Language   

La scinnuta

Fratelli Mancuso
Language: Sicilian


List of versions


Related Songs

Crisi
(Jaka)
Il gigante d'acciaio
(Gabriella Martinelli)
Disiu di tìa
(Fratelli Mancuso)


[2020]
Testi e musica di Enzo e Lorenzo Mancuso
Nell'album "Manzamà", pubblicato per squi[libri] editore

Manzamà
Quannu la scala scìnninu nfilici
un hannu cchiù parienti, un hannu amici.
C'è cu nill'uocchi lu scantu ci luci,
c'è cu la vita so la maledici.

Unu a la vota scìnninu cunfusi
la pena fannu st'animi piatusi.
Vulari cuomu l'ancili un sannu,
finiri tra li diavuli un vuonnu.

E c'è cu grida e cu si scippa l'uocchi,
cu resta mpintu tra puntuti rocchi.
Passa un mumentu, du, tri, quattru istanti,
la scala la scinnieru tutti quanti.

Ora su a funnu chi duorminu assorti
lu suonnu eternu e carmu di li muorti.

Contributed by Bernart Bartleby - 2022/3/12 - 19:23



Language: Italian

Traduzione italiana dal libretto del disco.
LA DISCESA

Quando la scala scendono infelici
non hanno più parenti, non hanno amici.
C'è a chi negli occhi il terrore riluce,
c'è chi la propria vita maledice.

Uno alla volta scendono confusi
fanno pena queste anime pietose.
Volare come gli angeli non sanno,
finire tra i diavoli non vogliono.

E c'è chi grida e chi si strappa gli occhi,
chi resta trafitto da rocce puntute.
Passa un momento, due, tre, quattro istanti,
la scala l'hanno discesa tutti quanti.

Ora sono giù in fondo, dormono assorti
il sonno eterno e calmo dei morti.

Contributed by B.B. - 2022/3/12 - 19:23



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org