Language   

The Revolution Will Not Be Televised

Gil Scott-Heron
Language: English

List of versions


Related Songs

Black and White America
(Lenny Kravitz)
Soldato Manning
(Wu Ming Contingent)
Gimme Tha Power
(Molotov)


[1971]

Da/From: "Pieces Of A Man"

Pieces Of A Man
You will not be able to stay home, brother.
You will not be able to plug in, turn on and cop out.
You will not be able to lose yourself on skag and skip,
Skip out for beer during commercials,
Because the revolution will not be televised.

The revolution will not be televised.
The revolution will not be brought to you by Xerox
In 4 parts without commercial interruptions.
The revolution will not show you pictures of Nixon
blowing a bugle and leading a charge by John Mitchell,
General Abrams and Spiro Agnew
to eat hog maws confiscated from a Harlem sanctuary.
The revolution will not be televised.

The revolution will not be brought to you by the
Schaefer Award Theatre and will not star Natalie
Woods and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia.
The revolution will not give your mouth sex appeal.
The revolution will not get rid of the nubs.
The revolution will not make you look five pounds thinner,
because the revolution will not be televised, Brother.

There will be no pictures of you and Willie May
pushing that shopping cart down the block on the dead run,
or trying to slide that color television into a stolen ambulance.
NBC will not be able predict the winner at 8:32
or report from 29 districts.
The revolution will not be televised.

There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of Whitney Young being
run out of Harlem on a rail with a brand new process.
There will be no slow motion or still life of Roy
Wilkens strolling through Watts in a Red, Black and
Green liberation jumpsuit that he had been saving
For just the proper occasion.

Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville
Junction will no longer be so damned relevant, and
women will not care if Dick finally gets down with
Jane on Search for Tomorrow because Black people
will be in the street looking for a brighter day.
The revolution will not be televised.

There will be no highlights on the eleven o'clock
news and no pictures of hairy armed women
liberationists and Jackie Onassis blowing her nose.
The theme song will not be written by Jim Webb,
Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink, or the Rare Earth.
The revolution will not be televised.

The revolution will not be right back after a message
about a white tornado, white lightning, or white people.
You will not have to worry about a dove in your
bedroom, a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl.
The revolution will not go better with Coke.
The revolution will not fight the germs that may cause bad breath.
The revolution will put you in the driver's seat.

The revolution will not be televised, will not be televised,
will not be televised, will not be televised.
The revolution will be no re-run brothers;
The revolution will be live.

Contributed by daniela -k.d.- - 2007/11/16 - 13:42


The poem is notable for its extensive political, cultural, and advertising references, including:

