Language   

Abend in der Stadt

AufBruch
Language: German

List of versions



[1996]
Ralf Mattern - Manfred Niedlung - Thomas Richardt - Michael Fey
Album / Albumi: Abend in der Stadt

aufbruch
Ich stehe hier alleine
Von Zuhause weggerannt
Alle Ampeln sind auf rot
In dieser Stadt, in diesem Land
Doch wo nur soll ich hingehen?
Ne' Wohnung hab ich nicht
Am besten in die nächste Kneipe
Und dort besauf' ich mich

Zuhause gibt's nur Ärger
Zoff und Streit und Zank
Meine Alten malochen in der Fabrik
Kein dickes Konto auf der Bank
Im Betrieb ham' sie mich gekündigt
Ich hatte vor dem Mund kein Blatt
Und jetz' stehe ich hier
Es ist Abend in der Stadt

Verdammt, in dieser Strasse
Steh'n soviel Häuser leer
Und die Besitzer verdienen am Verfall
Noch viel, viel mehr
Die Kälte lässt mich frieren
Die Jacke hält den Wind nicht ab
Heut muss was passieren
Es ist Abend in der Stadt

Also los zu meinen Freunden
Wie immer ins feuchte Eck
Die Häuser müssen bewohnt sein
Das ist doch ihr Zweck
Und wir wollen nicht länger bitten
Haben die Behörden satt
Heute ziehen wir in die Häuser ein
Es ist Abend in der Stadt

Also los, rein ins erste Haus
Mensch, wie das hier verfällt
Wir haben unsere Träume
Und das ist wichtiger als Geld
Wir wollen zusammen leben
Und nicht in 'nem Schließfach
Das 'nen Wohnklo hat
Wir werden renovieren
Es ist Abend in der Stadt!

Was passiert da draußen?
Polizei marschiert
Der Oberbulle ließt 'ne Erklärung vor
Die Politiker haben das geschmiert
Die Politiker vertreten die Spekulanten
Und lügen dabei glatt
Wenn das Recht ist und Gesetz
Ja dann scheiß ich drauf
Es ist Abend in der Stadt

Also los, Barrikaden gebaut
Verteidigen wir unser Recht
Unser Recht keine Stiefel im Gesicht zu haben
Die Mollis brennen nicht schlecht
Der Staat zeigt seine Zähne
Und wir sorgen für Zahnausfall
Wir werden uns wehren
Wir ergeben uns in keinem Fall

Politiker, wenn Ihr den Krieg haben wollt
Dann säht nur weiter Wind
Der Sturm kommt zu Euch zurück
Wenn wir wieder ohne Wohnung sind
Dann besetzen wir Eure Villen
Und die Deutsche Bank
Und den deutschen Reichstag
Und dann ist's morgen rot im Land

Contributed by Riccardo Venturi - 2021/8/14 - 11:49



Language: Italian

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 14-8-2021 11:54


Interpretata da / Performed by Schlappn
Sera in città

Me ne sto qui da solo
Scappato via di casa,
Tutti i semafori sono rossi
In questa città, in questo paese.
Ma dove dovrei mai andare?
Una casa non ce 'l'ho,
Al massimo al bar più vicino
A imbriacarmi

A casa, solo rabbia,
Litigate, zuffe, casini
I miei sgobbano in fabbrica,
non hanno un gran conto in banca.
Al lavoro mi hanno licenziato,
Non sapevo tenere la bocca chiusa,
E ora me ne sto qui,
È sera in città.

Maledizione, in questa strada
Ci son tante case vuote,
E i proprietari ci guadagnan sopra
Se vanno in rovina, sempre di più.
Sto tremando dal freddo,
Il giaccone non ripara dal vento,
Oggi qualcosa deve succedere,
È sera in città.

E allora me ne vo dai miei amici,
Come sempre, in quell'angolo umido,
Le case devono essere abitate,
Son fatte apposta per quello.
E non vogliamo più chiedere.
Siamo stufi delle Istituzioni,
Oggi occupiamo le case,
È sera in città.

E quindi entriamo nella prima casa,
Gente, com'è tutta in rovina
Abbiamo i nostri sogni
E sono più importanti del denaro.
Vogliamo vivere insieme
E non in un bugigattolo
Munito di un cesso,
Ristruttureremo tutto,
È sera in città!

Ma che succede là fuori?
La Polizia sta marciando,
Il capo degli sbirri fa una dichiarazione,
I politici hanno sistemato tutto.
I politici rappresentano gli speculatori,
Per questo mentono a tutto spiano,
Se questa è giustizia, se questo è diritto
Io ci caco sopra,
È sera in città.

E allora si fanno le barricate,
Difendiamo il nostro diritto,
Il diritto di non avere stivali sul viso,
Le molotov non bruciano malaccio.
Lo Stato mostra i denti,
E noi glieli rompiamo,
Noi ci difenderemo,
Non ci arrenderemo in nessun caso.

Politici, se avete voluto la guerra,
Raccoglierete ancora vento,
La tempesta vi ritornerà addosso
Se resteremo ancora senza casa.
E allora vi prenderemo le ville
E la Deutsche Bank,
E il Reichstag tedesco,
E il sole sorgerà nel paese.

2021/8/14 - 11:55



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org