Intifada che iniziò proprio nella tormentata striscia di Gaza, a Jabalia. I palestinesi contarono più di 2mila morti, la metà uccisi dall’esercito israeliano e l’altra metà da gruppi palestinesi in quanto ritenuti collaborazionisti. Molti palestinesi furono sfollati ed esiliati dalla loro patria. Sono trascorsi quarant’anni, i conflitti si sono acuiti: la Storia ha percorso un tunnel all’incontrario.

Questa poesia trasmette un senso di nostalgia e un legame profondo con le proprie radici. Non si legge disperazione nonostante la gravità delle conseguenze della rivolta. Le immagini di un bimbo e del fiore sono certamente tenere e allo stesso tempo cariche della forza della speranza che non muore anche se non si fa progetto. È il caso di rilevare che il senso di appartenenza di Fadwa non ha nulla da spartire con i miasmi delle retoriche sino a ieri nazionaliste, oggi confessionaliste e suprematiste. L’appartenenza che si legge nelle sue opere ha il sapore del dolore profondo ma disteso.
Fadwa Tuqan morì dov’era nata, a Nablus, nel 2003 proprio mentre l’assedio israeliano era al culmine.

Note biografiche, traduzioni e interpretazioni
Il videoclip della sua biografia con sottotitoli in inglese offre notizie interessanti.
Proponiamo tre traduzioni in italiano, tutte notevoli. La più nota è quella storica, dell’italianista Issa I. Naouri che si può ascoltare sia nel clip #2 , eseguita in un evento a Matera nel 2020 e nel clip#3 attraverso la voce di Serena Betti. Pregevole anche la traduzione di Valentina Colombo, nota arabista,che a nostro avviso propone una chiave interpretativa più asciutta.[Riccardo Gullotta]

[1] Transcription / Tracrizione
kafani 'amut ealaa 'ardiha
wa'adfin fiha
wataht tharaha 'adhub wa'afnaa
wa'abeath eshbaan ealaa 'ardiha
wa'abeath zahrah
taeith biha kafa tfl namatah biladi
kafani 'azalu bihidn biladi
trabaan
weshbaan
wazahrahu