Language   

Σκηνοθέτες βίας

Panx Romana
Language: Greek (Modern)

List of versions


Related Songs

Καταστολή στο περιθώριο
(Panx Romana)
Αντάρτες πόλεων
(Panx Romana)
Leonard Nimoy
(Stefano "Cisco" Bellotti)


Skinothétes vías
[1987]
Album / Albumi: Παιδιά Στα Όπλα

panxpaidia
Βλέπω ένα κόσμο, πνιγμένο στη βία
τα Ηνωμένα Εθνη, ψυχρή παρωδία
βλέπω ένα κόσμο, γεμάτο ψέμα
να πολεμάει, παιδιά στο αίμα.

Μα όταν φίλε μου ολ’ αυτά
γίνουν αναμνήσεις
τότε πια δεν θα μπορείς
ποτέ σου να τις σβήσεις.

Βλέπω ένα κόσμο, ζητάει ειρήνη
Βλέπω ένα κόσμο, σκοτώνει τη φύση
φτιάχνει όπλα, στήνει πολέμους
στήνει στο τοίχο, λευκούς και νέγρους.

Μα όταν φίλε μου ολ’ αυτά
γίνουν αναμνήσεις
τότε πια δεν θα μπορείς
ποτέ σου να τις σβήσεις.

Βλέπω ένα κόσμο, ζητάει να φάει
βλέπω ένα κόσμο, δεν ξέρει τι κάνει
φτιάχνει όπλα, στήνει πολέμους
στήνει στο τοίχο, λευκούς και νέγρους.

Μα όταν φίλε μου ολ’ αυτά
γίνουν αναμνήσεις
τότε πια δεν θα μπορείς
ποτέ σου να τις σβήσεις.

Σεβέζο, Ναγκασάκι, Μομπάλ, Χιροσίμα
σκηνοθετημένα στο Χόλλυγουντ
απ’ τους σκηνοθέτες της βίας.
Σεβέζο, Ναγκασάκι, Μομπάλ, Χιροσίμα
σκηνοθετημένα στο Χόλλυγουντ
απ’ τους σκηνοθέτες της βίας.

Contributed by Riccardo Venturi - 2020/12/28 - 09:00




Language: Italian

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 28-12-2020 09:10
Registi della violenza

Vedo un mondo affogato nella violenza
Le Nazioni Unite, una fredda parodia
Vedo un mondo pieno di menzogna
Che si fa guerra, bambini nel sangue.

Ma, amico mio, quando tutto questo
Diventerà ricordi, allora
Non potrai più,
Mai più spegnerli.

Vedo un mondo che cerca la pace
Vedo un mondo che uccide la natura
Fabbrica armi, organizza guerre,
Mette al muro bianchi e neri

Ma, amico mio, quando tutto questo
Diventerà ricordi, allora
Non potrai più,
Mai più spegnerli.

Vedo un mondo che cerca di mangiare
Vedo un mondo che non sa che fare
Fabbrica armi, organizza guerre,
Mette al muro bianchi e neri.

Ma, amico mio, quando tutto questo
Diventerà ricordi, allora
Non potrai più,
Mai più spegnerli.

Seveso, Nagasaki, Bhopal, Hiroshima
Messi in scena a Hollywood
Dai registi della violenza.
Seveso, Nagasaki, Bhopal, Hiroshima
Messi in scena a Hollywood
Dai registi della violenza.

2020/12/28 - 09:10




Language: English

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Riccardo Venturi, 28-12-2020 11:24
Directors of Violence

I see a world drowned in violence,
The United Nations, a cold parody
I see a world full of lies
Making war, children in blood.

When all this, my friend,
Turns into memories,
Then you can't erase them,
You can't erase them forever.

I see a world seeking peace,
I see a world that kills the nature,
Makes weapons, arranges wars,
Executes blacks and whites

When all this, my friend,
Turns into memories,
Then you can't erase them,
You can't erase them forever.

I see a world striving for food
I see a world that doesn't know what to do,
Makes weapons, arranges wars,
Executes blacks and whites

When all this, my friend,
Turns into memories,
Then you can't erase them,
You can't erase them forever.

Seveso, Nagasaki, Bhopal, Hiroshima
Staged in Hollywood
By the directors of violence.
Seveso, Nagasaki, Bhopal, Hiroshima
Staged in Hollywood
By the directors of violence.

2020/12/28 - 11:25



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org