* "Plug in, turn on, and cop out," a reference to Timothy Leary's pro-LSD phrase "Turn on, tune in, drop out."[2]
* "Skag," slang term for heroin
* Xerox, best-known manufacturer (at the time of the poem's writing) of photocopying machines. The name has also become a genericized trademark that colloquially means "to photocopy".
* Richard Nixon, 37th president of the United States
* John N. Mitchell, U.S. Attorney General under Nixon
* General Creighton Abrams, one of the commanders of military operations in Southeast Asia during the Vietnam War
* Mendel Rivers, chairman of the House Armed Services Committee during the period of the Vietnam War
* Spiro Agnew, 39th vice president of the United States under Nixon
* "Hog maws," sometimes misheard as "hog moss," soul food made from the lining of the stomach, or maw, of a pig
* Schaefer Award Theater, radio show by Dick Clark
* Natalie Wood, film actress
* Steve McQueen, film actor
* Bullwinkle, cartoon character
* Julia, a TV half-hour sitcom series starring Diahann Carroll
* "Give your mouth sex appeal," from Ultra Brite toothpaste advertising
* "The revolution will not get rid of the nubs," the nubs being beard stubble, from a Schick razor advertisement of the period.
* Willie Mays, one of the first African Americans to play in Major League Baseball.
* "NBC will not be able predict the winner at 8:32," a reference to television networks predicting the winner of presidential elections shortly after the polls close at 8:00.
* Whitney Young, civil rights leader
* Roy Wilkins, executive director of the NAACP
* Watts, a neighborhood in Los Angeles, referring to the Watts Riots of 1965
* "Red, black, and green," the colors of the Pan-African flag
* Green Acres, a U.S. television sitcom
* The Beverly Hillbillies, a U.S. television sitcom
* "Hooterville Junction," fictional setting of Green Acres and Petticoat Junction
* Dick and Jane, white children, a brother and sister, featured in American basal readers
* "Search for Tomorrow," a popular U.S. television soap opera
* "Women liberationists," a reference to members of the feminist movement
* Jackie Onassis, seen during the period in television broadcasts of John F. Kennedy memorials
* Jim Webb, U.S. composer
* Francis Scott Key, author of "The Star-Spangled Banner"
* Glen Campbell, U.S. pop music singer
* Tom Jones, Welsh pop music singer
* Johnny Cash, U.S. country music singer
* Engelbert Humperdinck, British-American pop music singer
* Rare Earth, all-white U.S. pop music band signed to Motown Records
* "White tornado," advertising slogan for Ajax cleanser, "Ajax cleans like a white tornado"
* "White lightning," a slang term for moonshine, the name of a 1950s country and western song by George Jones, and an American psychedelic rock band
* "Dove in your bedroom," an advertising image associated with Dove anti-perspirant deodorant
* "Tiger in your tank," an Exxon advertising slogan created by Chicago copywriter Emery Smith[3]
* "Giant in your toilet bowl," a reference to Liquid-Plumr commercials saying that it cleared so well it was like "having a giant in your toilet bowl" with an animation of a large arm using a plunger on your toilet.
* "Go better with Coke," a Coca-Cola advertising slogan, "Things go better with Coke"
* "Fight the germs that may cause bad breath," from Listerine advertising
* "Put you in the driver’s seat," advertising slogan for Hertz car rental
(en.wikipedia)

Bartolomeo Pestalozzi - 2010/8/16 - 09:02




Language: Spanish

Versione spagnola (attualizzata e “messicanizzata”) della band Molotov, dall’album “Con todo respeto” del 2004.
LA REVO

No podrás quedarte en casa carnal,
no vas a poder enchufar sintonizar ni hecharte pa' tras,
no podrás estar enganchado por la escuelita y
lanzarte por las chelas en los comerciales
porque la revolución no se televisará

La revolución no sera patrocinada por Xerox en 4 partes en comerciales
La revolución no te mostrará fotos de Fox tocando una trompeta
lidiando una carga por parte de Lopez Obrador Ahumada
El niño verde para escuchar discos de Molotov
confiscados en un santuario de Tepito
La revolución no se televisará

La revolución no te mostrará Casos de la Vida real con Silvia Pinal
y no será protagonisada por Andrea Legarreta, Kuno Becker, Adal Ramones
ni la Chilindrina
La revolución no te va a quitar el mal aliento
La revolución no te quitará el acné
La revolución no te hara lucir 5 kilos menos porque
La revolución no se televisará

No habrá cortos de Boby Larios y Niurka en su nuevo depa en INFONAVIT
El noticieron no podra predecir 48 horas antes
quien de los candidatos ganará las proximas elecciones
La revolución no se televisará

No va a haber cortos de policias abusando de su poder
No va a haber cortos de diputables enseñando cómo
el diablo los trajo al mundo
No va a haber fotos de un familiar tuyo muerto en la frontera
porque su gobierno le falló
La revolución no se televisará

Big Brother, Vida TV, Otro Rollo ya no van a ser tan relevantes
y a nadie le importara si le tronaron el ejote a la protagonista de la novela
de las 8 porque los mexicanos estarán en la calle buscando un mejor mañana
No va a haber cortos de los niños de la calle flameados de resis
ni de Martha Sagún de Fox sonándose la napia
La banda sonora no será compuesta por Memo Méndez Jr
y cantado por Mijares y Yahir, Estrella, Kabah ni Elefante

La revolución no se regresará después de unos comerciales
para apoyar de Teletón ni para como quitar las manchas de la ropa
y si tu también eres mexicano

No tendrás que preocuparte del tigre mutante,
si chocaste o del juego del señor Aldame
La revolución no se toma con Coca Cola
La revolución no ayuda a quitar gérmenes que causan el mal aliento
La revolución si te va a quitar las molestias
que están causadas por parásitos
La revolución no se televisará.

