فكر بغيرك

Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
Libreriamo

תרגום עברי / Traduzione in ebraico / الترجمة العبرية / Hebrew translation / Traduction en hébreu / Hepreankielinen käännös:

Shalom Hartman Institute , from 2021 Summer Symposium on a Torah of Possibility for an Uncertain Future, “with hope, love, and compassion”.

Poetic Conversations and Multiple Narratives: Listening to Israeli Jews and Palestinian Israeli Arabs

ترجمه فارسی / الترجمة الفارسية / Traduzione persiana / תרגום לפרסית / Persian translation / Traduction persane / Persiankielinen käännös:
ericksr5

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
Mohammed Shaheen

Traduction française / الترجمة الفرنسية / Traduzione francese / תרגום לצרפתית / French translation / Ranskankielinen käännös:
Elias SANBAR

Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
Club de la Cultura Árabe

Giacomo Lariccia feat Noa / נוה & Mira Awad/ميرا أنور عوض

Il testo è una poesia di Mahmoud Darwish che ho tradotto e adattato in italiano.
La musica è di Mira Awad

Un bellissimo testo, quello di Mahmud Darwish, senz’altro. Nella pratica, però, ciò che è avvenuto in “Terrasanta” ha seguito il corso consueto. Vale a dire: nazionalismi contrapposti, la farsa delle “trattative di pace”, l’eliminazione sistematica -da una parte e dall’altra- di chi a tale pace tentava autenticamente di dedicarsi, la riduzione in miseria totale delle classi più povere di entrambi gli schieramenti e la presa del potere da parte dei più reazionari fanatismi “religiosi”, che -ovviamente- del nazionalismo fanno la loro arma principale, il collante di società altrimenti disgregate. In questa situazione, oramai, non ha più nessun senso parlare di “pace”: quando al potere sono destre fanatiche e delinquenziali assolutamente speculari, rappresentanti in loco di interessi contrapposti assai più vasti e tesi al famoso “nuovo ordine” che è già in atto, è possibile soltanto una guerra di annientamento reciproco, di eliminazione totale dei “popoli” e delle “nazioni” nemiche. Più vado avanti nella mia vita, più odio visceralmente queste due parole. Parole come quelle di Mahmud Darwish sono soltanto belle parole che si è prese il vento.

Razionalmente la posizione di Riccardo Venturi non si può mettere in discussione, è empirica, basata sulla realtà, anzi è realtà essa stessa. Con un ulteriore passo razionale potremmo aggiungere che la guerra e il sacro, un suo terreno di coltura, sono annidati nel complesso genetico dell’ Homo sapiens, nel suo genoma. In sintesi: pace e solidarietà sono parole belle per anime belle.
Con qualcosa che di razionale ha poco io mi ostino a scommettere. Voglio scommettere su un futuro molto lontano in cui il cervello rettiliano si ridurrà dopo un processo evolutivo a favore dell’altra materia cerebrale al punto da non condizionare più le altre funzioni umane.
Diceva Hugo, laicamente, che l’anima ha illusioni come gli uccelli le ali. Nell’ orizzonte evanescente di un deserto devastato io continuo a inseguire un colpo d’ala.

Forse la mia è soltanto un differente tipo di utopia. All’utopia della “pace” ho smesso di credere da un bel pezzo, potrà sembrare duro e disumano ma è così e non ho intenzione di nasconderlo, e di nascondermi. Se c’è un’utopia in cui credo, e che ritengo valga la pena di essere praticata senza ripensamenti, è quella dell’opposizione senza sconti proprio a questa “pace” che non significa nulla nell’attesa che il “cervello rettiliano” si evolva nel senso da te auspicato, Riccardo. E’ bello e assai nobile che tu insegua ancora quel colpo d’ala, ma nel frattempo la costruzione del “nuovo ordine” procede spedita ed in tutti i modi possibili. Utopia per utopia, e poiché non credo affatto che il cervello rettiliano si evolverà in alcun modo, c’è soltanto da sperare (chi visse sperando…) che, prima o poi, l’essere umano si accorga delle gigantesche, immense, smisurate prese per il culo che certi suoi simili gli stanno ammannendo da centinaia di migliaia di anni. E guarda che non voglio parlare di “natura umana”, di “rivoluzione interiore” o di altre simili amenità di filosofi da Penny Market. L’utopia è rappresentata dal famoso “giorno in cui” l’umanità intera smetterà di andar dietro a dèi armati, a economie, ad accumuli, al lavoro, al denaro. Non credo esistano attualmente segnali in tale senso, ma l’alternativa è la distruzione totale di questo pianeta -nel quale, è bene ricordarlo, la specie “homo sapiens” (?!?!?) è una sparuta minoranza. Disgraziatamente, a questo punto non è più questione di semplice autodistruzione o estinzione della razza umana: con essa se ne andrà via tutto questo pianeta, vittima di cupidigia, denaro e dèi in gran parte derivati da terribili favolette mediorientali. Questo vale per tutte le situazioni, ma non credo sia un caso che tutto questo accada in grande stile proprio nella terra che ha dato origine alle più gettonate di queste favolette. Favolette che hanno ricoperto di una patina “mistica” le vecchie, eterne brame di potere, di denaro, di guerra e di morte. Solo quando tutto questo verrà rifiutato, in massa, ci sarà una qualche speranza. Per gli “altri mondi” abbiamo barattato questo che abbiamo, proprio come il biblico Esaù barattò la primogenitura (e la primogenitura non era uno scherzetto!) per un piatto di zuppa di lenticchie. Saluti cari.

Primogenitura: Esaù ed il piatto di lenticchie.
Caro Riccardo partendo da" Pensa agli altri" tu concludi le riflessioni con Esaù.
Mi è capitato di nascere gemello e avrei barattato anche io la primogenitura con un piatto di lenticchie perché avrei evitato il servizio militare che ai miei tempi nel 1974 concedeva l esonero al 3 figlio se i primi 2 lo avevano già fatto. Così io mi feci un anno di naia e mio fratello gemello andò all università.
Abbasso la primigenie

Mira Awad/ميرا أنور عوض



Think of Others

(1) Next year, we'll sit on the balconies
Like we do every year.
Some kids will play “catch”
Some will stand, humiliated, in check points.
The time has come to leave those balconies
And instead of counting migrating birds
Let us go out to the streets,
Kick conventions,
Enough fighting about who's right and who's to blame,
Or if there's a partner or not.
And may we remember, even in the deepest night, to be a candle in the dark.

(2) I live in darkness, searching for candle light,
My smile is on, but there's a tear in my heart.
The eyes of the people have gone dry, but there is still the glimmer of hope
For a different day for Michael, Ahmed, Yossi and Hamza.
It's hard to think of others, when no one is thinking,
The situation is confusing, I don't know how to decide
When there's a wall in front of me, controlling my life
I draw wings for myself and above the wall I fly.
Think of others, because others also live here.
We're all different, we each have a different colour
Revolutions occur on the street, not on TV
Get out of your sofa, be a Napoleon.
Conquer the nightmare of reality in your dreams,
Because even the deaf have heard
That the day is coming
The sun won't set and it will heal the heart.