Language   

El reino del revés

María Elena Walsh
Language: Spanish

List of versions


Related Songs

1976
(Don Lunfardo y el Señor Otario)
¿Dónde está mi hermano Santi?
(Germán Maldonado)
Necrológica
(María Elena Walsh)


María Elena Walsh.
María Elena Walsh.


Attraverso questa canzone Maria Elena Walsh raccontava ai bambini della esistenza di un regno dove tutto era sottosopra, niente seguiva un filo logico, gli uccelli nuotavano al posto di volare, i ladri diventavano giudici e due più due faceva tre...In modo dolce e con parole semplici illustrava loro il mondo al quale stavano andando incontro.

Per rendere meglio l'idea mi servirò delle parole di Eduardo Galeano:

"Nel mondo così com'è, il mondo alla rovescia, i paesi che custodiscono la pace universale sono quelli che fabbricano più armi e quelli che vendono di più agli altri paesi; le banche di maggior prestigio sono quelle che riciclano più narcodollari o che custodiscono denaro rubato; le industrie di maggior successo sono quelle che avvelenano il pianeta; e la salvezza dell'ambiente è l'affare più brillante delle imprese che lo distruggono..."

tratto dal libro "A testa in giù.La scuola del mondo alla rovescia"
Me dijeron que en el reino del revés
nada el pájaro y vuela el pez,
que los gatos no hacen miau y dicen yes
porque estudian mucho inglés.

Vamos a ver cómo es el reino del revés
Vamos a ver cómo es el reino del revés

Me dijeron que en el reino del revés
nadie baila con los pies,
que un ladrón es vigilante y otro juez
y que dos y dos son tres.

Vamos a ver cómo es el reino del revés
Vamos a ver cómo es el reino del revés

Me dijeron que en el reino del revés
cabe un oso en una nuez,
que usan barbas y bigotes los bebés
y que un año dura un mes.

Vamos a ver cómo es el reino del revés
Vamos a ver cómo es el reino del revés

Me dijeron que en el reino del revés
hay un perro pequinés
que se cae para arriba y una vez
no pudo bajar después.

Vamos a ver cómo es el reino del revés
Vamso a ver cómo es el reino del revés

Me dijeron que en el reino del revés
un señor llamado Andrés
tiene mil quinientos treinta chimpancés
que si miras no los ves.

Vamos a ver cómo es el reino del revés
Vamos a ver cómo es el reino del revés

Me dijeron que en el reino del revés
una araña y un ciempies
van montados al palacio del Marqués
en caballos de ajedrez.

Vamos a ver cómo es el reino del revés.

Contributed by Marcia Rosati - 2007/8/13 - 18:06



Language: Italian

Versione italiana di Elena
IL REGNO DEL ROVESCIO

Mi hanno detto che nel regno del rovescio
nuota l'uccello e vola il pesce,
che i gatti non fanno miao e dicono yes
perché studiano molto inglese

Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio
andiamo a vedere com'è il regno del rovescio

Mi hanno detto che nel regno del rovescio
nessuno balla con i piedi,
che un ladro è guardia e un altro giudice
e che due più due fa tre.

Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio
andiamo a vedere com'è il regno del rovescio

Mi hanno detto che nel regno del rovescio
un orso entra in una noce
che i neonati usano barbe e baffi
e che un anno dura un mese

Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio
andiamo a vedere com'è il regno del rovescio


Mi hanno detto che nel regno del rovescio
c'è un cane pechinese
che cade all'insù e una volta
dopo non é potuto scendere.

Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio
andiamo a vedere com'è il regno del rovescio

Mi hanno detto che nel regno del rovescio
Un signore chiamato Andrés
ha millecinquecentotrenta scimpanzé
che se guardi non li vedi

Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio
andiamo a vedere com'è il regno del rovescio

Mi hanno detto che nel regno del rovescio
un ragno e un millepiedi
vanno al palazzo del Marchese
montando a cavallo di scacchi.

Andiamo a vedere com'è il regno del rovescio

Contributed by Elena - 2010/3/6 - 21:10



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org