Contributed by Bartleby - 2010/10/14 - 13:34




Language: Italian

Traduzione italiana di Pina Piccolo da Sagarana
LA RIVOLUZIONE NON LA TRASMETTERANNO ALLA TELEVISIONE

Non potrai startene a casa, fratello
Non potrai né collegarti, eccitarti o squagliartela
Non potrai perder tempo a farti pere o fare un salto
A farti una birretta quando arriva la pubblicità
Perché la rivoluzione non sarà teletrasmessa
‎ ‎
La rivoluzione non la teletrasmetteranno ‎
Non sarà certo Xerox a offrirtela
In quattro parti senza interruzioni pubblicitarie
La rivoluzione non ti mostrerà immagini di Nixon
Che suona la tromba alla testa della carica
Di John Mitchell, del generale Abrams di Spiro Agnew che vanno a mangiare
La trippa di maiale confiscata a un santuario di Harlem
La rivoluzione non la faranno vedere alla televisione
‎ ‎
La rivoluzione non ti sarà offerta dal
Teatro Schaefer Award e non avrà come protagonista‎
Le star Natalie Woods e Steve McQueen o Bullwinkle e Julia
La rivoluzione non renderà sexy la tua bocca
La rivoluzione non ti libererà dai difetti
La rivoluzione non ti farà sembrare cinque chili
Più magro, perché la rivoluzione non la trasmetteranno in TV, fratello
Non ci saranno immagini tue e del campione di baseball Willie Mays
Che spingete il carrello per strada a raccogliere le anime dei morti
O che cercate di fregarvi quella TV a colori caricandola su un’ambulanza rubata
La NBC non sarà in grado di fare previsioni alle 8,32‎
O a trasmettere servizi da 29 distretti
La rivoluzione non la teletrasmetteranno
‎ ‎
Non ci saranno immagini di sbirri che sparano
Contro i fratelli con il re-play istantaneo
Non ci saranno immagini di sbirri che sparano
Contro i fratelli con il re-play istantaneo
Non ci saranno immagini di Whitney Young
Mentre lo inseguono e lo cacciano da Harlem
Su un treno con un procedimento dell’ultima ora
Non ci saranno immagini ferme o al rallentatore
Di Roy Wilkins che passeggia per Watts in quell’abito
Di liberazione rosso, nero e verde che teneva
Da parte proprio per l’occasione giusta
‎ ‎
I telefilm Green Acres, The Beverly Hillbillies e Hooterville
Junction non saranno più tanto dannatamente rilevanti, e
Alle donne non importerà se alla fine Dick seduce
Jane nella telenovela Search for Tomorrow perché i neri
Saranno nelle strade a cercare un futuro migliore
La rivoluzione non la faranno vedere in televisione
‎ ‎
Non ci saranno servizi speciali al telegiornale delle 23‎
Ne immagini di femministe dalle ascelle pelose
O di Jackie Onassis che si soffia il naso
La sigla non sarà scritta da Jim Webb,‎
Francis Scott Key, e a cantarla non sarà Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash Englebert Humperdink o Rare Earth
La rivoluzione non te la teletrasmettono
‎ ‎
La rivoluzione non ritorna dopo una breve interruzione
Per la pubblicità del tornado bianco, del lampo bianco o della gente bianca
Non dovrete stare a preoccuparvi per colombe nella
Camera da letto, tigri nel motore, o giganti nella tazza.‎
La rivoluzione non va meglio con la Coca cola
La rivoluzione non combatte i germi che provocano l’alito cattivo
La rivoluzione vi metterà al posto di guida
‎ ‎
La rivoluzione non la daranno alla televisione, non la daranno alla televisione,‎
Non la daranno alla televisione, non la daranno alla televisione
La rivoluzione non sarà una replica, fratelli‎
La rivoluzione sarà in diretta

