Language   

The Here And The Now: A Beautiful Peace

Robert Wyatt
Language: English

List of versions


Related Songs

The Here And The Now: A Beatiful War
(Robert Wyatt)
The Here And The Now: Mob Rule
(Robert Wyatt)
The Here And The Now: Be Serious
(Robert Wyatt)


[2007]
[Robert Wyatt - Brian Eno]

Da/From "Comicopera"



comicopera

Cari amici, è uscito da pochi giorni COMICOPERA, il nuovo cd di Robert Wyatt; come sempre è un’opera di grandissimo interesse. È suddiviso in 3 atti, il secondo dei quali si intitola THE HERE AND THE NOW e contiene una sequenza di 6 canzoni variamente dedicate alla guerra (presumibilmente, sebbene non ci siano riferimenti espliciti, a quella in Iraq; ma, meglio ancora, alle tante guerre che si combattono QUI E ORA, essendoci, purtroppo, sempre un QUI e sempre un ORA).
Ve le mando tutte assieme, con l’indicazione del numero con cui si susseguono nel cd; la mia scarsa conoscenza dell’inglese mi vieta di tradurle (spero lo facciate voi). Vi segnalo solo, per finire, che il disco si chiude con una interpretazione di HASTA SIEMPRE COMANDANTE secondo me meravigliosa! [Renato Stecca]

Comicopera. Act Two: The Here And The Now

A Beautiful Peace
Be Serious
On The Town Square
Mob Rule
A Beautiful War
Out of The Blue



[muttering]

I’ve been walking for hours,
Needed a rest.
Take a good look around,
Nowhere to rest.

There’s a shop
selling gentlemen’s suits.
Further along
an estate agent or two.

And a take-away sign
over a dusty door.
Shiny photos of food,
slightly microwaved.

There’s a methodist hall.
No smoking
No dogs
in the methodist hall.

It looks pretty grim
in the methodist hall,
despite a poster which says that
‘He’s There for Us All’

And it’s a beautiful day,
for walking away.

It’s a beautiful day,
but not here.

Contributed by Renato Stecca - 2007/11/3 - 16:59


Prima di cantare (quello che Renato Stecca chiama muttering ovvero borbottìo) Robert farfuglia: "Oh, look, there's a dead rabbit all flat, completely flat, oh there's another one, what's in the gutter, oh, it's a....one of those polystyrene, ummm boxes, that's all take away, there's chips in there, didn't really want to finish the chips, that's unusual."

Flavio Poltronieri - 2020/1/31 - 19:46



Language: Italian

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri
UNA PACE MERAVIGLIOSA

Ho camminato per ore,
ho bisogno di riposo.
Mi guardo bene in giro,
nessun posto dove riposare.

C’è un negozio
che vende abiti da uomo.
Più avanti
un agente immobiliare o due.

Un cartello di cibo da asporto
sopra una porta polverosa.
Foto scintillanti di cibo,
leggermente scaldati al microonde.

C’è una sala metodista.
Vietato fumare
No cani
nella sala metodista.

Sembra un po’ inquietante
nella sala metodista,
nonostante un poster
‘Lui è Qui per Tutti Noi’

È un giorno meraviglioso,
per andarsene

È un giorno meraviglioso
ma non qui.

Contributed by Flavio Poltronieri - 2020/1/31 - 21:18



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org