Language   

Hassan Chop

The Offspring
Language: English


List of versions


Related Songs

Hammerhead
(The Offspring)
Tehran
(The Offspring)
Out On Patrol
(The Offspring)


2021
Album: Let The Bad Times Roll
Let The Bad Times Roll

“Hassan Chop” by The Offspring
BY AMANDA LONDON · JULY 24, 2021

Song Meanings + Facts
Read More: Ali Baba Bunny in Popular Culture

By this point in the playlist of Let the Bad Times Roll, listeners should know that The Offspring is a conscious band, i.e. one who is mindful of the prevailing issues of the day. And when it comes to regularly producing bad news, few regions are as consistent as the Middle East. This is something which caught Dexter Holland’s notice, particularly when it comes to the actions of the infamous ISIS. And that is the matter he is dealing with on “Hassan Chop”.

Those familiar with the titular term would know that it actually comes from an old Bugs Bunny cartoon. It is the catchphrase of a character named Hassan, which he utilizes whenever he sets about trying to cut a thief (i.e. Daffy Duck) to bits. And as the name of the character implies, this particular episode, entitled Ali Baby Bunny (1957), is set in the Middle East.

But of course what’s actually going down in real life is no laughing matter. The character Hassan is quite zealous when it comes to swinging his sword. And basically what The Offspring is saying is something like ISIS being the same way.

But there’s a lot of other stuff going on in this song – more than we can fully expound on here. But the bottom line is this. The Offspring seem convinced that so long as one party believes their god is superior to another, or if one actually believes God Himself is on their side, there will always be situations like this.

The root of the problem in the Middle East is a religious-superiority complex, if you will. Or at least that is how they perceive the situation, as all of these beheadings and conflicts and what have you having some sort of conflicting-religious foundation. In other words, one side always feels as if what they are doing is right and uses that as the justification to attack another.

The Offspring attribute the constant bloodshed in the Middle East to one single thing. And the said thing is a religious-superiority complex some parties operate under.
Hassan chop!

Shit hits the fan when Apache meets the Blade
Caliphate destruction it's a war that must be waged
Heads are gonna roll when the tire treads stop
These crimes they will be paid for, said Hassan chop

Killing so others will be saved
The real God he favors us today
The suffering is never gonna stop
as long as the breath of Hassan chop

Swords gleam in the desert, the snipers are in line
Corsairs in the crosshairs, they gladly give their lives
Innocents are scattered like Bedouin in the sand
In this fight for God in a God forsaken land

We kill so others will behave
We'll lead this modern day crusade
Deliverance is never going away
as long as the will of the USA

Caliphate destruction it's a war that must be waged
Caliphate destruction it's a war that must be waged

Possession of the sword, well it passes down the line
From dictator to liberator to freedom fighter fine
The game is always changing, the result is still the same
Because our God is righteous and yours the one to blame

Killing so others will be saved
The real God he favors us today
This suffering, will it ever stop?
As long as the breath of Hassan chop

2022/11/21 - 12:05



Language: Italian

Traduzione semi-letterale.
HASSAN CHOP

Il fendente di Hassan[1]!

La merda colpisce la ventola quando Apache incontra la Spada[2]
La distruzione del Califfato è una guerra che deve essere intrapresa
Teste rotoleranno quando i veicoli[3] si fermeranno
Saranno puniti per questi crimini, dice il fendente di Hassan

Uccidere per salvarne altri
Il vero Dio oggi è dalla nostra
La sofferenza non finirà mai
finché non si fermerà il soffio del fendente di Hassan

Sfolgorio di spade nel deserto, i cecchini sono in posizione
I corsari nel mirino donano con piacere le loro vite
Innocenti vengono sparpagliati come Beduini nella sabbia
In questa battaglia per Dio in una terra da Dio abbandonata

Noi uccidiamo così gli altri si comporteranno bene
Guideremo questa crociata contemporanea
La Liberazione non terminerà mai
così come la volontà degli Stati Uniti

La distruzione del Califfato è una guerra che deve essere intrapresa
La distruzione del Califfato è una guerra che deve essere intrapresa

Il possesso della spada porta avanti nel futuro
Da dittatore a liberatore a combattente per la libertà, è tutto giusto
Il gioco cambia in continuazione, il risultato è sempre lo stesso
Perché il nostro Dio è giusto[4] e il vostro è nel torto

Uccidere per salvarne altri
Il vero Dio oggi è dalla nostra
Questa sofferenza finirà mai?
Finché non si fermerà il soffio del fendente di Hassan
[1] "Hassan chop!" è il grido di battaglia della guardia Hassan nella versione originale del cortometraggio animato Chiuditi sesamo, entrato parzialmente nel linguaggio comune. "Chop" può essere tradotto come colpo o fendente, e anche, in quanto verbo, come tagliare, spaccare, tagliare a pezzi, tuttavia l'intera espressione "Hassan chop" potrebbe indicare la guardia del cortometraggio e quindi, per estensione, la figura del militare o del signore della guerra.

[2] "Apache" potrebbe essere un riferimento a vari tipi di armi e mezzi militari. L'intero verso potrebbe descrivere i "risultati" dell'impatto di un missile contro combattenti armati di spada, o, più figurativamente, gli esiti (descritti nei versi successivi) sugli innocenti di una guerra che veda coinvolti sia militari con armi tecnologiche sia combattenti più classicamente associati al Medio Oriente.

[3] letteralmente, i battistrada.

[4] moralmente.

2022/12/7 - 14:21


Non credo che la canzone parli (solo) dell'ISIS o del terrorismo in generale, ma piuttosto dell'attività militare americana, del concetto di "liberazione" portato tramite la guerra ("Deliverance is never going away
as long as the will of the USA", affine all'ormai famoso "esportare la democrazia") e del riferimento alla religione ad opera dell'establishment americano per giustificare la guerra.

Il tema delle guerre americane in Medio Oriente è tra l'altro storicamente presente nei testi degli Offspring (soprattutto in Teheran/Baghdad).

2022/11/21 - 13:23



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org