Contributed by Bartleby - 2012/5/24 - 11:26




Language: Italian

Libera reinterpretazione italiana di Wu Ming Contingent
ascolta
LA RIVOLUZIONE (NON SARÀ TRASMESSA SU YOUTUBE)

Non potrai startene a casa, bello
Non avrai campo per connetterti, clickare e twittare
Non avrai tempo di stonarti e poi fare un salto
A prendere una birra dopo aver messo in pausa
Perché la Rivoluzione non verrà trasmessa su YouTube

La rivoluzione a reti unificate
Sarà gentilmente offerta dalla nuova FIAT
In prima serata senza interruzioni
con la voce fuori campo di un attore famoso
e le parole scritte da Marchionne
Gemme di Rivoluzione brilleranno in tivù
così le scambierai per squallide minchiate
poi trasmetteranno uno show di Fabio Fazio
e ti diranno: questa sì è la rivoluzione

La Rivoluzione non sarà prodotta da Endemol
e non avrà per protagonista
il vincitore di Masterpiece o Peppa Pig e Dexter Morgan
La Rivoluzione non ti darà denti bianchi e splendenti
La Rivoluzione non sarà pronta in cinque minuti
La Rivoluzione non ti farà sembrare cinque chili di meno,
perché la Rivoluzione non sarà quella trasmessa in TV

La Rivoluzione non avrà paura del sangue dei vinti
e ai Pansa non resterà più niente da scrivere
Non ci saranno immagini tue e di Bono Vox
Che fate beneficenza per le anime dei morti
La Doxa farà cento sondaggi al minuto
Mediaset andrà in diretta dal tuo buco del culo
ma la Rivoluzione non sarà quella trasmessa in TV

La Rivoluzione non verrà trasmessa su YouTube
perché la Rivoluzione è quel che avviene dopo
La Rivoluzione non sarà un video da postare su Facebook
per avere l’impressione di esserci stato anche tu
La Rivoluzione verrà fatta con ogni mezzo necessario
Ma nessun mezzo necessario farà la Rivoluzione

Non ci saranno immagini di sbirri che si tolgono il casco
ma innocue pecorelle sbranate a parole
poi faranno la moviola di ogni sasso tirato
Ogni bottiglia vuota sarà una molotov già pronta
Ci saranno gli infiltrati, i black bloc e la violenza
Ti diranno è sbagliato tagliare le gomme di una Porsche
senza capire quanto ci si sente bene dopo

I compensi di Benigni e gli scontrini di Grillo
non saranno più così tanto importanti
A nessuno fregherà un cazzo del cazzo di Berlusconi
perché i dannati della terra daranno fuoco ai lager
E avranno diritto di delinquere anche loro
Ma la televisione passerà tutto quanto
come se fosse l’ultima serie sugli zombie

Nei servizi speciali al tigì delle 20
chiederanno un parere a Baricco e Saviano
Ti mostreranno Letta ai funerali di Mandela
o gli antifascisti ai funerali di Priebke
che tanto i morti non spaventano nessuno
La sigla non sarà l’Inno di Mameli
e a cantarla non verrà il vincitore di X Factor
Che Guevara e Madre Teresa si manderanno affanculo
La Rivoluzione non sarà quella trasmessa in TV

La Rivoluzione non partirà al termine dell’annuncio
sul bianco più bianco o sul fardello dell’uomo bianco
Non dovrai preoccuparti per i pinguini al telefono,
i delfini curiosi o mucche tinte di viola
La Rivoluzione non avrà bisogno di metterti le ali
La Rivoluzione non sarà la gggente contro il potere
La Rivoluzione non si farà senza Terrore

