Si on disait vraiment
La vérité sur la guerre ?
Chez nous, sur tout le régiment,
Il restait vingt militaires.
En premier, les commandants ont foutu le camp,
Puis, les commissaires ont pris du champ.
Alors, pour commander le régiment,
Il restait moi, sergent augmenté,
Promu sans le demander seul officier.
Quand on sortit de l’encerclement,
Ils voulurent me fusiller,
Mais les copains les en ont empêchés.
La société convient à la majorité,
Elle réalise ses souhaits :
Un maximum de commodité,
Les besoins essentiels satisfaits.
La société défend ses membres obéissants ;
La société réprime les déviants et leurs vices.
À ses yeux, ce n’est là que justice.
La bureaucratie impose ses règlements,
Et les gens supportent l’inflation,
L’idéologie, le pouvoir et la coercition
Pour le pouvoir, il n’y a pas de pause ;
Les individus sont des choses.
L’âge moyen des dirigeants grimpe,
La gérontocratie triomphe.
On se moque des rites égyptiens d’antan,
On critique les fêtes sacrées des Incas.
Pour le décorum, le cérémonial, le tralala,
Ici, on dépense dix fois autant.
Les privilèges, l’arbitraire, la répression
Laissent d’indélébiles traces
Et mille choses qui tracassent
Une collectivité de trois cent millions
De gens en attente d’un logement décent,
D’un sort meilleur, promis depuis longtemps.
La société, c’est le pouvoir du « nous » ;
Le pouvoir du « nous » sur les gens et sur tout.
Et même, le pouvoir sur le pouvoir,
Qui est une autre histoire.
Loi fondamentale de la société :
Le pouvoir ne peut être partagé ;
Autour du pouvoir se crée le vide.
Le pouvoir limite toujours
Les membres de sa cour
Jusqu’à un seul Guide.
Diriger, c’est éliminer.
C’est la règle de fer, c’est la nécessité.
La vérité sur la guerre ?
Chez nous, sur tout le régiment,
Il restait vingt militaires.
En premier, les commandants ont foutu le camp,
Puis, les commissaires ont pris du champ.
Alors, pour commander le régiment,
Il restait moi, sergent augmenté,
Promu sans le demander seul officier.
Quand on sortit de l’encerclement,
Ils voulurent me fusiller,
Mais les copains les en ont empêchés.
La société convient à la majorité,
Elle réalise ses souhaits :
Un maximum de commodité,
Les besoins essentiels satisfaits.
La société défend ses membres obéissants ;
La société réprime les déviants et leurs vices.
À ses yeux, ce n’est là que justice.
La bureaucratie impose ses règlements,
Et les gens supportent l’inflation,
L’idéologie, le pouvoir et la coercition
Pour le pouvoir, il n’y a pas de pause ;
Les individus sont des choses.
L’âge moyen des dirigeants grimpe,
La gérontocratie triomphe.
On se moque des rites égyptiens d’antan,
On critique les fêtes sacrées des Incas.
Pour le décorum, le cérémonial, le tralala,
Ici, on dépense dix fois autant.
Les privilèges, l’arbitraire, la répression
Laissent d’indélébiles traces
Et mille choses qui tracassent
Une collectivité de trois cent millions
De gens en attente d’un logement décent,
D’un sort meilleur, promis depuis longtemps.
La société, c’est le pouvoir du « nous » ;
Le pouvoir du « nous » sur les gens et sur tout.
Et même, le pouvoir sur le pouvoir,
Qui est une autre histoire.
Loi fondamentale de la société :
Le pouvoir ne peut être partagé ;
Autour du pouvoir se crée le vide.
Le pouvoir limite toujours
Les membres de sa cour
Jusqu’à un seul Guide.
Diriger, c’est éliminer.
C’est la règle de fer, c’est la nécessité.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
