Le jour, dit la fille de Perse,
On court, on va, les pas nous bercent,
On n’a pas le temps de penser
Aux parents, aux amis morts,
Ni comment on a échappé à ce sort.
Mais la nuit, une fois rentrés,
On cauchemarde, on songe :
Qui sera le prochain arrêté ?
L’angoisse nous ronge :
Quand donc vont venir ces cloportes ?
Quand va-t-on frapper à la porte ?
On surveille, on fouille les maisons,
On espionne les gens et leurs relations.
L’école est l’œil du Président :
Pour un mot, pour un dessin,
Des institutrices, des enseignants,
Des voisins, des amis, des cousins
Dénoncent les petits et les grands
Qui critiquent la guerre
Et les crimes du gouvernement.
Les oreilles du Grand Frère
Traînent leurs pavillons
Dans tous les coins de la nation.
Une dénonciatrice fièrement
Dit : Moi, je renseigne la police,
J’ai écrit des milliers de fois
Pour activer la justice
Et punir ces traîtres à l’État.
En Zinovie et en Perse, dit Grand-Mère
Les garçons, les filles, les enfants
Subissent les mêmes tourments amers
Que leurs aînés et leurs parents.
Les tribunaux pour trahison,
Procès à huis clos et jugement
Condamnent à la prison.
Dans l’abri, j’imagine, dit le soldat,
Un monde sans combat
Où les rêves les plus beaux
Montrent un monde nouveau,
Où les canons calmes et lourds
Font des yeux tendres et doux
Aux pays somnolents et gourds,
Muets en leurs contours flous,
Où les brumes apaisées lentement
Laissent libre le ciel vivre
Et rendent aux oiseaux ivres
L’espace infini du temps.
On court, on va, les pas nous bercent,
On n’a pas le temps de penser
Aux parents, aux amis morts,
Ni comment on a échappé à ce sort.
Mais la nuit, une fois rentrés,
On cauchemarde, on songe :
Qui sera le prochain arrêté ?
L’angoisse nous ronge :
Quand donc vont venir ces cloportes ?
Quand va-t-on frapper à la porte ?
On surveille, on fouille les maisons,
On espionne les gens et leurs relations.
L’école est l’œil du Président :
Pour un mot, pour un dessin,
Des institutrices, des enseignants,
Des voisins, des amis, des cousins
Dénoncent les petits et les grands
Qui critiquent la guerre
Et les crimes du gouvernement.
Les oreilles du Grand Frère
Traînent leurs pavillons
Dans tous les coins de la nation.
Une dénonciatrice fièrement
Dit : Moi, je renseigne la police,
J’ai écrit des milliers de fois
Pour activer la justice
Et punir ces traîtres à l’État.
En Zinovie et en Perse, dit Grand-Mère
Les garçons, les filles, les enfants
Subissent les mêmes tourments amers
Que leurs aînés et leurs parents.
Les tribunaux pour trahison,
Procès à huis clos et jugement
Condamnent à la prison.
Dans l’abri, j’imagine, dit le soldat,
Un monde sans combat
Où les rêves les plus beaux
Montrent un monde nouveau,
Où les canons calmes et lourds
Font des yeux tendres et doux
Aux pays somnolents et gourds,
Muets en leurs contours flous,
Où les brumes apaisées lentement
Laissent libre le ciel vivre
Et rendent aux oiseaux ivres
L’espace infini du temps.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