La Rivoluzione non sarà quella che passa in tivù,
quella che trovi con Google, quella che puoi mipiaciare,
La Rivoluzione non sarà uno spettacolo on demand
La Rivoluzione potrai farla sempre e solo dal vivo

2014/4/26 - 15:19




Language: French

Versione francese dal forum di Grioo.com
LA RÉVOLUTION NE SERA PAS TÉLÉVISÉ

Tu ne seras pas capable de rester à la maison, mon frère
Tu ne sera pas capable de te brancher, d'allumer et de t'échapper
Tu ne sera pas capable de te laisser emporter par l'héroïne et de sauter
Sauter dehors pour une bière durant la publicité
Car la révolution ne sera pas télévisé

La révolution ne sera pas télévisé
La révolution ne te sera pas apporté par Xerox
En 4 parties sans interruptions publicitaires
La révolution ne te montrera pas des images de Nixon
Soufflant dans un clairon, menant une charge par John
Mitchell, le Général Abrams, et Spiro Agnew pour manger
Des sangliers fades confisqué d'une réserve d'Harlem
La révolution ne sera pas télévisé

La révolution ne te sera pas apporter
Par la cérémonie de récompense du théâtre de Schaeffer et ne fera pas de
Natalie Woods et Steve McQueen ou Bullwinkle et Julia une vedette
La révolution ne donnera pas à ta bouche du sex-appeal
La révolution ne va pas te déraciner du tronc
La révolution ne va pas te faire ressembler à 5 livres
Plus maigres car la révolution ne sera pas télévisé mon frère

Il n'y aura pas de photos de toi et Willie May
Poussant ce chariot de magasin dans le quartier dans cette cavale morte
Ou essayant de faire glissé cette télé en couleur dans cette ambulance volée
NBC ne sera pas capable de prédire le gagnant à 8h32
Ou de le rapporter dans 29 région
La révolution ne sera pas télévisé

Il n'y aura pas d'images de cochons butter
Des frères dans l'instant rejoué
Il n'y aura pas d'images de cochons butter
Des frères dans l'instant rejoué

Il n'y aura pas d'images de Whitney Young
Fuyant d'Harlem sur des rails avec un tout nouveau procédé
Il n'y aura pas de mouvement lent ou des natures mortes de Ray Wilkens
Se promenant à travers Watts, en combinaison de libération
Rouge, noir et vert qu'il avait gardé
Pour la bonne occasion

Green Acres, The Beverly Hillbillies, et Hooterville Junction
N'ont plus très longtemps cette putain d'importance, et
Les femme n'ont n'auront plus rien a faire de savoir si Dick va finalement se faire
Jane de Search of tomorrow, car les Noirs
Seront dans la rue à la recherche de jours plus lumineux
La révolution ne sera pas télévisé

Il n'y aura pas les points forts des infos de 11h
Et pas d'images de femmes poilus et armée,
De liberationistes et de Jackie Onassis se moucher
Le générique ne sera pas écrit par Jim Webb,
Francis Scott Key, ni chanté par Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink, ou les Rare Earth.
La révolution ne sera pas télévisé

La révolution ne sera pas juste après un message
A propos d'une tempête blanche, des éclairs blanc ou des blancs
Tu n'aura pas à t'inquiéter d'une colombe blanche dans ta
Chambres , d'un tigre dans ton réservoir, ou du géant dans ta cuvette
La révolution ne se passera pas mieux avec du Coca
La révolution ne tuera pas les bactéries qui peuvent donner une mauvaise haleine
La révolution ne te mettra pas à la place du conducteur

La révolution ne sera pas télévisé
Ne sera pas télévisé
La révolution ne sera pas télévisé
Ne sera pas télévisé
La révolution ne sera pas télévisé
Ne sera pas télévisé
La révolution passera pas en rediffusions mes frères
La révolution sera en direct

Contributed by Bartleby - 2011/6/7 - 15:27



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org