an l'è miga 'n fiom
l'è an torrent
ch'el g'as...
a la taglia in du
m'è an cortel
come 'na lama
la taglia l cor
...i palas e ca ed sior
ami di pepa e di frances
la bela vita
l'arc ed trionf
la ... bela
la borghesia
Oltretorrente l'anarchia
i proletari diserede'
la riva basa
gli ardi dal popol
i contade' ma sensa tera
semo coi nassut
de la d'l'aqua
semo coi che stema a ferma vecia
semo fioi e toscané
che oltretorrent al ghé nassu
Oltretorrente ci son le barricate
non ci venite, non ci provate
voi siete quelli che armiamoci e partite
ma Oltretorrente non ci passate
tra ... e fil spiné
banch ed scola e banch ed cesa
ed vli comò e ...
provi a passer camisi nigri
forcon baston
roncoli picoun
sapi e badili
bombi e fusili
fiol d'un ...
....
t’è pasè l’Atlantic
mo pasare miga la Perma
Oltretorrente ci son le barricate
non ci venite, non ci provate
voi siete quelli che armiamoci e partite
ma Oltretorrente non ci passate
Balbo, t’è pasè l’Atlantic mo miga la Perma
l'è an torrent
ch'el g'as...
a la taglia in du
m'è an cortel
come 'na lama
la taglia l cor
...i palas e ca ed sior
ami di pepa e di frances
la bela vita
l'arc ed trionf
la ... bela
la borghesia
Oltretorrente l'anarchia
i proletari diserede'
la riva basa
gli ardi dal popol
i contade' ma sensa tera
semo coi nassut
de la d'l'aqua
semo coi che stema a ferma vecia
semo fioi e toscané
che oltretorrent al ghé nassu
Oltretorrente ci son le barricate
non ci venite, non ci provate
voi siete quelli che armiamoci e partite
ma Oltretorrente non ci passate
tra ... e fil spiné
banch ed scola e banch ed cesa
ed vli comò e ...
provi a passer camisi nigri
forcon baston
roncoli picoun
sapi e badili
bombi e fusili
fiol d'un ...
....
t’è pasè l’Atlantic
mo pasare miga la Perma
Oltretorrente ci son le barricate
non ci venite, non ci provate
voi siete quelli che armiamoci e partite
ma Oltretorrente non ci passate
Balbo, t’è pasè l’Atlantic mo miga la Perma
Contributed by Dq82 - 2023/12/9 - 18:38
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Ribelli (camminando con Pino Cacucci)
“Balbo, t’è pasè l’Atlantic mo miga la Perma” questa scritta lungo le rive del torrente a Parma mi ha sempre incuriosito. L’oltretorrente è un posto magico, di anarchici, partigiani, resistenti. E’ la fotografia degli emiliani. Il testo è in dialetto parmigiano e per la traduzione devo ringraziare Sandro Pezzarossa.
L’Emilia è anche la terra del rock. Per la musica mi sono ispirato alle atmosfere a corde doppie di Tom Petty
Testo trascritto malamente ad orecchio. Se qualcuno avesse il testo originale o sapesse il parmigiano è benvenuto