Sleep late with your dreams:
The morning has a scar
To mark on the horizon
With the death of the morning star.
The color of blood will appear
And wash the morning sky,
Aluminum bird flying with fear
Will scream to your waking,
Will send to die.
Sleep late with your dreams:
Pretend that the morning is far;
Deep in the horizon country,
Unconcerned with the morning star.
The morning has a scar
To mark on the horizon
With the death of the morning star.
The color of blood will appear
And wash the morning sky,
Aluminum bird flying with fear
Will scream to your waking,
Will send to die.
Sleep late with your dreams:
Pretend that the morning is far;
Deep in the horizon country,
Unconcerned with the morning star.
Contributed by Pluck - 2023/11/9 - 10:35
Language: Italian
Traduzione italiana
da " Canti Negri "
A cura di Luigi Berti
Fussi Editore - 1949 - p. 151
da " Canti Negri "
A cura di Luigi Berti
Fussi Editore - 1949 - p. 151
NINNANANNA
Dormi ancora con i tuoi sogni :
Il mattino ha una cicatrice
Da segnar sull'orizzonte
Dov'è morta la stella mattutina.
Il colore del sangue apparira'
E lavera' il cielo del mattino ,
Uccelli d'alluminio volano timorosi,
Strideranno per risvegliarti
Per mandarti a morire.
Dormi ancora con i tuoi sogni:
Illuditi che il mattino sia lontano,
Profondo nell'orizzonte della campagna,
Mentre ancora risplende la stella del mattino .
Dormi ancora con i tuoi sogni :
Il mattino ha una cicatrice
Da segnar sull'orizzonte
Dov'è morta la stella mattutina.
Il colore del sangue apparira'
E lavera' il cielo del mattino ,
Uccelli d'alluminio volano timorosi,
Strideranno per risvegliarti
Per mandarti a morire.
Dormi ancora con i tuoi sogni:
Illuditi che il mattino sia lontano,
Profondo nell'orizzonte della campagna,
Mentre ancora risplende la stella del mattino .
Contributed by Pluck - 2023/11/9 - 21:23
Luigi Berti ( Rio Marina - Elba, 1904 – Milano, 1964 ) è stato un critico letterario, poeta, scrittore e traduttore italiano.
Americanista di prestigio, traduttore degli autori contemporanei di maggior rilievo di lingua inglese, contribuì a far conoscere Dylan Thomas in Italia .
Americanista di prestigio, traduttore degli autori contemporanei di maggior rilievo di lingua inglese, contribuì a far conoscere Dylan Thomas in Italia .
Pluck - 2023/11/10 - 07:27
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
da " Canti Negri "
A cura di Luigi Berti
Fussi Editore - 1949 - p. 150