À l’intérieur des frontières de Zinovie,
On connaît des événements ordinaires,
On ressent des émotions singulières,
Ainsi se déroule la vie.
Parfois, il y a des moments extraordinaires :
Famines, inondations, tremblements de terre,
Catastrophes aériennes et ferroviaires,
Les opérations spéciales et les menaces étrangères
Les émotions permises sont limpides :
La joie des glorieux succès militaires,
L’enthousiasme pour la sagesse du Guide
Et ceux qui pensent, on les fait taire.
Retour des vacances au cœur de l’été ;
Au village, les paysans sont enrôlés
Pour créer le paradis annoncé.
Ceux qui n’ont pas pu fuir
Ont volontairement dû s’inscrire
Finalement, de leur plein gré.
Pour moi, dit le père, c’est rien de mourir,
Mais de cette manière, le bétail va crever.
De l’assemblée, ils l’ont fait sortir.
Et sur la charrette, on l’a embarqué.
Un père si sobre, si intelligent, si gentil ;
Nul ne sait ni comment, ni où il a fini.
Comme à la campagne, la tranquillité
À la ville ne peut toujours durer.
Un soir, un jeune homme vient le voir.
Vite, il rassemble ses quelques affaires ;
Sans tarder, il part dans le noir
N’importe où, se mettre au vert.
Il s’en va sans savoir où il va.
Sur un train de passage, il a sauté ;
Seul moyen de rester en liberté.
Son errance commença comme ça.
Après longtemps, il est descendu ;
Ici, on l’a plus jamais revu.
La Zinovie ne produit pas de la littérature ;
Ce n’est pas qu’elle manque de talents,
Simplement, le problème littéraire est évident :
On manque d’ingrédients pour l’écriture.
Où trouver de quoi parler, que raconter ?
Les infinies démarches pour un appartement,
Les files d’attentes, les réunions, les comités,
Le grand rêve partagé de l’Épanouissement ?
Seuls comptent notre passé glorieux,
Notre présent merveilleux et l’avenir radieux ;
La conscience et l’histoire de l’humanité
Sont juste des survivances du passé.
On connaît des événements ordinaires,
On ressent des émotions singulières,
Ainsi se déroule la vie.
Parfois, il y a des moments extraordinaires :
Famines, inondations, tremblements de terre,
Catastrophes aériennes et ferroviaires,
Les opérations spéciales et les menaces étrangères
Les émotions permises sont limpides :
La joie des glorieux succès militaires,
L’enthousiasme pour la sagesse du Guide
Et ceux qui pensent, on les fait taire.
Retour des vacances au cœur de l’été ;
Au village, les paysans sont enrôlés
Pour créer le paradis annoncé.
Ceux qui n’ont pas pu fuir
Ont volontairement dû s’inscrire
Finalement, de leur plein gré.
Pour moi, dit le père, c’est rien de mourir,
Mais de cette manière, le bétail va crever.
De l’assemblée, ils l’ont fait sortir.
Et sur la charrette, on l’a embarqué.
Un père si sobre, si intelligent, si gentil ;
Nul ne sait ni comment, ni où il a fini.
Comme à la campagne, la tranquillité
À la ville ne peut toujours durer.
Un soir, un jeune homme vient le voir.
Vite, il rassemble ses quelques affaires ;
Sans tarder, il part dans le noir
N’importe où, se mettre au vert.
Il s’en va sans savoir où il va.
Sur un train de passage, il a sauté ;
Seul moyen de rester en liberté.
Son errance commença comme ça.
Après longtemps, il est descendu ;
Ici, on l’a plus jamais revu.
La Zinovie ne produit pas de la littérature ;
Ce n’est pas qu’elle manque de talents,
Simplement, le problème littéraire est évident :
On manque d’ingrédients pour l’écriture.
Où trouver de quoi parler, que raconter ?
Les infinies démarches pour un appartement,
Les files d’attentes, les réunions, les comités,
Le grand rêve partagé de l’Épanouissement ?
Seuls comptent notre passé glorieux,
Notre présent merveilleux et l’avenir radieux ;
La conscience et l’histoire de l’humanité
Sont juste des survivances du passé.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
